| L01 | Rdz31_40 | Byłem za dnia pożerał mnie upał, a mróz w nocy; i uciekał mój sen z moich oczu. (Rdz31_40 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz31_40 | Byłem H1961 za dnia H3117 pożerał mnie H398 upał H2721 , a mróz H7140 w nocy H3915 ; i uciekał H5074 mój sen H8142 z moich oczu H5869 . (Rdz31_40 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz31_40 | Bywało, że dniem trawił mnie upał, a nocą chłód spędzał mi sen z powiek. (Rdz31_40 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz31_40 | Bywało, że dniem H3117 trawił mnie H2721 upał H398, a nocą H3915 chłód H7140 spędzał mi sen H8142 z powiek. (Rdz31_40 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz31_40 | ha·(Ji)·ti | wai·(Jom) | 'a·cha·(La)·ni | (Cho)·rew | we·(Ke)·rach | bal·(La)·je·la; | wat·tid·(Dad) | sze·na·(Ti) | (Me)·'e·(Nai). |
| L06 | Rdz31_40 | הָיִ֧יתִי | בַיּ֛וֹם | אֲכָלַ֥נִי | חֹ֖רֶב | וְקֶ֣רַח | בַּלָּ֑יְלָה | וַתִּדַּ֥ד | שְׁנָתִ֖י | מֵֽעֵינָֽי׃ |
| L07 | Rdz31_40 | Byłem | za dnia | pożerał mnie | upał, | a mróz | w nocy; | i uciekał | mój sen | z moich oczu. |
| L08 | Rdz31_40 | הָיִ֧יתִי | בַ/יּ֛וֹם | אֲכָלַ֥/נִי | חֹ֖רֶב | וְ/קֶ֣רַח | בַּ/לָּ֑יְלָה | וַ/תִּדַּ֥ד | שְׁנָתִ֖/י | מֵֽ/עֵינָֽ/י׃ |
| L09 | Rdz31_40 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz31_40 | häyîºtî | bayyôm | ´ákälaºnî | Höºreb | wüqeºraH | Balläºylâ | waTTiDDad | šünätî | më|`ênäy |
| L11 | Rdz31_40 | H1961 |
H3117 |
H0398 |
H2721 |
H7140 |
H3915 |
H5074 |
H8142 |
H5869 |
| L12 | Rdz31_40 | was by | [Thus] I was in the day | consumed | the drought | me and the frost | by night | departed | and my sleep | from mine eyes |
| L13 | Rdz31_40 | ha·Yi·ti | vai·Yom | 'a·cha·La·ni | Cho·rev | ve·Ke·rach | bal·La·ye·lah; | vat·tid·Dad | she·na·Ti | Me·'ei·Nai. |
| L14 | Rdz31_40 | הָיָה | יוֹם | אָכַל | חֹרֶב | קֶרַח | לַיִל | נָדַד | שֵׁנָה | עַיִן |
| L15 | Rdz31_40 | ha·(Ja) | (Jom) | a·(Chal) | (Cho)·rew | (Ke)·rach | (La)·jil | na·(Dad) | sze·(Na) | '(A)·jin |
| L16 | Rdz31_40 | hājā(h) | jôm | ’āḵal | ḥṓreḇ | qéraḥ | lájil | nāḏaḏ | šēnā(h) | ‘ájin |
| L17 | Rdz31_40 | hājāh | jôm | ’ākal | ḥōreb | qeraḥ | lajil | nādad | šēnāh | ‘ajin |
| L18 | Rdz31_40 | [Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes. (Rdz31_40 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz31_40 | 40 Thus I was; in the day <03117> the drought <02721> consumed <0398> (08804) me, and the frost <07140> by night <03915>; and my sleep <08142> departed <05074> (08799) from mine eyes <05869>. (Rdz31_40 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz31_40 | 201/3546 | 103/2302 | 44/806 | 1/16 | 1/7 | 19/231 | 1/28 | 2/23 | 45/878 |
| L21 | Rdz31_40 | Rdz31_40_1 | Rdz31_40_2 | Rdz31_40_3 | Rdz31_40_4 | Rdz31_40_5 | Rdz31_40_6 | Rdz31_40_7 | Rdz31_40_8 | Rdz31_40_9 |