| L01 | Rdz31_7 | on jednak H1 oszukiwał H2048 mnie H3205 i wielokrotnie H6235 zmieniał H2498 mi zapłatę H4909 ; i tylko H3808 Bóg H430 bronił H5414 mnie H4480 od krzywdy H7489 . |
||||||||||||
| L02 | Rdz31_7 | on jednak oszukiwał mnie i wielokrotnie zmieniał mi zapłatę; i tylko Bóg bronił mnie od krzywdy. | ||||||||||||
| L03 | Rdz31_7 | וַאֲבִיכֶן֙ | הֵ֣תֶל | בִּ֔י | וְהֶחֱלִ֥ף | אֶת־ | מַשְׂכֻּרְתִּ֖י | עֲשֶׂ֣רֶת | מֹנִ֑ים | וְלֹֽא־ | נְתָנ֣וֹ | אֱלֹהִ֔ים | לְהָרַ֖ע | עִמָּדִֽי׃ |
| L04 | Rdz31_7 | וַ/אֲבִי/כֶן֙ | הֵ֣תֶל | בִּ֔/י | וְ/הֶחֱלִ֥ף | אֶת־ | מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י | עֲשֶׂ֣רֶת | מֹנִ֑ים | וְ/לֹֽא־ | נְתָנ֣/וֹ | אֱלֹהִ֔ים | לְ/הָרַ֖ע | עִמָּדִֽ/י׃ |
| L05 | Rdz31_7 | wa·'a·wi·(Chen) | (He)·tel | (Bi), | we·he·che·(Lif) | et- | mas·kur·(Ti) | 'a·(Se)·ret | mo·(Nim); | we·lo- | ne·ta·(No) | E·lo·<Him>, | le·ha·(Ra)' | 'im·ma·(Di). |
| L06 | Rdz31_7 | H0001 | H2048 | H0000  | H2498 | H0853  | H4909 | H6235 | H4489  | H3808 | H5414 | H0430 | H7489 | H5978  |
| L07 | Rdz31_7 | chief | deal deceitfully | abolish | reward | ten | time | before | add | angels | afflict | against | ||
| L08 | Rdz31_7 | szef | czynienia podstępnie | znieść | nagradzać | dziesięć | czas | przed | dodać | anioły | dotknąć | przed | ||
| L09 | Rdz31_7 | And your father | hath deceived | me and changed | my wages | ten | times | did not | suffered him | but God | not to hurt | me | ||
| L10 | Rdz31_7 | A twój ojciec | kto ma oszukany | mnie i zmienił | moje zarobki | dziesięć | czasy | Czy nie | poniósł go | ale Bóg | nie boli | mnie | ||
| L11 | Rdz31_7 | va·'a·vi·Chen | He·tel | Bi, | ve·he·che·Lif | et- | mas·kur·Ti | 'a·Se·ret | mo·Nim; | ve·lo- | ne·ta·No | E·lo·Him, | le·ha·Ra' | 'im·ma·Di. |
| L12 | Rdz31_7 | wa a wi chen | he tel | Bi | we he He lif | et - mas Kur Ti | a se ret | mo nim | we lo - ne ta no | e lo him | le ha ra | im ma di | ||
| L13 | Rdz31_7 | wa´ábîken | hëºtel | Bî | wüheHélìp | ´et-maSKurTî | `áSeºret | mönîm | wülö|´-nütänô | ´élöhîm | lühära` | `immädî | ||
| L14 | Rdz31_7 | 81/1212 | 1/10 | 298/6522 | 1/28 | 577/11047 | 2/4 | 7/175 | 1/2 | 109/5164 | 83/2007 | 149/2597 | 5/98 | 10/44 |
| L15 | Rdz31_7 | And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me. | ||||||||||||
| L16 | Rdz31_7 | 7 And your father <01> hath deceived <02048> (08765) me, and changed <02498> (08689) my wages <04909> ten <06235> times <04489>; but God <0430> suffered him <05414> (08804) not to hurt <07489> (08687) me <05978>. | ||||||||||||
Rdz31_7
