Rdz31_52

L01
Rdz31_52
będą świadectwem H5707, że ani ja nie będę szedł H5674 obok tego pagórka H1530 do ciebie H413, ani ty nie będziesz szedł H5674 obok tego pagórka H1530 lub steli H4676 do mnie w złym zamiarze H7451.

L02
Rdz31_52
będą świadectwem, że ani ja nie będę szedł obok tego pagórka do ciebie, ani ty nie będziesz
          szedł obok tego pagórka lub steli do mnie w złym zamiarze.

L03
Rdz31_52
עֵ֚ד
הַגַּ֣ל
הַזֶּ֔ה
וְעֵדָ֖ה
הַמַּצֵּבָ֑ה
אִם־
אָ֗נִי
לֹֽא־
אֶֽעֱבֹ֤ר
אֵלֶ֙יךָ֙
אֶת־
הַגַּ֣ל
הַזֶּ֔ה
וְאִם־
אַ֠תָּה
לֹא־
תַעֲבֹ֨ר
אֵלַ֜י
אֶת־
הַגַּ֥ל
הַזֶּ֛ה
וְאֶת־
הַמַּצֵּבָ֥ה
הַזֹּ֖את
לְרָעָֽה׃

L04
Rdz31_52
עֵ֚ד
הַ/גַּ֣ל
הַ/זֶּ֔ה
וְ/עֵדָ֖ה
הַ/מַּצֵּבָ֑ה
אִם־
אָ֗נִי
לֹֽא־
אֶֽעֱבֹ֤ר
אֵלֶ֙י/ךָ֙
אֶת־
הַ/גַּ֣ל
הַ/זֶּ֔ה
וְ/אִם־
אַ֠תָּה
לֹא־
תַעֲבֹ֨ר
אֵלַ֜/י
אֶת־
הַ/גַּ֥ל
הַ/זֶּ֛ה
וְ/אֶת־
הַ/מַּצֵּבָ֥ה
הַ/זֹּ֖את
לְ/רָעָֽה׃

L05
Rdz31_52
'ed
hag·(Gal)
haz·(Ze),
we·'e·(Da)
ham·mac·ce·(Wa);
im-
'(A)·ni,
lo-
'e·'e·(Wor)
'e·(Le)·cha
et-
hag·(Gal)
haz·(Ze),
we·'im-
'(At)·ta
lo-
ta·'a·(Wor)
'e·(Lai)
et-
hag·(Gal)
haz·(Ze)
we·'(Et)
ham·mac·ce·(Wa)
haz·(Zot)
le·ra·'(A).

L06Rdz31_52 H5707   H1530   H2088   H5713   H4676   H0518   H0589   H3808   H5674   H0413   H0853   H1530   H2088   H0518   H0859   H3808   H5674   H0413   H0853   H1530   H2088   H0853   H4676   H2063   H7451  

L07
Rdz31_52
witness
billow
he
testimony
garrison
lo
I
before
alienate
about

billow
he
lo
you
before
alienate
about

billow
he

garrison
likewise
adversity

L08
Rdz31_52
świadczyć
bałwan
on
świadectwo
garnizon
lo
Ja
przed
zrazić
o

bałwan
on
lo
ty
przed
zrazić
o

bałwan
on

garnizon
podobnie
przeciwność losu

L09
Rdz31_52
[be] witness
This heap
This
[be] witness
and [this] pillar
lo
I
I will not
that I will not pass over
about

this heap
this
lo
you
and you will not
to thee and that thou shalt not pass over
about

this heap
this

and this pillar
for
unto me for harm

L10
Rdz31_52
[Być] świadek
Ta kupa
To
[Być] świadek
a [to] filar
lo
Ja
Nie będę
że nie będę przechodzić ponad
o

to kupa
to
lo
ty
i nie będzie
do ciebie i że nie będziesz przechodzić przez
o

to kupa
to

i ten filar
dla
do mnie za szkody

L11
Rdz31_52
'ed
hag·Gal
haz·Zeh,
ve·'e·Dah
ham·matz·tze·Vah;
im-
'A·ni,
lo-
'e·'e·Vor
'e·Lei·cha
et-
hag·Gal
haz·Zeh,
ve·'im-
'At·tah
lo-
ta·'a·Vor
'e·Lai
et-
hag·Gal
haz·Zeh
ve·'Et
ham·matz·tze·Vah
haz·Zot
le·ra·'Ah.

L12
Rdz31_52
ed
haG Gal
haz ze
we e da
ham mac ce wa
im - a ni
lo - e e wor
e le cha
et - haG Gal
haz ze
we im - aT Ta
lo - ta a wor
e laj
et - haG Gal
haz ze
we et - ham mac ce wa
haz zot
le ra a








L13
Rdz31_52
`ëd
haGGal
hazzè
wü`ëdâ
hammaccëbâ
´im-´äºnî
lö|´-´e|`ébör
´ëlÊºkä
´et-haGGal
hazzè
wü´im-´aTTâ
lö´-ta`ábör
´ëlay
´et-haGGal
hazzè
wü´et-hammaccëbâ
hazzö´t
lürä`â








L14
Rdz31_52
4/70
5/34
46/1176
2/26
6/32
43/1068
20/874
122/5164
10/550
255/5500
608/11047
6/34
47/1176
44/1068
45/1080
123/5164
11/550
256/5500
609/11047
7/34
48/1176
610/11047
7/32
32/603
16/665

L15
Rdz31_52
This heap [be] witness, and [this] pillar [be] witness, that I will not pass over this heap
          to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.

L16
Rdz31_52
52 This heap <01530> be witness <05707>, and this pillar <04676> be
          witness <05713>, that I will not pass over <05674> (08799) this heap <01530> to thee, and
          that thou shalt not pass over <05674> (08799) this heap <01530> and this pillar <04676>
          unto me, for harm <07451>.