| L01 | Rdz31_47 | I nazwał go Laban Jegar- Sahaduta, a Jakub nazwał go Galed. (Rdz31_47 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz31_47 | I nazwał H7121 go Laban H3837 Jegar- Sahaduta H3026 , a Jakub H3290 nazwał H7121 go Galed H1567 . (Rdz31_47 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz31_47 | Laban nazwał to wzniesienie: Jegar Sahaduta, Jakub zaś: Galed. (Rdz31_47 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz31_47 | Laban H3837 nazwał H7121 to wzniesienie: Jegar Sahaduta H3026, Jakub H3290 zaś: Galed H1567. (Rdz31_47 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz31_47 | wai·jik·ra- | lo | la·(Wan), | je·(Gar) | sa·ha·du·(Ta); | we·ja·'a·(Kow), | (Ka)·ra | lo | gal·'(Ed). |
| L06 | Rdz31_47 | וַיִּקְרָא־ | ל֣וֹ | לָבָ֔ן | יְגַ֖ר | שָׂהֲדוּתָ֑א | וְיַֽעֲקֹ֔ב | קָ֥רָא | ל֖וֹ | גַּלְעֵֽד׃ |
| L07 | Rdz31_47 | I nazwał | go | Laban | Jegar- | Sahaduta, | a Jakub | nazwał | go | Galed. |
| L08 | Rdz31_47 | וַ/יִּקְרָא־ | ל֣/וֹ | לָבָ֔ן | יְגַ֖ר | שָׂהֲדוּתָ֑א | וְ/יַֽעֲקֹ֔ב | קָ֥רָא | ל֖/וֹ | גַּלְעֵֽד׃ |
| L09 | Rdz31_47 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz31_47 | wayyiqrä´- | lô | läbän | yügar | Sähádûtä´ | wüya|`áqöb | qäºrä´ | lô | Gal`ëd |
| L11 | Rdz31_47 | H7121 |
H0000  |
H3837 |
H0000 |
H3026 |
H3290 |
H7121 |
H0000 |
H1567 |
| L12 | Rdz31_47 | called | And Laban | it Jegarsahadutha | but Jacob | called | it Galeed | |||
| L13 | Rdz31_47 | vai·yik·ra- | lo | la·Van, | ye·Gar | sa·ha·du·Ta; | ve·ya·'a·Ko, | Ka·ra | lo | gal·'Ed. |
| L14 | Rdz31_47 | קָרָא | לָבָן | יְגַר שַׂהֲדוּתָא | יַעֲקֹב | קָרָא | גַּלְעֵד | |||
| L15 | Rdz31_47 | ka·(Ra) | la·(Wan) | (Jgar) sa·ha·du·(Ta) | ja·'a·(Kow) | ka·(Ra) | gal·'(Ed) | |||
| L16 | Rdz31_47 | qārā(’) | lāḇān | jg̱ar śahᵃ̆ḏûṯā(’) | ja‘ᵃ̆qōḇ | qārā(’) | gal‘ēḏ | |||
| L17 | Rdz31_47 | qārā’ | lābān | jegar śahădûtā’ | ja‘ăqōb | qārā’ | gal‘ēd | |||
| L18 | Rdz31_47 | And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed. (Rdz31_47 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz31_47 | 47 And Laban <03837> called <07121> (08799) it Jegarsahadutha <03026>: but Jacob <03290> called <07121> (08804) it Galeed <01567>. (Rdz31_47 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz31_47 | 75/731 | 320/6521 | 47/55 | 321/6521 | 1/1 | 87/349 | 76/731 | 322/6521 | 1/2 |
| L21 | Rdz31_47 | Rdz31_47_1 | Rdz31_47_2 | Rdz31_47_3 | Rdz31_47_4 | Rdz31_47_5 | Rdz31_47_6 | Rdz31_47_7 | Rdz31_47_8 | Rdz31_47_9 |