| L01 | Rdz31_7 | Lecz wasz ojciec oszukiwał mnie i zmieniał — moją zapłatę dziesięć razy, lecz nie pozwolił mu Bóg wyrządzić zła wobec mnie. (Rdz31_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz31_7 | Lecz wasz ojciec H1 oszukiwał H2048 mnie i zmieniał H2498 — moją zapłatę H4909 dziesięć H6235 razy H4489 , lecz nie H3808 pozwolił mu H5414 Bóg H430 wyrządzić zła H7489 wobec mnie H5978 . (Rdz31_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz31_7 | on jednak oszukiwał mnie i wielokrotnie zmieniał mi zapłatę; i tylko Bóg bronił mnie od krzywdy. (Rdz31_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz31_7 | on jednak H1 oszukiwał H2048 mnie H3205 i wielokrotnie H6235 zmieniał H2498 mi zapłatę H4909; i tylko H3808 Bóg H430 bronił H5414 mnie H4480 od krzywdy H7489. (Rdz31_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz31_7 | wa·'a·wi·(Chen) | (He)·tel | (Bi), | we·he·che·(Lif) | 'et- | mas·kur·(Ti) | 'a·(Se)·ret | mo·(Nim); | we·lo- | ne·ta·(No) | E·lo·<Him>, | le·ha·(Ra)' | 'im·ma·(Di). |
| L06 | Rdz31_7 | וַאֲבִיכֶן֙ | הֵ֣תֶל | בִּ֔י | וְהֶחֱלִ֥ף | אֶת־ | מַשְׂכֻּרְתִּ֖י | עֲשֶׂ֣רֶת | מֹנִ֑ים | וְלֹֽא־ | נְתָנ֣וֹ | אֱלֹהִ֔ים | לְהָרַ֖ע | עִמָּדִֽי׃ |
| L07 | Rdz31_7 | Lecz wasz ojciec | oszukiwał | mnie | i zmieniał | — | moją zapłatę | dziesięć | razy, | lecz nie | pozwolił mu | Bóg | wyrządzić zła | wobec mnie. |
| L08 | Rdz31_7 | וַ/אֲבִי/כֶן֙ | הֵ֣תֶל | בִּ֔/י | וְ/הֶחֱלִ֥ף | אֶת־ | מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י | עֲשֶׂ֣רֶת | מֹנִ֑ים | וְ/לֹֽא־ | נְתָנ֣/וֹ | אֱלֹהִ֔ים | לְ/הָרַ֖ע | עִמָּדִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz31_7 | HC/Ncmsc/Sp2fpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz31_7 | wa´ábîken | hëºtel | Bî | wüheHélìp | ´et- | maSKurTî | `áSeºret | mönîm | wülö|´- | nütänô | ´élöhîm | lühära` | `immädî |
| L11 | Rdz31_7 | H0001 |
H2048 |
H0000  |
H2498 |
H0853  |
H4909 |
H6235 |
H4489 |
H3808 |
H5414 |
H0430 |
H7489 |
H5978 |
| L12 | Rdz31_7 | And your father | hath deceived | me and changed | my wages | ten | times | did not | suffered him | but God | not to hurt | me | ||
| L13 | Rdz31_7 | va·'a·vi·Chen | He·tel | Bi, | ve·he·che·Lif | et- | mas·kur·Ti | 'a·Se·ret | mo·Nim; | ve·lo- | ne·ta·No | E·lo·Him, | le·ha·Ra' | 'im·ma·Di. |
| L14 | Rdz31_7 | אָב | הָתַל | חָלַף | אֵת | מַשְׂכֹּרֶת | עֶשֶׂר | מֹנֶה | לֹא | נָתַן | אֱלֹהִים | רָעַע | עִמָּד | |
| L15 | Rdz31_7 | '(Aw) | ha·(Tal) | cha·(Laf) | ('Et) | mas·(Ko)·ret | '(E)·ser | mo·(Ne) | (Lo) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | ra·('A') | 'im·(Mad) | |
| L16 | Rdz31_7 | ’āḇ | hāṯal | ḥālap̱ | ’ēṯ | maśkṓreṯ | ‘éśer | mōne(h) | lō(’) | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | rā‘a‘ | ‘immāḏ | |
| L17 | Rdz31_7 | ’āb | hātal | ḥālap | ’ēt | maśkōret | ‘eśer | mōneh | lō’ | nātan | ’ĕlōhîm | rā‘a‘ | ‘immād | |
| L18 | Rdz31_7 | And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me. (Rdz31_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz31_7 | 7 And your father <01> hath deceived <02048> (08765) me, and changed <02498> (08689) my wages <04909> ten <06235> times <04489>; but God <0430> suffered him <05414> (08804) not to hurt <07489> (08687) me <05978>. (Rdz31_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz31_7 | 81/1212 | 1/10 | 298/6521 | 1/28 | 577/11047 | 2/4 | 7/175 | 1/2 | 109/5164 | 83/2007 | 149/2597 | 5/98 | 10/44 |
| L21 | Rdz31_7 | Rdz31_7_1 | Rdz31_7_2 | Rdz31_7_3 | Rdz31_7_4 | Rdz31_7_5 | Rdz31_7_6 | Rdz31_7_7 | Rdz31_7_8 | Rdz31_7_9 | Rdz31_7_10 | Rdz31_7_11 | Rdz31_7_12 | Rdz31_7_13 |