| L01 | Rdz31_52 | Świadkiem [jest] kopiec ten i świadkiem stela, że jeśli ja nie przejdę do ciebie — kopca tego, i jeśli ty nie przejdziesz do mnie — kopca tego i — steli tej ku złemu. (Rdz31_52 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz31_52 | Świadkiem [jest] H5707 kopiec H1530 ten H2088 i świadkiem H5713 stela H4676 , że jeśli H518 ja H589 nie H3808 przejdę H5674 do ciebie H413 — kopca H1530 tego H2088, i jeśli H518 ty H859 nie H3808 przejdziesz H5674 do mnie H413 — kopca H1530 tego H2088 i — steli H4676 tej H2063 ku złemu H7451 . (Rdz31_52 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz31_52 | będą świadectwem, że ani ja nie będę szedł obok tego pagórka do ciebie, ani ty nie będziesz szedł obok tego pagórka lub steli do mnie w złym zamiarze. (Rdz31_52 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz31_52 | będą świadectwem H5707, że ani ja nie będę szedł H5674 obok tego pagórka H1530 do ciebie H413, ani ty nie będziesz szedł H5674 obok tego pagórka H1530 lub steli H4676 do mnie w złym zamiarze H7451. (Rdz31_52 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz31_52 | 'ed | hag·(Gal) | haz·(Ze), | we·'e·(Da) | ham·mac·ce·(Wa); | 'im- | '(A)·ni, | lo- | 'e·'e·(Wor) | 'e·(Le)·cha | 'et- | hag·(Gal) | haz·(Ze), | we·'im- | '(At)·ta | lo- | ta·'a·(Wor) | 'e·(Lai) | 'et- | hag·(Gal) | haz·(Ze) | we·'(Et) | ham·mac·ce·(Wa) | haz·(Zot) | le·ra·'(A). |
| L06 | Rdz31_52 | עֵ֚ד | הַגַּ֣ל | הַזֶּ֔ה | וְעֵדָ֖ה | הַמַּצֵּבָ֑ה | אִם־ | אָ֗נִי | לֹֽא־ | אֶֽעֱבֹ֤ר | אֵלֶ֙יךָ֙ | אֶת־ | הַגַּ֣ל | הַזֶּ֔ה | וְאִם־ | אַ֠תָּה | לֹא־ | תַעֲבֹ֨ר | אֵלַ֜י | אֶת־ | הַגַּ֥ל | הַזֶּ֛ה | וְאֶת־ | הַמַּצֵּבָ֥ה | הַזֹּ֖את | לְרָעָֽה׃ |
| L07 | Rdz31_52 | Świadkiem [jest] | kopiec | ten | i świadkiem | stela, | że jeśli | ja | nie | przejdę | do ciebie | — | kopca | tego, | i jeśli | ty | nie | przejdziesz | do mnie | — | kopca | tego | i — | steli | tej | ku złemu. |
| L08 | Rdz31_52 | עֵ֚ד | הַ/גַּ֣ל | הַ/זֶּ֔ה | וְ/עֵדָ֖ה | הַ/מַּצֵּבָ֑ה | אִם־ | אָ֗נִי | לֹֽא־ | אֶֽעֱבֹ֤ר | אֵלֶ֙י/ךָ֙ | אֶת־ | הַ/גַּ֣ל | הַ/זֶּ֔ה | וְ/אִם־ | אַ֠תָּה | לֹא־ | תַעֲבֹ֨ר | אֵלַ֜/י | אֶת־ | הַ/גַּ֥ל | הַ/זֶּ֛ה | וְ/אֶת־ | הַ/מַּצֵּבָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | לְ/רָעָֽה׃ |
| L09 | Rdz31_52 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz31_52 | `ëd | haGGal | hazzè | wü`ëdâ | hammaccëbâ | ´im- | ´äºnî | lö|´- | ´e|`ébör | ´ëlʺkä | ´et- | haGGal | hazzè | wü´im- | ´aTTâ | lö´- | ta`ábör | ´ëlay | ´et- | haGGal | hazzè | wü´et- | hammaccëbâ | hazzö´t | lürä`â |
| L11 | Rdz31_52 | H5707 |
H1530 |
H2088 |
H5713 |
H4676 |
H0518 |
H0589 |
H3808 |
H5674 |
H0413 |
H0853  |
H1530 |
H2088 |
H0518 |
H0859 |
H3808 |
H5674 |
H0413 |
H0853 |
H1530 |
H2088 |
H0853 |
H4676 |
H2063 |
H7451 |
| L12 | Rdz31_52 | [be] witness | This heap | This | [be] witness | and [this] pillar | lo | I | I will not | that I will not pass over | about | this heap | this | lo | you | and you will not | to thee and that thou shalt not pass over | about | this heap | this | and this pillar | for | unto me for harm | |||
| L13 | Rdz31_52 | 'ed | hag·Gal | haz·Zeh, | ve·'e·Dah | ham·matz·tze·Vah; | im- | 'A·ni, | lo- | 'e·'e·Vor | 'e·Lei·cha | et- | hag·Gal | haz·Zeh, | ve·'im- | 'At·tah | lo- | ta·'a·Vor | 'e·Lai | et- | hag·Gal | haz·Zeh | ve·'Et | ham·matz·tze·Vah | haz·Zot | le·ra·'Ah. |
| L14 | Rdz31_52 | עֵד | גַּל | זֶה | עֵדָה | מַצֵּבָה | אִם | אֲנִי | לֹא | עָבַר | אֵל | אֵת | גַּל | זֶה | אִם | אַתָּה | לֹא | עָבַר | אֵל | אֵת | גַּל | זֶה | אֵת | מַצֵּבָה | זֹאת | רַע |
| L15 | Rdz31_52 | ('Ed) | (Gal) | (Ze) | 'e·(Da) | mac·ce·(Wa) | '(Im) | 'a·(Ni) | (Lo) | 'a·(War) | ('El) | ('Et) | (Gal) | (Ze) | '(Im) | 'at·(Ta) | (Lo) | 'a·(War) | ('El) | ('Et) | (Gal) | (Ze) | ('Et) | mac·ce·(Wa) | (Zot) | (Ra') |
| L16 | Rdz31_52 | ‘ēḏ | gal | ze(h) | ‘ēḏā(h) | maṣṣēḇā(h) | ’im | ’ᵃ̆nî | lō(’) | ‘āḇar | ’ēl | ’ēṯ | gal | ze(h) | ’im | ’attā(h) | lō(’) | ‘āḇar | ’ēl | ’ēṯ | gal | ze(h) | ’ēṯ | maṣṣēḇā(h) | zō(’)ṯ | ra‘ |
| L17 | Rdz31_52 | ‘ēd | gal | zeh | ‘ēdāh | maṣṣēbāh | ’im | ’ănî | lō’ | ‘ābar | ’ēl | ’ēt | gal | zeh | ’im | ’attāh | lō’ | ‘ābar | ’ēl | ’ēt | gal | zeh | ’ēt | maṣṣēbāh | zō’t | ra‘ |
| L18 | Rdz31_52 | This heap [be] witness, and [this] pillar [be] witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm. (Rdz31_52 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz31_52 | 52 This heap <01530> be witness <05707>, and this pillar <04676> be witness <05713>, that I will not pass over <05674> (08799) this heap <01530> to thee, and that thou shalt not pass over <05674> (08799) this heap <01530> and this pillar <04676> unto me, for harm <07451>. (Rdz31_52 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz31_52 | 4/70 | 5/34 | 46/1176 | 2/26 | 6/32 | 43/1068 | 20/874 | 122/5164 | 10/550 | 255/5500 | 608/11047 | 6/34 | 47/1176 | 44/1068 | 45/1080 | 123/5164 | 11/550 | 256/5500 | 609/11047 | 7/34 | 48/1176 | 610/11047 | 7/32 | 32/603 | 16/665 |
| L21 | Rdz31_52 | Rdz31_52_1 | Rdz31_52_2 | Rdz31_52_3 | Rdz31_52_4 | Rdz31_52_5 | Rdz31_52_6 | Rdz31_52_7 | Rdz31_52_8 | Rdz31_52_9 | Rdz31_52_10 | Rdz31_52_11 | Rdz31_52_12 | Rdz31_52_13 | Rdz31_52_14 | Rdz31_52_15 | Rdz31_52_16 | Rdz31_52_17 | Rdz31_52_18 | Rdz31_52_19 | Rdz31_52_20 | Rdz31_52_21 | Rdz31_52_22 | Rdz31_52_23 | Rdz31_52_24 | Rdz31_52_25 |