| L01 | Rdz31_50 | Jeśli będziesz uciskał — moje córki i jeśli weźmiesz żony oprócz moich córek, nie [ma] człowieka z nami; patrz, Bóg [jest] świadkiem między mną a tobą”. (Rdz31_50 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz31_50 | Jeśli H518 będziesz uciskał H6031 — moje córki H1323 i jeśli H518 weźmiesz H3947 żony H802 oprócz H5921 moich córek H1323, nie [ma] H369 człowieka H376 z nami H5973 ; patrz H7200 , Bóg H430 [jest] świadkiem H5707 między mną H996 a tobą H996”. (Rdz31_50 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz31_50 | Gdybyś źle się obchodził z moimi córkami albo wziął sobie oprócz nich inne żony, to choć nie będzie nikogo z ludzi między nami, patrz: Bóg będzie świadkiem między mną a tobą! (Rdz31_50 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz31_50 | Gdybyś źle się obchodził H6031 z moimi córkami H1323 albo wziął sobie H3947 oprócz nich inne żony H802, to choć nie będzie H369 nikogo z ludzi H376 między nami H5973, patrz H7200: Bóg H430 będzie świadkiem H5707 między mną a tobą H996! (Rdz31_50 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz31_50 | 'im- | te·'an·(Ne) | 'et- | be·no·(Tai), | we·'im- | tik·(Kach) | na·(Szim) | 'al- | be·no·(Tai), | 'en | 'isz | 'im·(Ma)·nu; | re·'(E) | E·lo·<Him> | 'ed | be·(Ni) | u·we·(Ne)·cha. |
| L06 | Rdz31_50 | אִם־ | תְּעַנֶּ֣ה | אֶת־ | בְּנֹתַ֗י | וְאִם־ | תִּקַּ֤ח | נָשִׁים֙ | עַל־ | בְּנֹתַ֔י | אֵ֥ין | אִ֖ישׁ | עִמָּ֑נוּ | רְאֵ֕ה | אֱלֹהִ֥ים | עֵ֖ד | בֵּינִ֥י | וּבֵינֶֽךָ׃ |
| L07 | Rdz31_50 | Jeśli | będziesz uciskał | — | moje córki | i jeśli | weźmiesz | żony | oprócz | moich córek, | nie [ma] | człowieka | z nami; | patrz, | Bóg | [jest] świadkiem | między mną | a tobą”. |
| L08 | Rdz31_50 | אִם־ | תְּעַנֶּ֣ה | אֶת־ | בְּנֹתַ֗/י | וְ/אִם־ | תִּקַּ֤ח | נָשִׁים֙ | עַל־ | בְּנֹתַ֔/י | אֵ֥ין | אִ֖ישׁ | עִמָּ֑/נוּ | רְאֵ֕ה | אֱלֹהִ֥ים | עֵ֖ד | בֵּינִ֥/י | וּ/בֵינֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz31_50 | HCSpój. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz31_50 | ´im- | Tü`annè | ´et- | Bünötay | wü´im- | TiqqaH | näšîm | `al- | Bünötay | ´ên | ´îš | `immäºnû | rü´Ë | ´élöhîm | `ëd | Bênî | ûbêneºkä |
| L11 | Rdz31_50 | H0518 |
H6031 |
H0853  |
H1323 |
H0518 |
H3947 |
H0802 |
H5921 |
H1323 |
H0369 |
H0376 |
H5973 |
H7200 |
H0430 |
H5707 |
H0996 |
H0996 |
| L12 | Rdz31_50 | If | If thou shalt afflict | my daughters | if | or if thou shalt take | [other] wives | beside | my daughters | no | no man | us | [is] with us see | God | [is] witness | between | between | |
| L13 | Rdz31_50 | im- | te·'an·Neh | et- | be·no·Tai, | ve·'im- | tik·Kach | na·Shim | al- | be·no·Tai, | 'ein | 'ish | 'im·Ma·nu; | re·'Eh | E·lo·Him | 'ed | bei·Ni | u·vei·Ne·cha. |
| L14 | Rdz31_50 | אִם | עָנָה | אֵת | בַּת | אִם | לָקַח | אִשָּׁה | עַל | בַּת | אַיִן | אִישׁ | עִם | רָאָה | אֱלֹהִים | עֵד | בֵּין | בֵּין |
| L15 | Rdz31_50 | '(Im) | 'a·(Na) | ('Et) | (Bat) | '(Im) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | ('Al) | (Bat) | '(A)·jin | ('Isz) | ('Im) | ra·('A) | E·lo·(Him) | ('Ed) | (Ben) | (Ben) |
| L16 | Rdz31_50 | ’im | ‘ānā(h) | ’ēṯ | baṯ | ’im | lāqaḥ | ’iššā(h) | ‘al | baṯ | ’ájin | ’îš | ‘im | rā’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ēḏ | bên | bên |
| L17 | Rdz31_50 | ’im | ‘ānāh | ’ēt | bat | ’im | lāqaḥ | ’iššāh | ‘al | bat | ’ajin | ’îš | ‘im | rā’āh | ’ĕlōhîm | ‘ēd | bên | bên |
| L18 | Rdz31_50 | If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take [other] wives beside my daughters, no man [is] with us; see, God [is] witness betwixt me and thee. (Rdz31_50 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz31_50 | 50 If thou shalt afflict <06031> (08762) my daughters <01323>, or if thou shalt take <03947> (08799) other] wives <0802> beside <05921> my daughters <01323>, no man <0376> is with us; see <07200> (08798), God <0430> is witness <05707> betwixt me and thee. (Rdz31_50 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz31_50 | 41/1068 | 4/83 | 607/11047 | 69/588 | 42/1068 | 97/964 | 115/781 | 181/5759 | 70/588 | 13/786 | 60/2004 | 54/1043 | 77/1296 | 161/2597 | 3/70 | 67/406 | 68/406 |
| L21 | Rdz31_50 | Rdz31_50_1 | Rdz31_50_2 | Rdz31_50_3 | Rdz31_50_4 | Rdz31_50_5 | Rdz31_50_6 | Rdz31_50_7 | Rdz31_50_8 | Rdz31_50_9 | Rdz31_50_10 | Rdz31_50_11 | Rdz31_50_12 | Rdz31_50_13 | Rdz31_50_14 | Rdz31_50_15 | Rdz31_50_16 | Rdz31_50_17 |