| L01 | Rdz31_51 | I powiedział Laban Jakubowi: „Oto kopiec ten i oto stela, którą ustawiłem między mną a tobą. (Rdz31_51 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz31_51 | I powiedział H559 Laban H3837 Jakubowi H3290 : „Oto H2009 kopiec H1530 ten H2088 i oto H2009 stela H4676 , którą H834 ustawiłem H3384 między mną H996 a tobą H996. (Rdz31_51 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz31_51 | I rzekł jeszcze Laban do Jakuba: Ten oto pagórek z kamieni i ta stela, które ustawiłem jako świadectwo [zgody] między mną a tobą, (Rdz31_51 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz31_51 | I rzekł jeszcze H559 Laban H3837 do Jakuba H3290: Ten oto pagórek H1530 z kamieni i ta stela H4676, które ustawiłem H3384 jako świadectwo H5707 [zgody] między mną a tobą H996, (Rdz31_51 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz31_51 | wai·(Jo)·mer | la·(Wan) | le·ja·'a·(Kow); | hin·(Ne) | hag·(Gal) | haz·(Ze), | we·hin·(Ne) | ha·mac·ce·(Wa), | 'a·(Szer) | ja·(Ri)·ti | be·(Ni) | u·we·(Ne)·cha. |
| L06 | Rdz31_51 | וַיֹּ֥אמֶר | לָבָ֖ן | לְיַעֲקֹ֑ב | הִנֵּ֣ה ׀ | הַגַּ֣ל | הַזֶּ֗ה | וְהִנֵּה֙ | הַמַצֵּבָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | יָרִ֖יתִי | בֵּינִ֥י | וּבֵינֶֽךָ׃ |
| L07 | Rdz31_51 | I powiedział | Laban | Jakubowi: | „Oto | kopiec | ten | i oto | stela, | którą | ustawiłem | między mną | a tobą. |
| L08 | Rdz31_51 | וַ/יֹּ֥אמֶר | לָבָ֖ן | לְ/יַעֲקֹ֑ב | הִנֵּ֣ה ׀ | הַ/גַּ֣ל | הַ/זֶּ֗ה | וְ/הִנֵּה֙ | הַ/מַצֵּבָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | יָרִ֖יתִי | בֵּינִ֥/י | וּ/בֵינֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz31_51 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz31_51 | wayyöº´mer | läbän | lüya`áqöb | hinnË | haGGal | hazzè | wühinnË | hamaccëbâ | ´ášer | yärîºtî | Bênî | ûbêneºkä |
| L11 | Rdz31_51 | H0559 |
H3837 |
H3290 |
H2009 |
H1530 |
H2088 |
H2009 |
H4676 |
H0834 |
H3384 |
H0996 |
H0996 |
| L12 | Rdz31_51 | said | And Laban | to Jacob | Behold | Behold this heap | this | and behold | and behold [this] pillar | which | which I have cast | between | between |
| L13 | Rdz31_51 | vai·Yo·mer | la·Van | le·ya·'a·Ko; | hin·Neh | hag·Gal | haz·Zeh, | ve·hin·Neh | ha·matz·tze·Vah, | 'a·Sher | ya·Ri·ti | bei·Ni | u·vei·Ne·cha. |
| L14 | Rdz31_51 | אָמַר | לָבָן | יַעֲקֹב | הִנֵּה | גַּל | זֶה | הִנֵּה | מַצֵּבָה | אֲשֶׁר | יָרָה | בֵּין | בֵּין |
| L15 | Rdz31_51 | 'a·(Mar) | la·(Wan) | ja·'a·(Kow) | hin·(Ne) | (Gal) | (Ze) | hin·(Ne) | mac·ce·(Wa) | 'a·(Szer) | ja·(Ra) | (Ben) | (Ben) |
| L16 | Rdz31_51 | ’āmar | lāḇān | ja‘ᵃ̆qōḇ | hinnē(h) | gal | ze(h) | hinnē(h) | maṣṣēḇā(h) | ’ᵃ̆šer | jārā(h) | bên | bên |
| L17 | Rdz31_51 | ’āmar | lābān | ja‘ăqōb | hinnēh | gal | zeh | hinnēh | maṣṣēbāh | ’ăšer | jārāh | bên | bên |
| L18 | Rdz31_51 | And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold [this] pillar, which I have cast betwixt me and thee; (Rdz31_51 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz31_51 | 51 And Laban <03837> said <0559> (08799) to Jacob <03290>, Behold this heap <01530>, and behold this pillar <04676>, which I have cast <03384> (08804) betwixt me and thee; (Rdz31_51 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz31_51 | 355/5298 | 49/55 | 88/349 | 69/840 | 4/34 | 45/1176 | 70/840 | 5/32 | 246/5499 | 1/81 | 69/406 | 70/406 |
| L21 | Rdz31_51 | Rdz31_51_1 | Rdz31_51_2 | Rdz31_51_3 | Rdz31_51_4 | Rdz31_51_5 | Rdz31_51_6 | Rdz31_51_7 | Rdz31_51_8 | Rdz31_51_9 | Rdz31_51_10 | Rdz31_51_11 | Rdz31_51_12 |