| L01 | Rdz31_41 | Te [były] dla mnie dwadzieścia lat w twoim domu; służyłem ci cztery naście lat za dwie twoje córki i sześć lat za twoje owce, a zmieniałeś — moją zapłatę dziesięć razy. (Rdz31_41 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz31_41 | Te [były] H2088 dla mnie dwadzieścia H6242 lat H8141 w twoim domu H1004 ; służyłem ci H5647 cztery H702 naście H6240 lat H8141 za dwie H8147 twoje córki H1323 i sześć H8337 lat H8141 za twoje owce H6629 , a zmieniałeś H2498 — moją zapłatę H4909 dziesięć H6235 razy H4489 . (Rdz31_41 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz31_41 | Takie były owe dwadzieścia lat w służbie u ciebie! Służyłem ci czternaście lat za dwie twoje córki, a sześć lat - za trzodę. Ty zaś wielokrotnie zmieniałeś mi zapłatę. (Rdz31_41 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz31_41 | Takie były owe H2088 dwadzieścia H6242 lat H8141 w służbie H5656 u ciebie! Służyłem H5647 ci czternaście H702 H6240 lat H8141 za dwie H8147 twoje córki H1323, a sześć H8337 lat H8141 za trzodę H6629. Ty H859 zaś wielokrotnie H6235 zmieniałeś H2498 mi zapłatę H4909. (Rdz31_41 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz31_41 | ze- | li | 'es·(Rim) | sza·(Na) | be·we·te·(Cha) | 'a·wad·(Ti)·cha | 'ar·ba'- | 'es·(Re) | sza·(Na) | bisz·(Te) | we·no·(Te)·cha, | we·(Szesz) | sza·(Nim) | be·co·(Ne)·cha; | wat·ta·cha·(Lef) | 'et- | mas·kur·(Ti) | 'a·(Se)·ret | mo·(Nim). |
| L06 | Rdz31_41 | זֶה־ | לִּ֞י | עֶשְׂרִ֣ים | שָׁנָה֮ | בְּבֵיתֶךָ֒ | עֲבַדְתִּ֜יךָ | אַרְבַּֽע־ | עֶשְׂרֵ֤ה | שָׁנָה֙ | בִּשְׁתֵּ֣י | בְנֹתֶ֔יךָ | וְשֵׁ֥שׁ | שָׁנִ֖ים | בְּצֹאנֶ֑ךָ | וַתַּחֲלֵ֥ף | אֶת־ | מַשְׂכֻּרְתִּ֖י | עֲשֶׂ֥רֶת | מֹנִֽים׃ |
| L07 | Rdz31_41 | Te [były] | dla mnie | dwadzieścia | lat | w twoim domu; | służyłem ci | cztery | naście | lat | za dwie | twoje córki | i sześć | lat | za twoje owce, | a zmieniałeś | — | moją zapłatę | dziesięć | razy. |
| L08 | Rdz31_41 | זֶה־ | לִּ֞/י | עֶשְׂרִ֣ים | שָׁנָה֮ | בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ | עֲבַדְתִּ֜י/ךָ | אַרְבַּֽע־ | עֶשְׂרֵ֤ה | שָׁנָה֙ | בִּ/שְׁתֵּ֣י | בְנֹתֶ֔י/ךָ | וְ/שֵׁ֥שׁ | שָׁנִ֖ים | בְּ/צֹאנֶ֑/ךָ | וַ/תַּחֲלֵ֥ף | אֶת־ | מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י | עֲשֶׂ֥רֶת | מֹנִֽים׃ |
| L09 | Rdz31_41 | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz31_41 | zè- | llî | `eSrîm | šänâ | Bübêtekä | `ábadTîºkä | ´arBa|`- | `eSrË | šänâ | BišTê | bünötʺkä | wüšëš | šänîm | Bücö´neºkä | waTTaHálëp | ´et- | maSKurTî | `áSeºret | mönîm |
| L11 | Rdz31_41 | H2088 |
H0000  |
H6242 |
H8141 |
H1004 |
H5647 |
H0702 |
H6240 |
H8141 |
H8147 |
H1323 |
H8337 |
H8141 |
H6629 |
H2498 |
H0853  |
H4909 |
H6235 |
H4489 |
| L12 | Rdz31_41 | These | Thus have I been twenty | years | in thy house | I served thee | four | teen | years | for thy two | daughters | and six | years | for thy cattle | and thou hast changed | my wages | ten | times | ||
| L13 | Rdz31_41 | zeh- | li | 'es·Rim | sha·Nah | be·vei·te·Cha | 'a·vad·Ti·cha | ar·ba'- | 'es·Reh | sha·Nah | bish·Tei | ve·no·Tei·cha, | ve·Shesh | sha·Nim | be·tzo·Ne·cha; | vat·ta·cha·Lef | et- | mas·kur·Ti | 'a·Se·ret | mo·Nim. |
| L14 | Rdz31_41 | זֶה | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | בַּיִת | עָבַד | אַרְבַּע | עָשָׂר | שָׁנֶה | שְׁנַיִם | בַּת | שֵׁשׁ | שָׁנֶה | צֹאן | חָלַף | אֵת | מַשְׂכֹּרֶת | עֶשֶׂר | מֹנֶה | |
| L15 | Rdz31_41 | (Ze) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | (Ba)·jit | 'a·(Wad) | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | sze·(Na)·jim | (Bat) | (Szesz) | sza·(Ne) | (Con) | cha·(Laf) | ('Et) | mas·(Ko)·ret | '(E)·ser | mo·(Ne) | |
| L16 | Rdz31_41 | ze(h) | ‘eśrîm | šāne(h) | bájiṯ | ‘āḇaḏ | ’arba‘ | ‘āśār | šāne(h) | šᵉnájim | baṯ | šēš | šāne(h) | ṣō(’)n | ḥālap̱ | ’ēṯ | maśkṓreṯ | ‘éśer | mōne(h) | |
| L17 | Rdz31_41 | zeh | ‘eśrîm | šāneh | bajit | ‘ābad | ’arba‘ | ‘āśār | šāneh | šenajim | bat | šēš | šāneh | ṣō’n | ḥālap | ’ēt | maśkōret | ‘eśer | mōneh | |
| L18 | Rdz31_41 | Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times. (Rdz31_41 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz31_41 | 41 Thus have I been twenty <06242> years <08141> in thy house <01004>; I served thee <05647> (08804) fourteen <0702> <06240> years <08141> for thy two <08147> daughters <01323>, and six <08337> years <08141> for thy cattle <06629>: and thou hast changed <02498> (08686) my wages <04909> ten <06235> times <04489>. (Rdz31_41 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz31_41 | 43/1176 | 317/6521 | 8/315 | 123/873 | 42/2052 | 22/288 | 11/316 | 14/337 | 124/873 | 44/768 | 65/588 | 6/215 | 125/873 | 41/274 | 2/28 | 604/11047 | 3/4 | 8/175 | 2/2 |
| L21 | Rdz31_41 | Rdz31_41_1 | Rdz31_41_2 | Rdz31_41_3 | Rdz31_41_4 | Rdz31_41_5 | Rdz31_41_6 | Rdz31_41_7 | Rdz31_41_8 | Rdz31_41_9 | Rdz31_41_10 | Rdz31_41_11 | Rdz31_41_12 | Rdz31_41_13 | Rdz31_41_14 | Rdz31_41_15 | Rdz31_41_16 | Rdz31_41_17 | Rdz31_41_18 | Rdz31_41_19 |