Informacja
Bible Left

Rdz31_42

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz30 Rdz32

Filtruj wiersze:

L01 Rdz31_42 Gdyby Bóg H430 ojca H1 mego, Bóg H430 Abrahama H85 - Ten, którego H834 z bojaźnią czci H6343 Izaak H3327, nie H3808 wspomagał H5826 mnie, to puściłbyś H7971 mnie teraz H6258 z niczym H7387. Bóg H430 jednak widział H7200 mój trud H6040 i wysiłek H3018 moich rąk H3709, i On H1931 rozstrzygnął H3198 zeszłej nocy H570!.
L02 Rdz31_42 Gdyby Bóg ojca mego, Bóg Abrahama - Ten, którego z bojaźnią czci Izaak, nie wspomagał mnie, to puściłbyś mnie teraz z niczym. Com wycierpiał i ilem się napracował rękami, Bóg widzi! On też zeszłej nocy zaświadczył.
L03 Rdz31_42 לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־ עָנְיִ֞י וְאֶת־ יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃
L04 Rdz31_42 לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִ/י֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּ/פַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔/י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑/נִי אֶת־ עָנְיִ֞/י וְ/אֶת־ יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛/י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַ/יּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃
L05 Rdz31_42 lu·(Le) 'e·lo·(He) 'a·(Wi) 'e·lo·(He) 'aw·ra·(Ham) u·(Fa)·chad jic·(Chak) (Ha)·ja (Li), ki 'at·(Ta) re·(Kam) szil·lach·(Ta)·ni; et- 'a·ne·(Ji) we·'(Et) je·(Gi)·a' kap·(Pai) ra·'(A) E·lo·<Him> wai·(Jo)·chach '(A)·mesz.
L06Rdz31_42 H3884 H0430 H0001 H0430 H0085 H6343 H3327 H1961 H0000 H3588 H6258 H7387 H7971 H0853 H6040 H0853 H3018 H3709 H7200 H0430 H3198 H0570
L07 Rdz31_42 except angels chief angels Abraham dread Isaac become inasmuch henceforth without cause forsake misery labour branch advise self angels appoint former time
L08 Rdz31_42 z wyjątkiem anioły szef anioły Abraham strach Isaac zostać ponieważ odtąd bez podania przyczyny zapierać się nędza praca oddział doradzać siebie anioły powołać dawny czas
L09 Rdz31_42 Except the God of my father the God of Abraham and the fear of Isaac had surely now now empty had been with me surely thou hadst sent me away mine affliction and the labour of my hands hath seen God and rebuked [thee] yesternight
L10 Rdz31_42 Z wyjątkiem Bóg o moim ojcu Bóg Abrahama i strachu Izaaka miał na pewno teraz teraz pusty był ze mną na pewno ty hadst wysłał mnie z dala utrapienie moje i pracy z moich rąk widziało Bóg i zgromił [Cię] ubiegłej nocy
L11 Rdz31_42 lu·Lei 'e·lo·Hei 'a·Vi 'e·lo·Hei 'av·ra·Ham u·Fa·chad yitz·Chak Ha·yah Li, ki 'at·Tah rei·Kam shil·lach·Ta·ni; et- 'a·ne·Yi ve·'Et ye·Gi·a' kap·Pai ra·'Ah E·lo·Him vai·Yo·chach 'A·mesh.
L12 Rdz31_42 lu le e lo he a wi e lo he aw ra ham u fa Had jic Haq ha ja li Ki aT Ta re qam szil laH Ta ni et - on ji we et - je gi a KaP Paj ra a e lo him waj jo chaH a mesz
L13 Rdz31_42 lûlê ´élöhê ´äbî ´élöhê ´abrähäm ûpaºHad yicHäq häºyâ lî Kî `aTTâ rêqäm šillaHTäºnî ´et-`onyî wü´et-yügîª` KaPPay rä´â ´élöhîm wayyôºkaH ´äºmeš
L14 Rdz31_42 1/14 158/2597 90/1212 159/2597 123/175 1/49 68/108 202/3546 318/6522 163/4478 23/431 1/16 33/847 605/11047 3/36 606/11047 1/16 3/191 75/1296 160/2597 6/59 3/5
L15 Rdz31_42 Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked [thee] yesternight.
L16 Rdz31_42 42 Except <03884> the God <0430> of my father <01>, the God <0430> of Abraham <085>, and the fear <06343> of Isaac <03327>, had been with me, surely thou hadst sent me away <07971> (08765) now empty <07387>. God <0430> hath seen <07200> (08804) mine affliction <06040> and the labour <03018> of my hands <03709>, and rebuked <03198> (08686) thee yesternight <0570>.