| L01 | Rdz31_8 | Jeśli tak powie: „Cętkowane będą twoją zapłatą”, to rodziły się wszystkie owce cętkowane; a jeśli tak powie: „Pręgowane będą twoją zapłatą”, to rodziły się wszystkie owce pręgowane. (Rdz31_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz31_8 | Jeśli H518 tak H3541 powie H559 : „Cętkowane H5348 będą H1961 twoją zapłatą H7939 ”, to rodziły się H3205 wszystkie H3605 owce H6629 cętkowane H5348; a jeśli H518 tak H3541 powie H559: „Pręgowane H6124 będą H1961 twoją zapłatą H7939”, to rodziły się H3205 wszystkie H3605 owce H6629 pręgowane H6124. (Rdz31_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz31_8 | Gdybowiem [ojciec wasz] mówił: Owce pstre będą twoją zapłatą, wszystkie rodziły się pstre; gdy zaś mówił: Cętkowane będą dla ciebie zapłatą - wszystkie rodziły się cętkowane. (Rdz31_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz31_8 | Gdy bowiem H3588 [ojciec wasz] mówił H559: 'Owce H6629 pstre H6124 będą H1961 twoją zapłatą H7939', wszystkie H3605 rodziły się H3205 pstre H6124; gdy zaś mówił H559: 'Cętkowane H5348 będą H1961 dla ciebie H7939 zapłatą', wszystkie H3605 rodziły H3205 się cętkowane H5348. (Rdz31_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz31_8 | 'im- | ko | jo·(Mar), | ne·kud·(Dim) | jih·(Je) | se·cha·(Re)·cha, | we·jal·(Du) | chol | hac·(Con) | ne·kud·(Dim); | we·'im- | ko | jo·(Mar), | 'a·kud·(Dim) | jih·(Je) | se·cha·(Re)·cha, | we·jal·(Du) | chol | hac·(Con) | 'a·kud·(Dim). |
| L06 | Rdz31_8 | אִם־ | כֹּ֣ה | יֹאמַ֗ר | נְקֻדִּים֙ | יִהְיֶ֣ה | שְׂכָרֶ֔ךָ | וְיָלְד֥וּ | כָל־ | הַצֹּ֖אן | נְקֻדִּ֑ים | וְאִם־ | כֹּ֣ה | יֹאמַ֗ר | עֲקֻדִּים֙ | יִהְיֶ֣ה | שְׂכָרֶ֔ךָ | וְיָלְד֥וּ | כָל־ | הַצֹּ֖אן | עֲקֻדִּֽים׃ |
| L07 | Rdz31_8 | Jeśli | tak | powie: | „Cętkowane | będą | twoją zapłatą”, | to rodziły się | wszystkie | owce | cętkowane; | a jeśli | tak | powie: | „Pręgowane | będą | twoją zapłatą”, | to rodziły się | wszystkie | owce | pręgowane. |
| L08 | Rdz31_8 | אִם־ | כֹּ֣ה | יֹאמַ֗ר | נְקֻדִּים֙ | יִהְיֶ֣ה | שְׂכָרֶ֔/ךָ | וְ/יָלְד֥וּ | כָל־ | הַ/צֹּ֖אן | נְקֻדִּ֑ים | וְ/אִם־ | כֹּ֣ה | יֹאמַ֗ר | עֲקֻדִּים֙ | יִהְיֶ֣ה | שְׂכָרֶ֔/ךָ | וְ/יָלְד֥וּ | כָל־ | הַ/צֹּ֖אן | עֲקֻדִּֽים׃ |
| L09 | Rdz31_8 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz31_8 | ´im- | Kò | yö´mar | nüquDDîm | yihyè | Sükäreºkä | wüyäldû | kol- | haccö´n | nüquDDîm | wü´im- | Kò | yö´mar | `áquDDîm | yihyè | Sükäreºkä | wüyäldû | kol- | haccö´n | `áquDDîm |
| L11 | Rdz31_8 | H0518 |
H3541 |
H0559 |
H5348 |
H1961 |
H7939 |
H3205 |
H3605 |
H6629 |
H5348 |
H0518 |
H3541 |
H0559 |
H6124 |
H1961 |
H7939 |
H3205 |
H3605 |
H6629 |
H6124 |
| L12 | Rdz31_8 | If | thus | If he said | thus The speckled | shall be thy | shall be thy wages | bare | all manner | then all the cattle | speckled | and if | thus | and if he said | thus The ringstraked | shall be thy | shall be thy hire | then bare | all manner | all the cattle | ringstraked |
| L13 | Rdz31_8 | im- | koh | yo·Mar, | ne·kud·Dim | yih·Yeh | se·cha·Re·cha, | ve·yal·Du | chol | hatz·Tzon | ne·kud·Dim; | ve·'im- | koh | yo·Mar, | 'a·kud·Dim | yih·Yeh | se·cha·Re·cha, | ve·yal·Du | chol | hatz·Tzon | 'a·kud·Dim. |
| L14 | Rdz31_8 | אִם | כֹּה | אָמַר | נָקֹד | הָיָה | שָׂכָר | יָלַד | כֹּל | צֹאן | נָקֹד | אִם | כֹּה | אָמַר | עָקֹד | הָיָה | שָׂכָר | יָלַד | כֹּל | צֹאן | עָקֹד |
| L15 | Rdz31_8 | '(Im) | (Ko) | 'a·(Mar) | na·(Kod) | ha·(Ja) | sa·(Char) | ja·(Lad) | (Kol) | (Con) | na·(Kod) | '(Im) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·(Kod) | ha·(Ja) | sa·(Char) | ja·(Lad) | (Kol) | (Con) | 'a·(Kod) |
| L16 | Rdz31_8 | ’im | kō(h) | ’āmar | nāqōḏ | hājā(h) | śāḵār | jālaḏ | kōl | ṣō(’)n | nāqōḏ | ’im | kō(h) | ’āmar | ‘āqōḏ | hājā(h) | śāḵār | jālaḏ | kōl | ṣō(’)n | ‘āqōḏ |
| L17 | Rdz31_8 | ’im | kōh | ’āmar | nāqōd | hājāh | śākār | jālad | kōl | ṣō’n | nāqōd | ’im | kōh | ’āmar | ‘āqōd | hājāh | śākār | jālad | kōl | ṣō’n | ‘āqōd |
| L18 | Rdz31_8 | If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked. (Rdz31_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz31_8 | 8 If he said <0559> (08799) thus, The speckled <05348> shall be thy wages <07939>; then all the cattle <06629> bare <03205> (08804) speckled <05348>: and if he said <0559> (08799) thus, The ringstraked <06124> shall be thy hire <07939>; then bare <03205> (08804) all the cattle <06629> ringstraked <06124>. (Rdz31_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz31_8 | 39/1068 | 4/576 | 336/5298 | 6/9 | 198/3546 | 6/28 | 135/494 | 222/5415 | 34/274 | 7/9 | 40/1068 | 5/576 | 337/5298 | 4/7 | 199/3546 | 7/28 | 136/494 | 223/5415 | 35/274 | 5/7 |
| L21 | Rdz31_8 | Rdz31_8_1 | Rdz31_8_2 | Rdz31_8_3 | Rdz31_8_4 | Rdz31_8_5 | Rdz31_8_6 | Rdz31_8_7 | Rdz31_8_8 | Rdz31_8_9 | Rdz31_8_10 | Rdz31_8_11 | Rdz31_8_12 | Rdz31_8_13 | Rdz31_8_14 | Rdz31_8_15 | Rdz31_8_16 | Rdz31_8_17 | Rdz31_8_18 | Rdz31_8_19 | Rdz31_8_20 |