| L01 | Rdz31_53 | Bóg Abrahama i Bóg Nachora niech sądzą między nami, Bóg ich ojca”. I przysiągł Jakub na Bojaźń swego ojca Izaaka. (Rdz31_53 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz31_53 | Bóg H430 Abrahama H85 i Bóg H430 Nachora H5152 niech sądzą H8199 między nami H996 , Bóg H430 ich ojca H1 ”. I przysiągł H7650 Jakub H3290 na Bojaźń H6343 swego ojca H1 Izaaka H3327 . (Rdz31_53 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz31_53 | Bóg Abrahama i Bóg Nachora, Bóg ich przodków, niechaj będzie naszym sędzią! Jakub zaś przysiągł na Tego, którego z bojaźnią czcił Izaak, jego ojciec. (Rdz31_53 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz31_53 | Bóg H430 Abrahama H85 i Bóg H430 Nachora H5152, Bóg H430 ich przodków H1, niechaj będzie naszym sędzią H8199! Jakub H3290 zaś przysiągł H7650 na Tego, którego z bojaźnią czcił H6343 Izaak H3327, jego ojciec H1. (Rdz31_53 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz31_53 | 'e·lo·(He) | 'aw·ra·(Ham) | we·lo·(He) | na·chOr | jisz·pe·(Tu) | we·(Ne)·nu, | 'e·lo·(He) | 'a·wi·(Hem); | wai·jisz·sza·(Wa)' | ja·'a·(Kow), | be·(Fa)·chad | 'a·(Wiw) | jic·(Chak). |
| L06 | Rdz31_53 | אֱלֹהֵ֨י | אַבְרָהָ֜ם | וֵֽאלֹהֵ֤י | נָחוֹר֙ | יִשְׁפְּט֣וּ | בֵינֵ֔ינוּ | אֱלֹהֵ֖י | אֲבִיהֶ֑ם | וַיִּשָּׁבַ֣ע | יַעֲקֹ֔ב | בְּפַ֖חַד | אָבִ֥יו | יִצְחָֽק׃ |
| L07 | Rdz31_53 | Bóg | Abrahama | i Bóg | Nachora | niech sądzą | między nami, | Bóg | ich ojca”. | I przysiągł | Jakub | na Bojaźń | swego ojca | Izaaka. |
| L08 | Rdz31_53 | אֱלֹהֵ֨י | אַבְרָהָ֜ם | וֵֽ/אלֹהֵ֤י | נָחוֹר֙ | יִשְׁפְּט֣וּ | בֵינֵ֔י/נוּ | אֱלֹהֵ֖י | אֲבִי/הֶ֑ם | וַ/יִּשָּׁבַ֣ע | יַעֲקֹ֔ב | בְּ/פַ֖חַד | אָבִ֥י/ו | יִצְחָֽק׃ |
| L09 | Rdz31_53 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz31_53 | ´élöhê | ´abrähäm | wë|´löhê | näHôr | yišPü†û | bênêºnû | ´élöhê | ´ábîhem | wayyiššäba` | ya`áqöb | BüpaºHad | ´äbîw | yicHäq |
| L11 | Rdz31_53 | H0430 |
H0085 |
H0430 |
H5152 |
H8199 |
H0996 |
H0430 |
H0001 |
H7650 |
H3290 |
H6343 |
H0001 |
H3327 |
| L12 | Rdz31_53 | The God | of Abraham | and the God | of Nahor | judge | between | the God | of their father | sware | betwixt us And Jacob | by the fear | of his father | Isaac |
| L13 | Rdz31_53 | 'e·lo·Hei | 'av·ra·Ham | ve·lo·Hei | na·chOr | yish·pe·Tu | vei·Nei·nu, | 'e·lo·Hei | 'a·vi·Hem; | vai·yish·sha·Va' | ya·'a·Ko, | be·Fa·chad | 'a·Viv | yitz·Chak. |
| L14 | Rdz31_53 | אֱלֹהִים | אַבְרָהָם | אֱלֹהִים | נָחוֹר | שָׁפַט | בֵּין | אֱלֹהִים | אָב | שָׁבַע | יַעֲקֹב | פַּחַד | אָב | יִצְחָק |
| L15 | Rdz31_53 | E·lo·(Him) | 'aw·ra·(Ham) | E·lo·(Him) | na·(Chor) | sza·(Fat) | (Ben) | E·lo·(Him) | '(Aw) | sza·(Wa') | ja·'a·(Kow) | (Pa)·chad | '(Aw) | jic·(Chak) |
| L16 | Rdz31_53 | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḇrāhām | ’ᵉ̆lōhîm | nāḥôr | šāp̱aṭ | bên | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | šāḇa‘ | ja‘ᵃ̆qōḇ | páḥaḏ | ’āḇ | jiṣḥāq |
| L17 | Rdz31_53 | ’ĕlōhîm | ’abrāhām | ’ĕlōhîm | nāḥôr | šāpaṭ | bên | ’ĕlōhîm | ’āb | šāba‘ | ja‘ăqōb | paḥad | ’āb | jiṣḥāq |
| L18 | Rdz31_53 | The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac. (Rdz31_53 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz31_53 | 53 The God <0430> of Abraham <085>, and the God <0430> of Nahor <05152>, the God <0430> of their father <01>, judge <08199> (08799) betwixt us. And Jacob <03290> sware <07650> (08735) by the fear <06343> of his father <01> Isaac <03327>. (Rdz31_53 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz31_53 | 162/2597 | 124/175 | 163/2597 | 16/18 | 5/201 | 71/406 | 164/2597 | 91/1212 | 13/187 | 89/349 | 2/49 | 92/1212 | 69/108 |
| L21 | Rdz31_53 | Rdz31_53_1 | Rdz31_53_2 | Rdz31_53_3 | Rdz31_53_4 | Rdz31_53_5 | Rdz31_53_6 | Rdz31_53_7 | Rdz31_53_8 | Rdz31_53_9 | Rdz31_53_10 | Rdz31_53_11 | Rdz31_53_12 | Rdz31_53_13 |