| L01 | Rdz32_11 | Ocal mnie proszę z ręki mojego brata, z ręki Ezawa, bo boję się ja go, aby nie przyszedł i nie uderzył mnie, matkę z synami. (Rdz32_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz32_11 | Ocal mnie H5337 proszę H4994 z ręki H3027 mojego brata H251 , z ręki H3027 Ezawa H6215 , bo H3588 boję się H3373 ja H595 go, aby H6435 nie przyszedł H935 i nie uderzył mnie H5221 , matkę H517 z H5921 synami H1121 . (Rdz32_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz32_11 | Racz więc ocalić mnie z ręki brata mego Ezawa, gdyż lękam się go, aby gdy przyjdzie, nie zabił mnie i matek z dziećmi. (Rdz32_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz32_11 | Racz H4994 więc ocalić H5337 mnie H853 z ręki H3027 brata H251 mego Ezawa H6215, gdyż H3588 lękam H3373 się go H853, aby H6435 gdy H5704 przyjdzie H935, nie H3808 zabił H5221 mnie H853 i matek H517 z dziećmi H1121. (Rdz32_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz32_11 | hac·ci·(Le)·ni | na | mi·(Jad) | 'a·(Chi) | mi·(Jad) | 'e·(Saw); | ki- | ja·(Re) | 'a·no·(Chi) | o·(To), | pen- | ja·(Wo) | we·hik·(Ka)·ni, | 'em | 'al- | ba·(Nim). |
| L06 | Rdz32_11 | הַצִּילֵ֥נִי | נָ֛א | מִיַּ֥ד | אָחִ֖י | מִיַּ֣ד | עֵשָׂ֑ו | כִּֽי־ | יָרֵ֤א | אָנֹכִי֙ | אֹת֔וֹ | פֶּן־ | יָב֣וֹא | וְהִכַּ֔נִי | אֵ֖ם | עַל־ | בָּנִֽים׃ |
| L07 | Rdz32_11 | Ocal mnie | proszę | z ręki | mojego brata, | z ręki | Ezawa, | bo | boję się | ja | go, | aby | nie przyszedł | i nie uderzył mnie, | matkę | z | synami. |
| L08 | Rdz32_11 | הַצִּילֵ֥/נִי | נָ֛א | מִ/יַּ֥ד | אָחִ֖/י | מִ/יַּ֣ד | עֵשָׂ֑ו | כִּֽי־ | יָרֵ֤א | אָנֹכִי֙ | אֹת֔/וֹ | פֶּן־ | יָב֣וֹא | וְ/הִכַּ֔/נִי | אֵ֖ם | עַל־ | בָּנִֽים׃ |
| L09 | Rdz32_11 | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz32_11 | haccîlëºnî | nä´ | miyyad | ´äHî | miyyad | `ëSäw | Kî|- | yärë´ | ´änökî | ´ötô | Pen- | yäbô´ | wühiKKaºnî | ´ëm | `al- | Bänîm |
| L11 | Rdz32_11 | H5337 |
H4994 |
H3027 |
H0251 |
H3027 |
H6215 |
H3588 |
H3373 |
H0595 |
H0853 |
H6435 |
H0935 |
H5221 |
H0517 |
H5921 |
H1121 |
| L12 | Rdz32_11 | Deliver me | pray | I pray thee from the hand | of my brother | from the hand | of Esau | for | for I fear | I | he | him lest he will come | and smite me | [and] the mother | with | the children | |
| L13 | Rdz32_11 | hatz·tzi·Le·ni | na | mi·Yad | 'a·Chi | mi·Yad | 'e·Sav; | ki- | ya·Re | 'a·no·Chi | o·To, | pen- | ya·Vo | ve·hik·Ka·ni, | 'em | al- | ba·Nim. |
| L14 | Rdz32_11 | נָצַל | נָא | יָד | אָח | יָד | עֵשָׂו | כִּי | יָרֵא | אָנֹכִי | אֵת | פֵּן | בּוֹא | נָכָה | אֵם | עַל | בֵּן |
| L15 | Rdz32_11 | na·(Cal) | (Na) | (Jad) | '(Ach) | (Jad) | 'e·(Saw) | (Ki) | ja·(Re) | 'a·no·(Chi) | ('Et) | (Pen) | (Bo) | na·(Cha) | ('Em) | ('Al) | (Ben) |
| L16 | Rdz32_11 | nāṣal | nā(’) | jāḏ | ’āḥ | jāḏ | ‘ēśāw | kî | jārē(’) | ’ānōḵî | ’ēṯ | pēn | bô(’) | nāḵā(h) | ’ēm | ‘al | bēn |
| L17 | Rdz32_11 | nāṣal | nā’ | jād | ’āḥ | jād | ‘ēśāw | kî | jārē’ | ’ānōkî | ’ēt | pēn | bô’ | nākāh | ’ēm | ‘al | bēn |
| L18 | Rdz32_11 | Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, [and] the mother with the children. (Rdz32_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz32_11 | 11 Deliver me <05337> (08685), I pray thee, from the hand <03027> of my brother <0251>, from the hand <03027> of Esau <06215>: for I fear <03373> him, lest he will come <0935> (08799) and smite me <05221> (08689), and the mother <0517> with <05921> the children <01121>. (Rdz32_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz32_11 | 3/213 | 46/402 | 41/1608 | 69/630 | 42/1608 | 40/97 | 166/4478 | 2/55 | 44/359 | 618/11047 | 12/133 | 110/2550 | 9/500 | 23/220 | 182/5759 | 224/4921 |
| L21 | Rdz32_11 | Rdz32_11_1 | Rdz32_11_2 | Rdz32_11_3 | Rdz32_11_4 | Rdz32_11_5 | Rdz32_11_6 | Rdz32_11_7 | Rdz32_11_8 | Rdz32_11_9 | Rdz32_11_10 | Rdz32_11_11 | Rdz32_11_12 | Rdz32_11_13 | Rdz32_11_14 | Rdz32_11_15 | Rdz32_11_16 |