| L01 | Rdz31_43 | I odpowiedział Laban i powiedział do Jakuba: „Córki [są] moimi córkami, a synowie moimi synami, a owce moimi owcami, i wszystko, co ty widzisz, moje ono [jest]. A moim córkom co uczynię tym dzisiaj albo ich synom, których urodziły? (Rdz31_43 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz31_43 | I odpowiedział H6030 Laban H3837 i powiedział H559 do H413 Jakuba H3290 : „Córki H1323 [są] moimi córkami H1323, a synowie H1121 moimi synami H1121, a owce H6629 moimi owcami H6629, i wszystko H3605 , co H834 ty H859 widzisz H7200 , moje ono [jest] H1931 . A moim córkom H1323 co H4100 uczynię H6213 tym H428 dzisiaj H3117 albo H176 ich synom H1121, których H834 urodziły H3205 ? (Rdz31_43 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz31_43 | Laban tak odpowiedział Jakubowi: Wprawdzie są to moje córki i ich dzieci są moimi, trzoda - moją trzodą, i wszystko, co tu widzisz, jest moje, ale cóż mogę teraz uczynić moim córkom albo ich dzieciom, które one urodziły? (Rdz31_43 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz31_43 | Laban H3837 odpowiedział H6030: Córki H1323 są moimi H1121, synowie H1121 moimi, trzoda H6629 moją, a wszystko H3605, co widzisz H7200, jest moje H4480 ! Ale co H4100 mogę uczynić H6213 moim córkom H1323 lub ich dzieciom H1121? (Rdz31_43 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz31_43 | wai·(Ja)·'an | la·(Wan) | wai·(Jo)·mer | 'el- | ja·'a·(Kow), | hab·ba·(Not) | be·no·(Tai) | we·hab·ba·(Nim) | ba·(Nai) | we·hac·(Con) | co·(Ni), | we·(Chol) | 'a·(Szer)- | 'at·(Ta) | ro·'(E) | li- | (Hu); | we·liw·no·(Tai) | ma- | 'e·'e·(Se) | la·'(El)·le | hai·(Jom), | o | liw·ne·(Hen) | 'a·(Szer) | ja·(La)·du. |
| L06 | Rdz31_43 | וַיַּ֨עַן | לָבָ֜ן | וַיֹּ֣אמֶר | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֗ב | הַבָּנ֨וֹת | בְּנֹתַ֜י | וְהַבָּנִ֤ים | בָּנַי֙ | וְהַצֹּ֣אן | צֹאנִ֔י | וְכֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | רֹאֶ֖ה | לִי־ | ה֑וּא | וְלִבְנֹתַ֞י | מָֽה־ | אֶֽעֱשֶׂ֤ה | לָאֵ֙לֶּה֙ | הַיּ֔וֹם | א֥וֹ | לִבְנֵיהֶ֖ן | אֲשֶׁ֥ר | יָלָֽדוּ׃ |
| L07 | Rdz31_43 | I odpowiedział | Laban | i powiedział | do | Jakuba: | „Córki | [są] moimi córkami, | a synowie | moimi synami, | a owce | moimi owcami, | i wszystko, | co | ty | widzisz, | moje | ono [jest]. | A moim córkom | co | uczynię | tym | dzisiaj | albo | ich synom, | których | urodziły? |
| L08 | Rdz31_43 | וַ/יַּ֨עַן | לָבָ֜ן | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֗ב | הַ/בָּנ֨וֹת | בְּנֹתַ֜/י | וְ/הַ/בָּנִ֤ים | בָּנַ/י֙ | וְ/הַ/צֹּ֣אן | צֹאנִ֔/י | וְ/כֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | רֹאֶ֖ה | לִ/י־ | ה֑וּא | וְ/לִ/בְנֹתַ֞/י | מָֽה־ | אֶֽעֱשֶׂ֤ה | לָ/אֵ֙לֶּה֙ | הַ/יּ֔וֹם | א֥וֹ | לִ/בְנֵי/הֶ֖ן | אֲשֶׁ֥ר | יָלָֽדוּ׃ |
| L09 | Rdz31_43 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/Ncmpc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz31_43 | wayyaº`an | läbän | wayyöº´mer | ´e|l- | ya`áqöb | haBBänôt | Bünötay | wühaBBänîm | Bänay | wühaccö´n | cö´nî | wüköl | ´ášer- | ´aTTâ | rö´è | lî- | hû´ | wülibnötay | mâ|- | ´e|`éSè | lä´ëºllè | hayyôm | ´ô | libnêhen | ´ášer | yäläºdû |
| L11 | Rdz31_43 | H6030 |
H3837 |
H0559 |
H0413 |
H3290 |
H1323 |
H1323 |
H1121 |
H1121 |
H6629 |
H6629 |
H3605 |
H0834 |
H0859 |
H7200 |
H0000  |
H1931 |
H1323 |
H4100 |
H6213 |
H0428 |
H3117 |
H0176 |
H1121 |
H0834 |
H3205 |
| L12 | Rdz31_43 | answered | And Laban | and said | to | unto Jacob | [These] daughters | [are] my daughters | and [these] children | [are] my children | and [these] cattle | [are] my cattle | and all | whom | you | and all that thou seest | he | unto these my daughters | what | [is] mine and what can I do | to these | this day | or | unto their children | whom | which they have born | |
| L13 | Rdz31_43 | vai·Ya·'an | la·Van | vai·Yo·mer | el- | ya·'a·Ko, | hab·ba·Not | be·no·Tai | ve·hab·ba·Nim | ba·Nai | ve·hatz·Tzon | tzo·Ni, | ve·Chol | a·Sher- | 'at·Tah | ro·'Eh | li- | Hu; | ve·liv·no·Tai | mah- | 'e·'e·Seh | la·'El·leh | hai·Yom, | o | liv·nei·Hen | 'a·Sher | ya·La·du. |
| L14 | Rdz31_43 | עָנָה | לָבָן | אָמַר | אֵל | יַעֲקֹב | בַּת | בַּת | בֵּן | בֵּן | צֹאן | צֹאן | כֹּל | אֲשֶׁר | אַתָּה | רָאָה | הוּא | בַּת | מָה | עָשָׂה | אֵלֶּה | יוֹם | אוֹ | בֵּן | אֲשֶׁר | יָלַד | |
| L15 | Rdz31_43 | 'a·(Na) | la·(Wan) | 'a·(Mar) | ('El) | ja·'a·(Kow) | (Bat) | (Bat) | (Ben) | (Ben) | (Con) | (Con) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ra·('A) | (Hu) | (Bat) | (Ma) | a·(Sa) | '(El)·le | (Jom) | (O) | (Ben) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | |
| L16 | Rdz31_43 | ‘ānā(h) | lāḇān | ’āmar | ’ēl | ja‘ᵃ̆qōḇ | baṯ | baṯ | bēn | bēn | ṣō(’)n | ṣō(’)n | kōl | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | rā’ā(h) | hû(’) | baṯ | mā(h) | ‘āśā(h) | ’ḗlle(h) | jôm | ’ô | bēn | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | |
| L17 | Rdz31_43 | ‘ānāh | lābān | ’āmar | ’ēl | ja‘ăqōb | bat | bat | bēn | bēn | ṣō’n | ṣō’n | kōl | ’ăšer | ’attāh | rā’āh | hû’ | bat | māh | ‘āśāh | ’ēlleh | jôm | ’ô | bēn | ’ăšer | jālad | |
| L18 | Rdz31_43 | And Laban answered and said unto Jacob, [These] daughters [are] my daughters, and [these] children [are] my children, and [these] cattle [are] my cattle, and all that thou seest [is] mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born? (Rdz31_43 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz31_43 | 43 And Laban <03837> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, These daughters <01323> are my daughters <01323>, and these children <01121> are my children <01121>, and these cattle <06629> are my cattle <06629>, and all that thou seest <07200> (08802) is mine: and what can I do <06213> (08799) this day <03117> unto these my daughters <01323>, or <0176> unto their children <01121> which they have born <03205> (08804)? (Rdz31_43 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz31_43 | 12/329 | 46/55 | 351/5298 | 254/5500 | 84/349 | 66/588 | 67/588 | 220/4921 | 221/4921 | 42/274 | 43/274 | 234/5415 | 243/5499 | 43/1080 | 76/1296 | 319/6521 | 109/1867 | 68/588 | 38/744 | 106/2617 | 34/745 | 104/2302 | 4/320 | 222/4921 | 244/5499 | 137/494 |
| L21 | Rdz31_43 | Rdz31_43_1 | Rdz31_43_2 | Rdz31_43_3 | Rdz31_43_4 | Rdz31_43_5 | Rdz31_43_6 | Rdz31_43_7 | Rdz31_43_8 | Rdz31_43_9 | Rdz31_43_10 | Rdz31_43_11 | Rdz31_43_12 | Rdz31_43_13 | Rdz31_43_14 | Rdz31_43_15 | Rdz31_43_16 | Rdz31_43_17 | Rdz31_43_18 | Rdz31_43_19 | Rdz31_43_20 | Rdz31_43_21 | Rdz31_43_22 | Rdz31_43_23 | Rdz31_43_24 | Rdz31_43_25 | Rdz31_43_26 |