| L01 | Rdz31_42 | Gdyby nie Bóg mojego ojca, Bóg Abrahama i Bojaźń Izaaka był ze mną, to teraz z pustymi [rękami] odprawiłbyś mnie. — Moje utrapienie i — trud moich rąk widział Bóg i rozstrzygnął wczoraj wieczorem”. (Rdz31_42 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz31_42 | Gdyby nie H3884 Bóg H430 mojego ojca H1 , Bóg H430 Abrahama H85 i Bojaźń H6343 Izaaka H3327 był H1961 ze mną, to H3588 teraz H6258 z pustymi [rękami] H7387 odprawiłbyś mnie H7971 . — Moje utrapienie H6040 i — trud H3018 moich rąk H3709 widział H7200 Bóg H430 i rozstrzygnął H3198 wczoraj wieczorem H570 ”. (Rdz31_42 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz31_42 | Gdyby Bóg ojca mego, Bóg Abrahama - Ten, którego z bojaźnią czci Izaak, nie wspomagał mnie, to puściłbyś mnie teraz z niczym. Com wycierpiał i ilem się napracował rękami, Bóg widzi! On też zeszłej nocy zaświadczył. (Rdz31_42 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz31_42 | Gdyby Bóg H430 ojca H1 mego, Bóg H430 Abrahama H85 - Ten, którego H834 z bojaźnią czci H6343 Izaak H3327, nie H3808 wspomagał H5826 mnie, to puściłbyś H7971 mnie teraz H6258 z niczym H7387. Bóg H430 jednak widział H7200 mój trud H6040 i wysiłek H3018 moich rąk H3709, i On H1931 rozstrzygnął H3198 zeszłej nocy H570!. (Rdz31_42 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz31_42 | lu·(Le) | 'e·lo·(He) | 'a·(Wi) | 'e·lo·(He) | 'aw·ra·(Ham) | u·(Fa)·chad | jic·(Chak) | (Ha)·ja | (Li), | ki | 'at·(Ta) | re·(Kam) | szil·lach·(Ta)·ni; | 'et- | 'a·ne·(Ji) | we·'(Et) | je·(Gi)·a' | kap·(Pai) | ra·'(A) | E·lo·<Him> | wai·(Jo)·chach | '(A)·mesz. |
| L06 | Rdz31_42 | לוּלֵ֡י | אֱלֹהֵ֣י | אָבִי֩ | אֱלֹהֵ֨י | אַבְרָהָ֜ם | וּפַ֤חַד | יִצְחָק֙ | הָ֣יָה | לִ֔י | כִּ֥י | עַתָּ֖ה | רֵיקָ֣ם | שִׁלַּחְתָּ֑נִי | אֶת־ | עָנְיִ֞י | וְאֶת־ | יְגִ֧יעַ | כַּפַּ֛י | רָאָ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | וַיּ֥וֹכַח | אָֽמֶשׁ׃ |
| L07 | Rdz31_42 | Gdyby nie | Bóg | mojego ojca, | Bóg | Abrahama | i Bojaźń | Izaaka | był | ze mną, | to | teraz | z pustymi [rękami] | odprawiłbyś mnie. | — | moje utrapienie | i — | trud | moich rąk | widział | Bóg | i rozstrzygnął | wczoraj wieczorem”. |
| L08 | Rdz31_42 | לוּלֵ֡י | אֱלֹהֵ֣י | אָבִ/י֩ | אֱלֹהֵ֨י | אַבְרָהָ֜ם | וּ/פַ֤חַד | יִצְחָק֙ | הָ֣יָה | לִ֔/י | כִּ֥י | עַתָּ֖ה | רֵיקָ֣ם | שִׁלַּחְתָּ֑/נִי | אֶת־ | עָנְיִ֞/י | וְ/אֶת־ | יְגִ֧יעַ | כַּפַּ֛/י | רָאָ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | וַ/יּ֥וֹכַח | אָֽמֶשׁ׃ |
| L09 | Rdz31_42 | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HDPrzysł. | HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp1cpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz31_42 | lûlê | ´élöhê | ´äbî | ´élöhê | ´abrähäm | ûpaºHad | yicHäq | häºyâ | lî | Kî | `aTTâ | rêqäm | šillaHTäºnî | ´et- | `onyî | wü´et- | yügîª` | KaPPay | rä´â | ´élöhîm | wayyôºkaH | ´äºmeš |
| L11 | Rdz31_42 | H3884 |
H0430 |
H0001 |
H0430 |
H0085 |
H6343 |
H3327 |
H1961 |
H0000  |
H3588 |
H6258 |
H7387 |
H7971 |
H0853  |
H6040 |
H0853 |
H3018 |
H3709 |
H7200 |
H0430 |
H3198 |
H0570 |
| L12 | Rdz31_42 | Except | the God | of my father | the God | of Abraham | and the fear | of Isaac | had | surely | now | now empty | had been with me surely thou hadst sent me away | mine affliction | and the labour | of my hands | hath seen | God | and rebuked | [thee] yesternight | |||
| L13 | Rdz31_42 | lu·Lei | 'e·lo·Hei | 'a·Vi | 'e·lo·Hei | 'av·ra·Ham | u·Fa·chad | yitz·Chak | Ha·yah | Li, | ki | 'at·Tah | rei·Kam | shil·lach·Ta·ni; | et- | 'a·ne·Yi | ve·'Et | ye·Gi·a' | kap·Pai | ra·'Ah | E·lo·Him | vai·Yo·chach | 'A·mesh. |
| L14 | Rdz31_42 | לוּלֵא | אֱלֹהִים | אָב | אֱלֹהִים | אַבְרָהָם | פַּחַד | יִצְחָק | הָיָה | כִּי | עַתָּה | רֵיקָם | שָׁלַח | אֵת | עֳנִי | אֵת | יְגִיעַ | כַּף | רָאָה | אֱלֹהִים | יָכַח | אֶמֶשׁ | |
| L15 | Rdz31_42 | lu·(Le) | E·lo·(Him) | '(Aw) | E·lo·(Him) | 'aw·ra·(Ham) | (Pa)·chad | jic·(Chak) | ha·(Ja) | (Ki) | 'at·(Ta) | re·(Kam) | sza·(Lach) | ('Et) | 'o·(Ni) | ('Et) | je·(Gi)·a' | (Kaf) | ra·('A) | E·lo·(Him) | ja·(Chach) | ('E)·mesz | |
| L16 | Rdz31_42 | lûlē(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḇrāhām | páḥaḏ | jiṣḥāq | hājā(h) | kî | ‘attā(h) | rêqām | šālaḥ | ’ēṯ | ‘ᵒ̆nî | ’ēṯ | jᵉg̱îᵃ‘ | kap̱ | rā’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jāḵaḥ | ’émeš | |
| L17 | Rdz31_42 | lûlē’ | ’ĕlōhîm | ’āb | ’ĕlōhîm | ’abrāhām | paḥad | jiṣḥāq | hājāh | kî | ‘attāh | rêqām | šālaḥ | ’ēt | ‘ŏnî | ’ēt | jegîa‘ | kap | rā’āh | ’ĕlōhîm | jākaḥ | ’emeš | |
| L18 | Rdz31_42 | Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked [thee] yesternight. (Rdz31_42 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz31_42 | 42 Except <03884> the God <0430> of my father <01>, the God <0430> of Abraham <085>, and the fear <06343> of Isaac <03327>, had been with me, surely thou hadst sent me away <07971> (08765) now empty <07387>. God <0430> hath seen <07200> (08804) mine affliction <06040> and the labour <03018> of my hands <03709>, and rebuked <03198> (08686) thee yesternight <0570>. (Rdz31_42 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz31_42 | 1/14 | 158/2597 | 90/1212 | 159/2597 | 123/175 | 1/49 | 68/108 | 202/3546 | 318/6521 | 163/4478 | 23/431 | 1/16 | 33/847 | 605/11047 | 3/36 | 606/11047 | 1/16 | 3/191 | 75/1296 | 160/2597 | 6/59 | 3/5 |
| L21 | Rdz31_42 | Rdz31_42_1 | Rdz31_42_2 | Rdz31_42_3 | Rdz31_42_4 | Rdz31_42_5 | Rdz31_42_6 | Rdz31_42_7 | Rdz31_42_8 | Rdz31_42_9 | Rdz31_42_10 | Rdz31_42_11 | Rdz31_42_12 | Rdz31_42_13 | Rdz31_42_14 | Rdz31_42_15 | Rdz31_42_16 | Rdz31_42_17 | Rdz31_42_18 | Rdz31_42_19 | Rdz31_42_20 | Rdz31_42_21 | Rdz31_42_22 |