| L01 | Rdz31_49 | I Mispa, ponieważ powiedział: „Niech czuwa Jahwe między mną a tobą, gdy ukryjemy się jeden przed drugim. (Rdz31_49 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz31_49 | I Mispa H4709 , ponieważ H834 powiedział H559 : „Niech czuwa H6822 Jahwe H3068 między mną H996 a tobą H996, gdy H3588 ukryjemy się H5641 jeden H582 przed drugim H7453 . (Rdz31_49 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz31_49 | i Mispa, mówiąc: Niechaj Pan czuwa nade mną i nad tobą, gdy się rozstaniemy! (Rdz31_49 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz31_49 | i Mispa H4709, mówiąc H559: Niechaj Pan H3068 czuwa H6822 nade mną i nad tobą H996, gdy się rozstaniemy H5641! (Rdz31_49 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz31_49 | we·ham·mic·(Pa) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar), | (Ji)·cef | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·(Ni) | u·we·(Ne)·cha; | ki | nis·sa·(Ter) | 'isz | me·re·'(E)·hu. |
| L06 | Rdz31_49 | וְהַמִּצְפָּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֔ר | יִ֥צֶף | יְהוָ֖ה | בֵּינִ֣י | וּבֵינֶ֑ךָ | כִּ֥י | נִסָּתֵ֖ר | אִ֥ישׁ | מֵרֵעֵֽהוּ׃ |
| L07 | Rdz31_49 | I Mispa, | ponieważ | powiedział: | „Niech czuwa | Jahwe | między mną | a tobą, | gdy | ukryjemy się | jeden | przed drugim. |
| L08 | Rdz31_49 | וְ/הַ/מִּצְפָּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֔ר | יִ֥צֶף | יְהוָ֖ה | בֵּינִ֣/י | וּ/בֵינֶ֑/ךָ | כִּ֥י | נִסָּתֵ֖ר | אִ֥ישׁ | מֵ/רֵעֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Rdz31_49 | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVNi1cpCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz31_49 | wühammicPâ | ´ášer | ´ämar | yìºcep | yhwh(´ädönäy) | Bênî | ûbêneºkä | Kî | nissätër | ´îš | mërë`ëºhû |
| L11 | Rdz31_49 | H4709 |
H0834 |
H0559 |
H6822 |
H3068 |
H0996 |
H0996 |
H3588 |
H5641 |
H0582 |
H7453 |
| L12 | Rdz31_49 | And Mizpah | for | he said | watch | The LORD | between | between | when | between me and thee when we are absent | from | from another |
| L13 | Rdz31_49 | ve·ham·mitz·Pah | 'a·Sher | 'a·Mar, | Yi·tzef | Yah·weh | bei·Ni | u·vei·Ne·cha; | ki | nis·sa·Ter | 'ish | me·re·'E·hu. |
| L14 | Rdz31_49 | מִצְפָּה | אֲשֶׁר | אָמַר | צָפָה | יְהֹוָה | בֵּין | בֵּין | כִּי | סָתַר | אֱנוֹשׁ | רֵעַ |
| L15 | Rdz31_49 | mic·(Pa) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ca·(Fa) | (Jah)·we | (Ben) | (Ben) | (Ki) | sa·(Tar) | e·(Nosz) | (Re)·a' |
| L16 | Rdz31_49 | miṣpā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ṣāp̱ā(h) | JHWH | bên | bên | kî | sāṯar | ’ᵉ̆nôš | rēᵃ‘ |
| L17 | Rdz31_49 | miṣpāh | ’ăšer | ’āmar | ṣāpāh | jhwh | bên | bên | kî | sātar | ’ĕnôš | rēa‘ |
| L18 | Rdz31_49 | And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another. (Rdz31_49 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz31_49 | 49 And Mizpah <04709>; for <0834> he said <0559> (08804), The LORD <03068> watch <06822> (08799) between me and thee, when we are absent <05641> (08735) one <0376> from another <07453>. (Rdz31_49 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz31_49 | 1/36 | 245/5499 | 354/5298 | 1/34 | 151/6220 | 65/406 | 66/406 | 164/4478 | 2/79 | 17/222 | 4/185 |
| L21 | Rdz31_49 | Rdz31_49_1 | Rdz31_49_2 | Rdz31_49_3 | Rdz31_49_4 | Rdz31_49_5 | Rdz31_49_6 | Rdz31_49_7 | Rdz31_49_8 | Rdz31_49_9 | Rdz31_49_10 | Rdz31_49_11 |