| L01 | Rdz31_55 | I wstał wcześnie Laban rano i pocałował swoich synów i swoje córki, i pobłogosławił ich, i poszedł i wrócił Laban do swojego miejsca. (Rdz31_55 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz31_55 | I wstał wcześnie H7925 Laban H3837 rano H1242 i pocałował H5401 swoich synów H1121 i swoje córki H1323 , i pobłogosławił H1288 ich, i poszedł H1980 i wrócił H7725 Laban H3837 do swojego miejsca H4725 . (Rdz31_55 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz31_55 | Nazajutrz rano Laban ucałował swych wnuków i swe córki, pobłogosławił im i udał się w powrotną drogę do siebie. (Rdz31_55 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz31_55 | Laban H3837 nazajutrz rano H1242 wstał wcześnie H7925 , ucałował H5401 swych wnuków H1121 i swe córki H1323 , pobłogosławił H1288 im i udał się H1980 w powrotną H7725 drogę do siebie H4725 . (Rdz31_55 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz31_55 | wai·jasz·(Kem) | la·(Wan) | bab·(Bo)·ker, | waj·nasz·(Szek) | le·wa·(Naw) | we·liw·no·(Taw) | waj·(Wa)·rech | 'et·(Hem); | wai·(Je)·lech | wai·(Ja)·szow | la·(Wan) | lim·ko·(Mo). |
| L06 | Rdz31_55 | וַיַּשְׁכֵּ֨ם | לָבָ֜ן | בַּבֹּ֗קֶר | וַיְנַשֵּׁ֧ק | לְבָנָ֛יו | וְלִבְנוֹתָ֖יו | וַיְבָ֣רֶךְ | אֶתְהֶ֑ם | וַיֵּ֛לֶךְ | וַיָּ֥שָׁב | לָבָ֖ן | לִמְקֹמֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz31_55 | I wstał wcześnie | Laban | rano | i pocałował | swoich synów | i swoje córki, | i pobłogosławił | ich, | i poszedł | i wrócił | Laban | do swojego miejsca. |
| L08 | Rdz31_55 | וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם | לָבָ֜ן | בַּ/בֹּ֗קֶר | וַ/יְנַשֵּׁ֧ק | לְ/בָנָ֛י/ו | וְ/לִ/בְנוֹתָ֖י/ו | וַ/יְבָ֣רֶךְ | אֶתְ/הֶ֑ם | וַ/יֵּ֛לֶךְ | וַ/יָּ֥שָׁב | לָבָ֖ן | לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz31_55 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz31_55 | wayyašKëm | läbän | BaBBöºqer | wayünaššëq | lübänäyw | wülibnôtäyw | wayübäºrek | ´ethem | wayyëºlek | wayy亚ob | läbän | limqömô |
| L11 | Rdz31_55 | H7925 |
H3837 |
H1242 |
H5401 |
H1121 |
H1323 |
H1288 |
H0853  |
H1980 |
H7725 |
H3837 |
H4725 |
| L12 | Rdz31_55 | rose up | Laban | in the morning | and kissed | his sons | and his daughters | and blessed | departed | and returned | them and Laban | unto his place | |
| L13 | Rdz31_55 | vai·yash·Kem | la·Van | bab·Bo·ker, | vay·nash·Shek | le·va·Nav | ve·liv·no·Tav | vay·Va·rech | 'et·Hem; | vai·Ye·lech | vai·Ya·shov | la·Van | lim·ko·Mo. |
| L14 | Rdz31_55 | שָׁכַם | לָבָן | בֹּקֶר | נָשַׁק | בֵּן | בַּת | בָּרַךְ | אֵת | הָלַךְ | שׁוּב | לָבָן | מָקוֹם |
| L15 | Rdz31_55 | sza·(Cham) | la·(Wan) | (Bo)·ker | na·(Szak) | (Ben) | (Bat) | ba·(Rach) | ('Et) | ha·(Lach) | (Szuw) | la·(Wan) | ma·(KOm) |
| L16 | Rdz31_55 | šāḵam | lāḇān | bṓqer | nāšaq | bēn | baṯ | bāraḵ | ’ēṯ | hālaḵ | šûḇ | lāḇān | māqôm |
| L17 | Rdz31_55 | šākam | lābān | bōqer | nāšaq | bēn | bat | bārak | ’ēt | hālak | šûb | lābān | māqôm |
| L18 | Rdz31_55 | And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place. (Rdz31_55 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz31_55 | 55 And early <07925> <00> in the morning <01242> Laban <03837> rose up <07925> (08686), and kissed <05401> (08762) his sons <01121> and his daughters <01323>, and blessed <01288> (08762) them: and Laban <03837> departed <03212> (08799), and returned <07725> (08799) unto his place <04725>. (Rdz31_55 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz31_55 | 8/65 | 50/55 | 15/214 | 6/35 | 223/4921 | 71/588 | 58/330 | 611/11047 | 89/1542 | 37/1041 | 51/55 | 35/401 |
| L21 | Rdz31_55 | Rdz31_55_1 | Rdz31_55_2 | Rdz31_55_3 | Rdz31_55_4 | Rdz31_55_5 | Rdz31_55_6 | Rdz31_55_7 | Rdz31_55_8 | Rdz31_55_9 | Rdz31_55_10 | Rdz31_55_11 | Rdz31_55_12 |