| L01 | Rdz31_44 | A teraz chodź, zawrzyjmy przymierze, ja i ty, i niech będzie świadkiem między mną a tobą”. (Rdz31_44 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz31_44 | A teraz H6258 chodź H1980 , zawrzyjmy H3772 przymierze H1285 , ja H589 i ty H859 , i niech będzie H1961 świadkiem H5707 między mną H996 a tobą H996”. (Rdz31_44 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz31_44 | Zawrzyjmy zatem obaj przymierze i niech [to] będzie świadectwo [zgody] między mną a tobą. (Rdz31_44 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz31_44 | Zawrzyjmy H3772 zatem obaj H8147 przymierze H1285, i niech będzie H1961 świadectwem H5707 między H996 mną a tobą!. (Rdz31_44 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz31_44 | we·'at·(Ta), | le·(Cha) | nich·re·(Ta) | we·(Rit) | 'a·(Ni) | wa·'(At)·ta; | we·ha·(Ja) | le·'(Ed) | be·(Ni) | u·we·(Ne)·cha. |
| L06 | Rdz31_44 | וְעַתָּ֗ה | לְכָ֛ה | נִכְרְתָ֥ה | בְרִ֖ית | אֲנִ֣י | וָאָ֑תָּה | וְהָיָ֥ה | לְעֵ֖ד | בֵּינִ֥י | וּבֵינֶֽךָ׃ |
| L07 | Rdz31_44 | A teraz | chodź, | zawrzyjmy | przymierze, | ja | i ty, | i niech będzie | świadkiem | między mną | a tobą”. |
| L08 | Rdz31_44 | וְ/עַתָּ֗ה | לְכָ֛/ה | נִכְרְתָ֥ה | בְרִ֖ית | אֲנִ֣י | וָ/אָ֑תָּה | וְ/הָיָ֥ה | לְ/עֵ֖ד | בֵּינִ֥/י | וּ/בֵינֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz31_44 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz31_44 | wü`aTTâ | lükâ | nikrütâ | bürît | ´ánî | wä´äºTTâ | wühäyâ | lü`ëd | Bênî | ûbêneºkä |
| L11 | Rdz31_44 | H6258 |
H1980 |
H3772 |
H1285 |
H0589 |
H0859 |
H1961 |
H5707 |
H0996 |
H0996 |
| L12 | Rdz31_44 | now | come | let us make | a covenant | I | you | it be a | I and thou and let it be for a witness | between | between |
| L13 | Rdz31_44 | ve·'at·Tah, | le·Chah | nich·re·Tah | ve·Rit | 'a·Ni | va·'At·tah; | ve·ha·Yah | le·'Ed | bei·Ni | u·vei·Ne·cha. |
| L14 | Rdz31_44 | עַתָּה | הָלַךְ | כָּרַת | בְּרִית | אֲנִי | אַתָּה | הָיָה | עֵד | בֵּין | בֵּין |
| L15 | Rdz31_44 | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | ka·(Rat) | be·(Rit) | 'a·(Ni) | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | ('Ed) | (Ben) | (Ben) |
| L16 | Rdz31_44 | ‘attā(h) | hālaḵ | kāraṯ | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆nî | ’attā(h) | hājā(h) | ‘ēḏ | bên | bên |
| L17 | Rdz31_44 | ‘attāh | hālak | kārat | berît | ’ănî | ’attāh | hājāh | ‘ēd | bên | bên |
| L18 | Rdz31_44 | Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee. (Rdz31_44 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz31_44 | 44 Now therefore come thou <03212> (08798), let us make <03772> (08799) a covenant <01285>, I and thou; and let it be for a witness <05707> between me and thee. (Rdz31_44 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz31_44 | 24/431 | 88/1542 | 7/288 | 27/284 | 19/874 | 44/1080 | 203/3546 | 1/70 | 61/406 | 62/406 |
| L21 | Rdz31_44 | Rdz31_44_1 | Rdz31_44_2 | Rdz31_44_3 | Rdz31_44_4 | Rdz31_44_5 | Rdz31_44_6 | Rdz31_44_7 | Rdz31_44_8 | Rdz31_44_9 | Rdz31_44_10 |