| L01 | Rdz31_5 | I powiedział im: „Widzę ja — oblicze waszego ojca, że nie [jest] wobec mnie jak wczoraj przedwczoraj; a Bóg mojego ojca był ze mną. (Rdz31_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz31_5 | I powiedział H559 im: „Widzę H7200 ja H595 — oblicze H6440 waszego ojca H1 , że H3588 nie [jest] H369 wobec mnie H413 jak wczoraj H8543 przedwczoraj H8032 ; a Bóg H430 mojego ojca H1 był H1961 ze mną H5978 . (Rdz31_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz31_5 | i powiedział im: Widzę po [wyrazie] twarzy waszego ojca, że nie jest on dla mnie taki jak dawniej, lecz Bóg mojego ojca był ze mną. (Rdz31_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz31_5 | i powiedział H559 im H2004 : Widzę H7200 po [wyrazie] H6440 twarzy H6440 waszego H1 ojca H1, że nie H3808 jest H1961 on dla mnie H413 taki jak H8543 dawniej H8032, lecz Bóg H430 mojego H1 ojca H1 był H1961 ze mną H5973 . (Rdz31_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz31_5 | wai·(Jo)·mer | la·(Hen), | ro·'(E) | 'a·no·(Chi) | 'et- | pe·(Ne) | 'a·wi·(Chen), | ki- | 'e·(Nen)·nu | 'e·(Lai) | kit·(Mol) | szil·(Szom); | we·lo·(He) | 'a·(Wi), | ha·(Ja) | 'im·ma·(Di). |
| L06 | Rdz31_5 | וַיֹּ֣אמֶר | לָהֶ֗ן | רֹאֶ֤ה | אָנֹכִי֙ | אֶת־ | פְּנֵ֣י | אֲבִיכֶ֔ן | כִּֽי־ | אֵינֶ֥נּוּ | אֵלַ֖י | כִּתְמֹ֣ל | שִׁלְשֹׁ֑ם | וֵֽאלֹהֵ֣י | אָבִ֔י | הָיָ֖ה | עִמָּדִֽי׃ |
| L07 | Rdz31_5 | I powiedział | im: | „Widzę | ja | — | oblicze | waszego ojca, | że | nie [jest] | wobec mnie | jak wczoraj | przedwczoraj; | a Bóg | mojego ojca | był | ze mną. |
| L08 | Rdz31_5 | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֗ן | רֹאֶ֤ה | אָנֹכִי֙ | אֶת־ | פְּנֵ֣י | אֲבִי/כֶ֔ן | כִּֽי־ | אֵינֶ֥/נּוּ | אֵלַ֖/י | כִּ/תְמֹ֣ל | שִׁלְשֹׁ֑ם | וֵֽ/אלֹהֵ֣י | אָבִ֔/י | הָיָ֖ה | עִמָּדִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz31_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. | HCSpój. | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz31_5 | wayyöº´mer | lähen | rö´è | ´änökî | ´et- | Pünê | ´ábîken | Kî|- | ´êneºnnû | ´ëlay | Kitmöl | šilšöm | wë|´löhê | ´äbî | häyâ | `immädî |
| L11 | Rdz31_5 | H0559 |
H0000  |
H7200 |
H0595 |
H0853  |
H6440 |
H0001 |
H3588 |
H0369 |
H0413 |
H8543 |
H8032 |
H0430 |
H0001 |
H1961 |
H5978 |
| L12 | Rdz31_5 | And said | unto them I see | I | countenance | your father's | that it | is not | toward | that it [is] not toward me as | before | but the God | of my father | hath been | against | ||
| L13 | Rdz31_5 | vai·Yo·mer | la·Hen, | ro·'Eh | 'a·no·Chi | et- | pe·Nei | 'a·vi·Chen, | ki- | 'ei·Nen·nu | 'e·Lai | kit·Mol | shil·Shom; | ve·lo·Hei | 'a·Vi, | ha·Yah | 'im·ma·Di. |
| L14 | Rdz31_5 | אָמַר | רָאָה | אָנֹכִי | אֵת | פָּנִים | אָב | כִּי | אַיִן | אֵל | תְּמוֹל | שִׁלְשׁוֹם | אֱלֹהִים | אָב | הָיָה | עִמָּד | |
| L15 | Rdz31_5 | 'a·(Mar) | ra·('A) | 'a·no·(Chi) | ('Et) | pa·(Nim) | '(Aw) | (Ki) | '(A)·jin | ('El) | te·(Mol) | szil·(Szom) | E·lo·(Him) | '(Aw) | ha·(Ja) | 'im·(Mad) | |
| L16 | Rdz31_5 | ’āmar | rā’ā(h) | ’ānōḵî | ’ēṯ | pānîm | ’āḇ | kî | ’ájin | ’ēl | tᵉmôl | šilšôm | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | hājā(h) | ‘immāḏ | |
| L17 | Rdz31_5 | ’āmar | rā’āh | ’ānōkî | ’ēt | pānîm | ’āb | kî | ’ajin | ’ēl | temôl | šilšôm | ’ĕlōhîm | ’āb | hājāh | ‘immād | |
| L18 | Rdz31_5 | And said unto them, I see your father's countenance, that it [is] not toward me as before; but the God of my father hath been with me. (Rdz31_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz31_5 | 5 And said <0559> (08799) unto them, I see <07200> (08802) your father's <01> countenance <06440>, that it is not toward me as <08543> before <08032>; but the God <0430> of my father <01> hath been <01961> (08804) with me. (Rdz31_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz31_5 | 335/5298 | 297/6521 | 71/1296 | 40/359 | 575/11047 | 76/2127 | 78/1212 | 148/4478 | 12/786 | 245/5500 | 2/23 | 2/24 | 148/2597 | 79/1212 | 197/3546 | 9/44 |
| L21 | Rdz31_5 | Rdz31_5_1 | Rdz31_5_2 | Rdz31_5_3 | Rdz31_5_4 | Rdz31_5_5 | Rdz31_5_6 | Rdz31_5_7 | Rdz31_5_8 | Rdz31_5_9 | Rdz31_5_10 | Rdz31_5_11 | Rdz31_5_12 | Rdz31_5_13 | Rdz31_5_14 | Rdz31_5_15 | Rdz31_5_16 |