| L01 | Rdz31_48 | I powiedział Laban: „Kopiec ten [jest] świadkiem między mną a tobą dzisiaj”. Dlatego tak nazwał jego imię Galed. (Rdz31_48 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz31_48 | I powiedział H559 Laban H3837 : „Kopiec H1530 ten H2088 [jest] świadkiem H5707 między mną H996 a tobą H996 dzisiaj H3117 ”. Dlatego H5921 tak H3651 nazwał H7121 jego imię H8034 Galed H1567 . (Rdz31_48 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz31_48 | Laban przy tym dodał: Niechaj ten pagórek będzie odtąd świadectwem [zgody] między mną a tobą. Dlatego nazwał go Galed (Rdz31_48 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz31_48 | Laban H3837 przy tym dodał H559: Niechaj ten pagórek H1530 będzie odtąd świadectwem H5707 [zgody] między mną a tobą H996. Dlatego nazwał go H7121 H8034 Galed H1567, (Rdz31_48 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz31_48 | wai·(Jo)·mer | la·(Wan), | hag·(Gal) | haz·(Ze) | 'ed | be·(Ni) | u·we·ne·(Cha) | hai·(Jom); | 'al- | ken | ka·ra- | sze·(Mo) | gal·'(Ed). |
| L06 | Rdz31_48 | וַיֹּ֣אמֶר | לָבָ֔ן | הַגַּ֨ל | הַזֶּ֥ה | עֵ֛ד | בֵּינִ֥י | וּבֵינְךָ֖ | הַיּ֑וֹם | עַל־ | כֵּ֥ן | קָרָֽא־ | שְׁמ֖וֹ | גַּלְעֵֽד׃ |
| L07 | Rdz31_48 | I powiedział | Laban: | „Kopiec | ten | [jest] świadkiem | między mną | a tobą | dzisiaj”. | Dlatego | tak | nazwał | jego imię | Galed. |
| L08 | Rdz31_48 | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָבָ֔ן | הַ/גַּ֨ל | הַ/זֶּ֥ה | עֵ֛ד | בֵּינִ֥/י | וּ/בֵינְ/ךָ֖ | הַ/יּ֑וֹם | עַל־ | כֵּ֥ן | קָרָֽא־ | שְׁמ֖/וֹ | גַּלְעֵֽד׃ |
| L09 | Rdz31_48 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz31_48 | wayyöº´mer | läbän | haGGal | hazzè | `ëd | Bênî | ûbênkä | hayyôm | `al- | Kën | qärä|´- | šümô | Gal`ëd |
| L11 | Rdz31_48 | H0559 |
H3837 |
H1530 |
H2088 |
H5707 |
H0996 |
H0996 |
H3117 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H1567 |
| L12 | Rdz31_48 | said | And Laban | This heap | This | [is] a witness | between | between | between me and thee this day | and | of it | of it called | Therefore was the name | Galeed |
| L13 | Rdz31_48 | vai·Yo·mer | la·Van, | hag·Gal | haz·Zeh | 'ed | bei·Ni | u·vei·ne·Cha | hai·Yom; | al- | ken | ka·ra- | she·Mo | gal·'Ed. |
| L14 | Rdz31_48 | אָמַר | לָבָן | גַּל | זֶה | עֵד | בֵּין | בֵּין | יוֹם | עַל | כֵּן | קָרָא | שֵׁם | גַּלְעֵד |
| L15 | Rdz31_48 | 'a·(Mar) | la·(Wan) | (Gal) | (Ze) | ('Ed) | (Ben) | (Ben) | (Jom) | ('Al) | (Ken) | ka·(Ra) | (Szem) | gal·'(Ed) |
| L16 | Rdz31_48 | ’āmar | lāḇān | gal | ze(h) | ‘ēḏ | bên | bên | jôm | ‘al | kēn | qārā(’) | šēm | gal‘ēḏ |
| L17 | Rdz31_48 | ’āmar | lābān | gal | zeh | ‘ēd | bên | bên | jôm | ‘al | kēn | qārā’ | šēm | gal‘ēd |
| L18 | Rdz31_48 | And Laban said, This heap [is] a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed; (Rdz31_48 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz31_48 | 48 And Laban <03837> said <0559> (08799), This heap <01530> is a witness <05707> between me and thee this day <03117>. Therefore was the name <08034> of it called <07121> (08804) Galeed <01567>; (Rdz31_48 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz31_48 | 353/5298 | 48/55 | 3/34 | 44/1176 | 2/70 | 63/406 | 64/406 | 105/2302 | 180/5759 | 32/767 | 77/731 | 76/864 | 2/2 |
| L21 | Rdz31_48 | Rdz31_48_1 | Rdz31_48_2 | Rdz31_48_3 | Rdz31_48_4 | Rdz31_48_5 | Rdz31_48_6 | Rdz31_48_7 | Rdz31_48_8 | Rdz31_48_9 | Rdz31_48_10 | Rdz31_48_11 | Rdz31_48_12 | Rdz31_48_13 |