| L01 |
Rdz31_50 |
Gdybyś źle się obchodził H6031 z moimi córkami H1323 albo wziął sobie H3947 oprócz nich inne żony H802 , to choć nie będzie H369 nikogo z ludzi H376 między nami H5973 , patrz H7200 : Bóg H430 będzie świadkiem H5707 między mną a tobą H996 ! |
| L02 |
Rdz31_50 |
Gdybyś źle się obchodził z moimi córkami albo wziął sobie oprócz nich inne żony, to choć nie
będzie nikogo z ludzi między nami, patrz: Bóg będzie świadkiem między mną a tobą! |
| L03 |
Rdz31_50 |
אִם־ |
תְּעַנֶּ֣ה |
אֶת־ |
בְּנֹתַ֗י |
וְאִם־ |
תִּקַּ֤ח |
נָשִׁים֙ |
עַל־ |
בְּנֹתַ֔י |
אֵ֥ין |
אִ֖ישׁ |
עִמָּ֑נוּ |
רְאֵ֕ה |
אֱלֹהִ֥ים |
עֵ֖ד |
בֵּינִ֥י |
וּבֵינֶֽךָ׃ |
| L04 |
Rdz31_50 |
אִם־ |
תְּעַנֶּ֣ה |
אֶת־ |
בְּנֹתַ֗/י |
וְ/אִם־ |
תִּקַּ֤ח |
נָשִׁים֙ |
עַל־ |
בְּנֹתַ֔/י |
אֵ֥ין |
אִ֖ישׁ |
עִמָּ֑/נוּ |
רְאֵ֕ה |
אֱלֹהִ֥ים |
עֵ֖ד |
בֵּינִ֥/י |
וּ/בֵינֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Rdz31_50 |
im- |
te·'an·(Ne) |
et- |
be·no·(Tai), |
we·'im- |
tik·(Kach) |
na·(Szim) |
al- |
be·no·(Tai), |
'en |
'isz |
'im·(Ma)·nu; |
re·'(E) |
E·lo·<Him> |
'ed |
be·(Ni) |
u·we·(Ne)·cha. |
| L06 | Rdz31_50 | H0518  | H6031 | H0853  | H1323 | H0518 | H3947 | H0802 | H5921  | H1323 | H0369 | H0376 | H5973 | H7200 | H0430 | H5707 | H0996 | H0996 |
| L07 |
Rdz31_50 |
lo |
defile |
|
apple |
lo |
accept |
ess |
above |
apple |
else |
great |
accompanying |
advise self |
angels |
witness |
among |
among |
| L08 |
Rdz31_50 |
lo |
zbezcześcić |
|
jabłko |
lo |
przyjąć |
es |
powyżej |
jabłko |
więcej |
wielki |
towarzyszący |
doradzać siebie |
anioły |
świadczyć |
wśród |
wśród |
| L09 |
Rdz31_50 |
If |
If thou shalt afflict |
|
my daughters |
if |
or if thou shalt take |
[other] wives |
beside |
my daughters |
no |
no man |
us |
[is] with us see |
God |
[is] witness |
between |
between |
| L10 |
Rdz31_50 |
Jeśli |
Jeśli będziesz nękać |
|
moje córki |
jeśli |
lub jeśli weźmiesz |
[Inne] żony |
obok |
moje córki |
nie |
żaden człowiek nie |
nas |
[Jest] z nami zobaczyć |
Bóg |
[Jest] świadek |
między |
między |
| L11 |
Rdz31_50 |
im- |
te·'an·Neh |
et- |
be·no·Tai, |
ve·'im- |
tik·Kach |
na·Shim |
al- |
be·no·Tai, |
'ein |
'ish |
'im·Ma·nu; |
re·'Eh |
E·lo·Him |
'ed |
bei·Ni |
u·vei·Ne·cha. |
| L12 |
Rdz31_50 |
im - Te an ne |
et - Be no taj |
we im - Tiq qaH |
na szim |
al - Be no taj |
en |
isz |
im ma nu |
re e |
e lo him |
ed |
Be ni |
u we ne cha |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz31_50 |
´im-Tü`annè |
´et-Bünötay |
wü´im-TiqqaH |
näšîm |
`al-Bünötay |
´ên |
´îš |
`immäºnû |
rü´Ë |
´élöhîm |
`ëd |
Bênî |
ûbêneºkä |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz31_50 |
41/1068 |
4/83 |
607/11047 |
69/588 |
42/1068 |
97/964 |
115/781 |
181/5759 |
70/588 |
13/786 |
60/2004 |
54/1043 |
77/1296 |
161/2597 |
3/70 |
67/406 |
68/406 |
| L15 |
Rdz31_50 |
If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take [other] wives beside my daughters,
no man [is] with us; see, God [is] witness betwixt me and thee. |
| L16 |
Rdz31_50 |
50 If thou shalt afflict <06031> (08762) my daughters <01323>, or if thou shalt
take <03947> (08799) other] wives <0802> beside <05921> my daughters <01323>, no man
<0376> is with us; see <07200> (08798), God <0430> is witness <05707> betwixt me and
thee. |
