Rdz32_12

L01
Rdz32_12
Wszakże H3588 Tyś H859 powiedział H559: Będę H3190 ci świadczył H3190 dobro H2896 i uczynię H7760 twe potomstwo H2233 [tak mnogie] jak ziarnka piasku H2344 na brzegu H3220 morza H3220, których H834 nikt H3808 zliczyć H5608 nie zdoła H3201.

L02
Rdz32_12
Wszakże Tyś powiedział: Będę ci świadczył dobro i uczynię twe potomstwo [tak mnogie] jak
          ziarnka piasku na brzegu morza, których nikt zliczyć nie zdoła.

L03
Rdz32_12
וְאַתָּ֣ה
אָמַ֔רְתָּ
הֵיטֵ֥ב
אֵיטִ֖יב
עִמָּ֑ךְ
וְשַׂמְתִּ֤י
אֶֽת־
זַרְעֲךָ֙
כְּח֣וֹל
הַיָּ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
יִסָּפֵ֖ר
מֵרֹֽב׃

L04
Rdz32_12
וְ/אַתָּ֣ה
אָמַ֔רְתָּ
הֵיטֵ֥ב
אֵיטִ֖יב
עִמָּ֑/ךְ
וְ/שַׂמְתִּ֤י
אֶֽת־
זַרְעֲ/ךָ֙
כְּ/ח֣וֹל
הַ/יָּ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
יִסָּפֵ֖ר
מֵ/רֹֽב׃

L05
Rdz32_12
we·'at·(Ta)
'a·(Mar)·ta,
he·(Tew)
'e·(Tiw)
'im·(Mach);
we·sam·(Ti)
et-
zar·'a·(Cha)
ke·(Chol)
hai·(Jam),
'a·(Szer)
lo-
jis·sa·(Fer)
me·(Ro).

L06Rdz32_12 H0859   H0559   H3190   H3190   H5973   H7760   H0853   H2233   H2344   H3220   H0834   H3808   H5608   H7230  

L07
Rdz32_12
you
answer
be accepted
be accepted
accompanying
appoint

child
sand
sea
after
before
commune
abundance

L08
Rdz32_12
ty
odpowiedź
zostać zaakceptowane
zostać zaakceptowane
towarzyszący
powołać

dziecko
piasek
morze
po
przed
gmina
obfitość

L09
Rdz32_12
You
And thou saidst
I will surely
do thee good
you
and make

thy seed
as the sand
of the sea
which
not
which cannot be numbered
for multitude

L10
Rdz32_12
Ty
A ty mówiłeś
I na pewno
zrobić ci dobrze
ty
i uczynić

twoje potomstwo
jak piasek
z morza
który
nie
które nie mogą być policzone
dla wielu

L11
Rdz32_12
ve·'at·Tah
'a·Mar·ta,
hei·Tev
'ei·Tiv
'im·Mach;
ve·sam·Ti
et-
zar·'a·Cha
ke·Chol
hai·Yam,
'a·Sher
lo-
yis·sa·Fer
me·Ro.

L12
Rdz32_12
we aT Ta
a mar Ta
he tew
e tiw
im mach
we sam Ti
et - za ra cha
Ke Hol
haj jam
a szer
lo - jis sa fer
me row



L13
Rdz32_12
wü´aTTâ
´ämaºrTä
hê†ëb
´ê†îb
`immäk
wüSamTî
´e|t-zar`ákä
KüHôl
hayyäm
´ášer
lö´-yissäpër
mëröb



L14
Rdz32_12
46/1080
364/5298
6/112
7/112
58/1043
25/581
619/11047
47/230
2/23
11/396
250/5499
124/5164
6/161
4/146

L15
Rdz32_12
And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which
          cannot be numbered for multitude.

L16
Rdz32_12
12 And thou saidst <0559> (08804), I will surely <03190> (08687) do thee good
          <03190> (08686), and make <07760> (08804) thy seed <02233> as the sand <02344> of the
          sea <03220>, which cannot be numbered <05608> (08735) for multitude <07230>.