| L01 | Rdz32_10 | Jestem niegodny wszystkich łaskawości i całej wierności, które okazałeś z twoim sługą, bo z moją laską przekroczyłem — Jordan ten, a teraz stałem się dwoma obozami. (Rdz32_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz32_10 | Jestem niegodny H6994 wszystkich H3605 łaskawości H2617 i całej H3605 wierności H571 , które H834 okazałeś H6213 z twoim sługą H5650 , bo H3588 z moją laską H4731 przekroczyłem H5674 — Jordan H3383 ten H2088 , a teraz H6258 stałem się H1961 dwoma H8147 obozami H4264 . (Rdz32_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz32_10 | nie jestem godzien wszelkiej łaskawości i wszelkiej szczerości, jakie nieustannie okazujesz Twemu słudze. Bo przecież tylko z laską w ręku przeprawiłem się [kiedyś] przez Jordan, a teraz mam dwa obozy. (Rdz32_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz32_10 | nie H3808 jestem godzien H6994 wszelkiej H3605 łaskawości H2617 i wszelkiej H3605 szczerości H571, jakie H834 nieustannie okazujesz H6213 Twemu H5650 słudze H5650. Bo przecież H3588 tylko z laską H4731 w ręku H3027 przeprawiłem H5674 się przez Jordan H3383, a teraz H6258 mam dwa H8147 obozy H4264. (Rdz32_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz32_10 | ka·(To)·ne·ti | mik·(Kol) | ha·cha·sa·(Dim) | u·mik·kol- | ha·'e·(Met), | 'a·(Szer) | 'a·(Si)·ta | 'et- | 'aw·(De)·cha; | ki | we·mak·(Li), | 'a·(War)·ti | 'et- | hai·jar·(Den) | haz·(Ze), | we·'at·(Ta) | ha·(Ji)·ti | lisz·(Ne) | ma·cha·(Not). |
| L06 | Rdz32_10 | קָטֹ֜נְתִּי | מִכֹּ֤ל | הַחֲסָדִים֙ | וּמִכָּל־ | הָ֣אֱמֶ֔ת | אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֖יתָ | אֶת־ | עַבְדֶּ֑ךָ | כִּ֣י | בְמַקְלִ֗י | עָבַ֙רְתִּי֙ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֣ן | הַזֶּ֔ה | וְעַתָּ֥ה | הָיִ֖יתִי | לִשְׁנֵ֥י | מַחֲנֽוֹת׃ |
| L07 | Rdz32_10 | Jestem niegodny | wszystkich | łaskawości | i całej | wierności, | które | okazałeś | z | twoim sługą, | bo | z moją laską | przekroczyłem | — | Jordan | ten, | a teraz | stałem się | dwoma | obozami. |
| L08 | Rdz32_10 | קָטֹ֜נְתִּי | מִ/כֹּ֤ל | הַ/חֲסָדִים֙ | וּ/מִ/כָּל־ | הָ֣/אֱמֶ֔ת | אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֖יתָ | אֶת־ | עַבְדֶּ֑/ךָ | כִּ֣י | בְ/מַקְלִ֗/י | עָבַ֙רְתִּי֙ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֣ן | הַ/זֶּ֔ה | וְ/עַתָּ֥ה | הָיִ֖יתִי | לִ/שְׁנֵ֥י | מַחֲנֽוֹת׃ |
| L09 | Rdz32_10 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz32_10 | qä†öºnTî | miKKöl | haHásädîm | ûmiKKol- | h亴émet | ´ášer | `äSîºtä | ´et- | `abDeºkä | Kî | bümaqlî | `äbaºrTî | ´et- | hayyarDën | hazzè | wü`aTTâ | häyîºtî | lišnê | maHánôt |
| L11 | Rdz32_10 | H6994 |
H3605 |
H2617 |
H3605 |
H0571 |
H0834 |
H6213 |
H0853  |
H5650 |
H3588 |
H4731 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
H2088 |
H6258 |
H1961 |
H8147 |
H4264 |
| L12 | Rdz32_10 | I am not worthy of the least | of all | of all the mercies | all | and of all the truth | which | which thou hast shewed | unto thy servant | with | for with my staff | I passed over | this Jordan | this | and now | have become | and now I am become two | bands | ||
| L13 | Rdz32_10 | ka·To·ne·ti | mik·Kol | ha·cha·sa·Dim | u·mik·kol- | ha·'e·Met, | 'a·Sher | 'a·Si·ta | et- | 'av·De·cha; | ki | ve·mak·Li, | 'a·Var·ti | et- | hai·yar·Den | haz·Zeh, | ve·'at·Tah | ha·Yi·ti | lish·Nei | ma·cha·Not. |
| L14 | Rdz32_10 | קָטֹן | כֹּל | חֵסֵד | כֹּל | אֶמֶת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | עֶבֶד | כִּי | מַקֵּל | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | זֶה | עַתָּה | הָיָה | שְׁנַיִם | מַחֲנֶה |
| L15 | Rdz32_10 | ka·(Ton) | (Kol) | (Che)·sed | (Kol) | ('E)·met | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | '(E)·wed | (Ki) | mak·(Kel) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | (Ze) | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | sze·(Na)·jim | ma·cha·(Ne) |
| L16 | Rdz32_10 | qāṭōn | kōl | ḥḗsēḏ | kōl | ’émeṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | kî | maqqēl | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | ze(h) | ‘attā(h) | hājā(h) | šᵉnájim | maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 | Rdz32_10 | qāṭōn | kōl | ḥēsēd | kōl | ’emet | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | ‘ebed | kî | maqqēl | ‘ābar | ’ēt | jardēn | zeh | ‘attāh | hājāh | šenajim | maḥăneh |
| L18 | Rdz32_10 | I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands. (Rdz32_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz32_10 | 10 I am not worthy of the least <06994> (08804) of all the mercies <02617>, and of all the truth <0571>, which thou hast shewed <06213> (08804) unto thy servant <05650>; for with my staff <04731> I passed over <05674> (08804) this Jordan <03383>; and now I am become two <08147> bands <04264>. (Rdz32_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz32_10 | 1/4 | 235/5415 | 8/243 | 236/5415 | 4/127 | 249/5499 | 108/2617 | 616/11047 | 38/797 | 165/4478 | 7/18 | 12/550 | 617/11047 | 3/181 | 50/1176 | 26/431 | 206/3546 | 46/768 | 5/216 |
| L21 | Rdz32_10 | Rdz32_10_1 | Rdz32_10_2 | Rdz32_10_3 | Rdz32_10_4 | Rdz32_10_5 | Rdz32_10_6 | Rdz32_10_7 | Rdz32_10_8 | Rdz32_10_9 | Rdz32_10_10 | Rdz32_10_11 | Rdz32_10_12 | Rdz32_10_13 | Rdz32_10_14 | Rdz32_10_15 | Rdz32_10_16 | Rdz32_10_17 | Rdz32_10_18 | Rdz32_10_19 |