| L01 |
Rdz31_51 |
I rzekł jeszcze H559 Laban H3837 do Jakuba H3290 : Ten oto pagórek H1530 z kamieni i ta stela H4676 , które ustawiłem H3384 jako świadectwo H5707 [zgody] między mną a tobą H996 , |
| L02 |
Rdz31_51 |
I rzekł jeszcze Laban do Jakuba: Ten oto pagórek z kamieni i ta stela, które ustawiłem jako
świadectwo [zgody] między mną a tobą, |
| L03 |
Rdz31_51 |
וַיֹּ֥אמֶר |
לָבָ֖ן |
לְיַעֲקֹ֑ב |
הִנֵּ֣ה ׀ |
הַגַּ֣ל |
הַזֶּ֗ה |
וְהִנֵּה֙ |
הַמַצֵּבָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
יָרִ֖יתִי |
בֵּינִ֥י |
וּבֵינֶֽךָ׃ |
| L04 |
Rdz31_51 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
לָבָ֖ן |
לְ/יַעֲקֹ֑ב |
הִנֵּ֣ה ׀ |
הַ/גַּ֣ל |
הַ/זֶּ֗ה |
וְ/הִנֵּה֙ |
הַ/מַצֵּבָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
יָרִ֖יתִי |
בֵּינִ֥/י |
וּ/בֵינֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Rdz31_51 |
wai·(Jo)·mer |
la·(Wan) |
le·ja·'a·(Ko); |
hin·(Ne) |
hag·(Gal) |
haz·(Ze), |
we·hin·(Ne) |
ha·mac·ce·(Wa), |
'a·(Szer) |
ja·(Ri)·ti |
be·(Ni) |
u·we·(Ne)·cha. |
| L06 | Rdz31_51 | H0559 | H3837 | H3290 | H2009  | H1530 | H2088  | H2009 | H4676 | H0834  | H3384 | H0996 | H0996 |
| L07 |
Rdz31_51 |
answer |
Laban |
Jacob |
behold |
billow |
he |
behold |
garrison |
after |
archer |
among |
among |
| L08 |
Rdz31_51 |
odpowiedź |
Laban |
Jakub |
ujrzeć |
bałwan |
on |
ujrzeć |
garnizon |
po |
łucznik |
wśród |
wśród |
| L09 |
Rdz31_51 |
said |
And Laban |
to Jacob |
Behold |
Behold this heap |
this |
and behold |
and behold [this] pillar |
which |
which I have cast |
between |
between |
| L10 |
Rdz31_51 |
powiedział |
Laban |
Jakubowi |
Ujrzeć |
Oto ten kopiec |
to |
i oto |
a oto [to] filar |
który |
które oddało |
między |
między |
| L11 |
Rdz31_51 |
vai·Yo·mer |
la·Van |
le·ya·'a·Ko; |
hin·Neh |
hag·Gal |
haz·Zeh, |
ve·hin·Neh |
ha·matz·tze·Vah, |
'a·Sher |
ya·Ri·ti |
bei·Ni |
u·vei·Ne·cha. |
| L12 |
Rdz31_51 |
waj jo mer |
la wan |
le ja a qow |
hin ne |
haG Gal |
haz ze |
we hin ne |
ha mac ce wa |
a szer |
ja ri ti |
Be ni |
u we ne cha |
| L13 |
Rdz31_51 |
wayyöº´mer |
läbän |
lüya`áqöb |
hinnË |
haGGal |
hazzè |
wühinnË |
hamaccëbâ |
´ášer |
yärîºtî |
Bênî |
ûbêneºkä |
| L14 |
Rdz31_51 |
355/5298 |
49/55 |
88/349 |
69/840 |
4/34 |
45/1176 |
70/840 |
5/32 |
246/5499 |
1/81 |
69/406 |
70/406 |
| L15 |
Rdz31_51 |
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold [this] pillar, which I have cast
betwixt me and thee; |
| L16 |
Rdz31_51 |
51 And Laban <03837> said <0559> (08799) to Jacob <03290>, Behold this
heap <01530>, and behold this pillar <04676>, which I have cast <03384> (08804) betwixt me
and thee; |
