| L01 | Rdz31_46 | I powiedział Jakub swoim braciom: „Zbierzcie kamienie”. I wzięli kamienie i uczynili kopiec, i jedli tam na kopcu. (Rdz31_46 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz31_46 | I powiedział H559 Jakub H3290 swoim braciom H251 : „Zbierzcie H3950 kamienie H68 ”. I wzięli H3947 kamienie H68 i uczynili H6213 kopiec H1530 , i jedli H398 tam H8033 na H5921 kopcu H1530. (Rdz31_46 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz31_46 | a potem rzekł do swych bliskich: Nazbierajcie kamieni! Zebrali więc kamienie i ułożyli z nich kopiec, na którym zasiedli do posiłku. (Rdz31_46 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz31_46 | A potem rzekł H559 do swych bliskich H251: Nazbierajcie H3950 kamieni H68! Zebrali więc H3947 kamienie H68 i ułożyli z nich kopiec H1530, na którym zasiedli do posiłku H398. (Rdz31_46 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz31_46 | wai·(Jo)·mer | ja·'a·(Kow) | le·'e·(Chaw) | lik·(Tu) | 'a·wa·(Nim), | wai·jik·(Chu) | 'a·wa·(Nim) | wai·ja·'a·su- | (Gal); | wai·(Jo)·che·lu | szam | 'al- | hag·(Gal). |
| L06 | Rdz31_46 | וַיֹּ֨אמֶר | יַעֲקֹ֤ב | לְאֶחָיו֙ | לִקְט֣וּ | אֲבָנִ֔ים | וַיִּקְח֥וּ | אֲבָנִ֖ים | וַיַּֽעֲשׂוּ־ | גָ֑ל | וַיֹּ֥אכְלוּ | שָׁ֖ם | עַל־ | הַגָּֽל׃ |
| L07 | Rdz31_46 | I powiedział | Jakub | swoim braciom: | „Zbierzcie | kamienie”. | I wzięli | kamienie | i uczynili | kopiec, | i jedli | tam | na | kopcu. |
| L08 | Rdz31_46 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יַעֲקֹ֤ב | לְ/אֶחָי/ו֙ | לִקְט֣וּ | אֲבָנִ֔ים | וַ/יִּקְח֥וּ | אֲבָנִ֖ים | וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ | גָ֑ל | וַ/יֹּ֥אכְלוּ | שָׁ֖ם | עַל־ | הַ/גָּֽל׃ |
| L09 | Rdz31_46 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz31_46 | wayyöº´mer | ya`áqöb | lü´eHäyw | liq†û | ´ábänîm | wayyiqHû | ´ábänîm | wayya|`áSû- | gäl | wayyöº´külû | šäm | `al- | haGGäl |
| L11 | Rdz31_46 | H0559 |
H3290 |
H0251 |
H3950 |
H0068 |
H3947 |
H0068 |
H6213 |
H1530 |
H0398 |
H8033 |
H5921 |
H1530 |
| L12 | Rdz31_46 | said | And Jacob | unto his brethren | Gather | stones | and they took | stones | and made | an heap | and they did eat | there | by | there upon the heap |
| L13 | Rdz31_46 | vai·Yo·mer | ya·'a·Ko | le·'e·Chav | lik·Tu | 'a·va·Nim, | vai·yik·Chu | 'a·va·Nim | vai·ya·'a·su- | Gal; | vai·Yo·che·lu | sham | al- | hag·Gal. |
| L14 | Rdz31_46 | אָמַר | יַעֲקֹב | אָח | לָקַט | אֶבֶן | לָקַח | אֶבֶן | עָשָׂה | גַּל | אָכַל | שָׁם | עַל | גַּל |
| L15 | Rdz31_46 | 'a·(Mar) | ja·'a·(Kow) | '(Ach) | la·(Kat) | '(E)·wen | la·(Kach) | '(E)·wen | a·(Sa) | (Gal) | a·(Chal) | (Szam) | ('Al) | (Gal) |
| L16 | Rdz31_46 | ’āmar | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āḥ | lāqaṭ | ’éḇen | lāqaḥ | ’éḇen | ‘āśā(h) | gal | ’āḵal | šām | ‘al | gal |
| L17 | Rdz31_46 | ’āmar | ja‘ăqōb | ’āḥ | lāqaṭ | ’eben | lāqaḥ | ’eben | ‘āśāh | gal | ’ākal | šām | ‘al | gal |
| L18 | Rdz31_46 | And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap. (Rdz31_46 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz31_46 | 46 And Jacob <03290> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, Gather <03950> (08798) stones <068>; and they took <03947> (08799) stones <068>, and made <06213> (08799) an heap <01530>: and they did eat <0398> (08799) there upon the heap <01530>. (Rdz31_46 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz31_46 | 352/5298 | 86/349 | 65/630 | 1/37 | 12/273 | 96/964 | 13/273 | 107/2617 | 1/34 | 45/806 | 68/832 | 179/5759 | 2/34 |
| L21 | Rdz31_46 | Rdz31_46_1 | Rdz31_46_2 | Rdz31_46_3 | Rdz31_46_4 | Rdz31_46_5 | Rdz31_46_6 | Rdz31_46_7 | Rdz31_46_8 | Rdz31_46_9 | Rdz31_46_10 | Rdz31_46_11 | Rdz31_46_12 | Rdz31_46_13 |