| L01 | Rdz31_9 | I odebrał Bóg — stado waszego ojca i dał mi. (Rdz31_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz31_9 | I odebrał H5337 Bóg H430 — stado H4735 waszego ojca H1 i dał H5414 mi. (Rdz31_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz31_9 | I tak Bóg wydzielił część dobytku ojca waszego i dał ją mnie. (Rdz31_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz31_9 | I tak Bóg H430 wydzielił H5337 część H4480 dobytku H4735 ojca H1 waszego H1 i dał H5414 ją mnie H854 . (Rdz31_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz31_9 | wai·jac·(Cel) | E·lo·<Him> | 'et- | mik·(Ne) | 'a·wi·(Chem) | wai·jit·ten- | (Li). |
| L06 | Rdz31_9 | וַיַּצֵּ֧ל | אֱלֹהִ֛ים | אֶת־ | מִקְנֵ֥ה | אֲבִיכֶ֖ם | וַיִּתֶּן־ | לִֽי׃ |
| L07 | Rdz31_9 | I odebrał | Bóg | — | stado | waszego ojca | i dał | mi. |
| L08 | Rdz31_9 | וַ/יַּצֵּ֧ל | אֱלֹהִ֛ים | אֶת־ | מִקְנֵ֥ה | אֲבִי/כֶ֖ם | וַ/יִּתֶּן־ | לִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz31_9 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz31_9 | wayyaccël | ´élöhîm | ´et- | miqnË | ´ábîkem | wayyiTTen- | lî |
| L11 | Rdz31_9 | H5337 |
H0430 |
H0853  |
H4735 |
H0001 |
H5414 |
H0000  |
| L12 | Rdz31_9 | hath taken away | Thus God | the cattle | of your father | and given | ||
| L13 | Rdz31_9 | vai·yatz·Tzel | E·lo·Him | et- | mik·Neh | 'a·vi·Chem | vai·yit·ten- | Li. |
| L14 | Rdz31_9 | נָצַל | אֱלֹהִים | אֵת | מִקְנֶה | אָב | נָתַן | |
| L15 | Rdz31_9 | na·(Cal) | E·lo·(Him) | ('Et) | mik·(Ne) | '(Aw) | na·(Tan) | |
| L16 | Rdz31_9 | nāṣal | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | miqne(h) | ’āḇ | nāṯan | |
| L17 | Rdz31_9 | nāṣal | ’ĕlōhîm | ’ēt | miqneh | ’āb | nātan | |
| L18 | Rdz31_9 | Thus God hath taken away the cattle of your father, and given [them] to me. (Rdz31_9 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz31_9 | 9 Thus God <0430> hath taken away <05337> (08686) the cattle <04735> of your father <01>, and given <05414> (08799) them to me. (Rdz31_9 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz31_9 | 1/213 | 150/2597 | 578/11047 | 9/76 | 82/1212 | 84/2007 | 299/6521 |
| L21 | Rdz31_9 | Rdz31_9_1 | Rdz31_9_2 | Rdz31_9_3 | Rdz31_9_4 | Rdz31_9_5 | Rdz31_9_6 | Rdz31_9_7 |