| L01 | Rdz31_54 | I złożył w ofierze Jakub ofiarę na górze i zawołał swoich braci, aby jedli chleb; i jedli chleb i przenocowali na górze. (Rdz31_54 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz31_54 | I złożył w ofierze H2076 Jakub H3290 ofiarę H2077 na górze H2022 i zawołał H7121 swoich braci H251 , aby jedli H398 chleb H3899 ; i jedli H398 chleb H3899 i przenocowali H3885 na górze H2022. (Rdz31_54 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz31_54 | A potem Jakub zabił na owej wyżynie zwierzęta na ofiarę, po czym zaprosił swych krewnych na posiłek. A gdy się posilili, ułożyli się do snu na tej wyżynie. (Rdz31_54 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz31_54 | A potem Jakub H3290 zabił H2076 na owej wyżynie H2022 zwierzęta na ofiarę H2077, po czym zaprosił H7121 swych krewnych H251 na posiłek H398. A gdy się posilili H398, ułożyli się do snu H3885 na tej wyżynie H2022. (Rdz31_54 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz31_54 | wai·jiz·(Bach) | ja·'a·(Kow) | ze·wach | ba·(Har), | wai·jik·(Ra) | le·'e·(Chaw) | le·'e·chol- | (La)·chem; | wai·(Jo)·che·lu | (Le)·chem, | wai·ja·(Li)·nu | ba·(Har). |
| L06 | Rdz31_54 | וַיִּזְבַּ֨ח | יַעֲקֹ֥ב | זֶ֙בַח֙ | בָּהָ֔ר | וַיִּקְרָ֥א | לְאֶחָ֖יו | לֶאֱכָל־ | לָ֑חֶם | וַיֹּ֣אכְלוּ | לֶ֔חֶם | וַיָּלִ֖ינוּ | בָּהָֽר׃ |
| L07 | Rdz31_54 | I złożył w ofierze | Jakub | ofiarę | na górze | i zawołał | swoich braci, | aby jedli | chleb; | i jedli | chleb | i przenocowali | na górze. |
| L08 | Rdz31_54 | וַ/יִּזְבַּ֨ח | יַעֲקֹ֥ב | זֶ֙בַח֙ | בָּ/הָ֔ר | וַ/יִּקְרָ֥א | לְ/אֶחָ֖י/ו | לֶ/אֱכָל־ | לָ֑חֶם | וַ/יֹּ֣אכְלוּ | לֶ֔חֶם | וַ/יָּלִ֖ינוּ | בָּ/הָֽר׃ |
| L09 | Rdz31_54 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz31_54 | wayyizBaH | ya`áqöb | zeºbaH | Bähär | wayyiqrä´ | lü´eHäyw | le´ékol- | läºHem | wayyöº´külû | leºHem | wayyälîºnû | Bähär |
| L11 | Rdz31_54 | H2076 |
H3290 |
H2077 |
H2022 |
H7121 |
H0251 |
H0398 |
H3899 |
H0398 |
H3899 |
H3885 |
H2022 |
| L12 | Rdz31_54 | offered | Then Jacob | sacrifice | upon the mount | and called | his brethren | to eat | bread | and they did eat | bread | and tarried all night | in the mount |
| L13 | Rdz31_54 | vai·yiz·Bach | ya·'a·Ko | ze·vach | ba·Har, | vai·yik·Ra | le·'e·Chav | le·'e·chol- | La·chem; | vai·Yo·che·lu | Le·chem, | vai·ya·Li·nu | ba·Har. |
| L14 | Rdz31_54 | זָבַח | יַעֲקֹב | זֶבַח | הַר | קָרָא | אָח | אָכַל | לֶחֶם | אָכַל | לֶחֶם | לוּן | הַר |
| L15 | Rdz31_54 | za·(Wach) | ja·'a·(Kow) | (Ze)·wach | (Har) | ka·(Ra) | '(Ach) | a·(Chal) | (Le)·chem | a·(Chal) | (Le)·chem | (Lun) | (Har) |
| L16 | Rdz31_54 | zāḇaḥ | ja‘ᵃ̆qōḇ | zéḇaḥ | har | qārā(’) | ’āḥ | ’āḵal | léḥem | ’āḵal | léḥem | lûn | har |
| L17 | Rdz31_54 | zābaḥ | ja‘ăqōb | zebaḥ | har | qārā’ | ’āḥ | ’ākal | leḥem | ’ākal | leḥem | lûn | har |
| L18 | Rdz31_54 | Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount. (Rdz31_54 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz31_54 | 54 Then Jacob <03290> offered <02076> (08799) sacrifice <02077> upon the mount <02022>, and called <07121> (08799) his brethren <0251> to eat <0398> (08800) bread <03899>: and they did eat <0398> (08799) bread <03899>, and tarried all night <03885> (08799) in the mount <02022>. (Rdz31_54 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz31_54 | 1/134 | 90/349 | 1/162 | 18/546 | 78/731 | 66/630 | 46/806 | 8/295 | 47/806 | 9/295 | 7/79 | 19/546 |
| L21 | Rdz31_54 | Rdz31_54_1 | Rdz31_54_2 | Rdz31_54_3 | Rdz31_54_4 | Rdz31_54_5 | Rdz31_54_6 | Rdz31_54_7 | Rdz31_54_8 | Rdz31_54_9 | Rdz31_54_10 | Rdz31_54_11 | Rdz31_54_12 |