| L01 | Rdz32_12 | A ty powiedziałeś: «Dobrze uczynię dobrze z tobą i uczynię — twoje potomstwo jak piasek morza, który nie będzie policzony z powodu mnogości»”. (Rdz32_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz32_12 | A ty H859 powiedziałeś H559 : «Dobrze H3190 uczynię dobrze H3190 z tobą H5973 i uczynię H7760 — twoje potomstwo H2233 jak piasek H2344 morza H3220 , który H834 nie H3808 będzie policzony H5608 z powodu mnogości H7230 »”. (Rdz32_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz32_12 | Wszakże Tyś powiedział: Będę ci świadczył dobro i uczynię twe potomstwo [tak mnogie] jak ziarnka piasku na brzegu morza, których nikt zliczyć nie zdoła. (Rdz32_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz32_12 | Wszakże H3588 Tyś H859 powiedział H559: Będę H3190 ci świadczył H3190 dobro H2896 i uczynię H7760 twe potomstwo H2233 [tak mnogie] jak ziarnka piasku H2344 na brzegu H3220 morza H3220, których H834 nikt H3808 zliczyć H5608 nie zdoła H3201 . (Rdz32_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz32_12 | we·'at·(Ta) | 'a·(Mar)·ta, | he·(Tew) | 'e·(Tiw) | 'im·(Mach); | we·sam·(Ti) | 'et- | zar·'a·(Cha) | ke·(Chol) | hai·(Jam), | 'a·(Szer) | lo- | jis·sa·(Fer) | me·(Ro). |
| L06 | Rdz32_12 | וְאַתָּ֣ה | אָמַ֔רְתָּ | הֵיטֵ֥ב | אֵיטִ֖יב | עִמָּ֑ךְ | וְשַׂמְתִּ֤י | אֶֽת־ | זַרְעֲךָ֙ | כְּח֣וֹל | הַיָּ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יִסָּפֵ֖ר | מֵרֹֽב׃ |
| L07 | Rdz32_12 | A ty | powiedziałeś: | «Dobrze | uczynię dobrze | z tobą | i uczynię | — | twoje potomstwo | jak piasek | morza, | który | nie | będzie policzony | z powodu mnogości»”. |
| L08 | Rdz32_12 | וְ/אַתָּ֣ה | אָמַ֔רְתָּ | הֵיטֵ֥ב | אֵיטִ֖יב | עִמָּ֑/ךְ | וְ/שַׂמְתִּ֤י | אֶֽת־ | זַרְעֲ/ךָ֙ | כְּ/ח֣וֹל | הַ/יָּ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יִסָּפֵ֖ר | מֵ/רֹֽב׃ |
| L09 | Rdz32_12 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz32_12 | wü´aTTâ | ´ämaºrTä | hê†ëb | ´ê†îb | `immäk | wüSamTî | ´e|t- | zar`ákä | KüHôl | hayyäm | ´ášer | lö´- | yissäpër | mëröb |
| L11 | Rdz32_12 | H0859 |
H0559 |
H3190 |
H3190 |
H5973 |
H7760 |
H0853  |
H2233 |
H2344 |
H3220 |
H0834 |
H3808 |
H5608 |
H7230 |
| L12 | Rdz32_12 | You | And thou saidst | I will surely | do thee good | you | and make | thy seed | as the sand | of the sea | which | not | which cannot be numbered | for multitude | |
| L13 | Rdz32_12 | ve·'at·Tah | 'a·Mar·ta, | hei·Tev | 'ei·Tiv | 'im·Mach; | ve·sam·Ti | et- | zar·'a·Cha | ke·Chol | hai·Yam, | 'a·Sher | lo- | yis·sa·Fer | me·Ro. |
| L14 | Rdz32_12 | אַתָּה | אָמַר | יָטַב | יָטַב | עִם | שׂוּם | אֵת | זֶרַע | חוֹל | יָם | אֲשֶׁר | לֹא | סָפַר | רֹב |
| L15 | Rdz32_12 | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | ja·(Taw) | ja·(Taw) | ('Im) | (Sum) | ('Et) | (Ze)·ra' | (ChOl) | (Jam) | 'a·(Szer) | (Lo) | sa·(Far) | (Row) |
| L16 | Rdz32_12 | ’attā(h) | ’āmar | jāṭaḇ | jāṭaḇ | ‘im | śûm | ’ēṯ | zéra‘ | ḥôl | jām | ’ᵃ̆šer | lō(’) | sāp̱ar | rōḇ |
| L17 | Rdz32_12 | ’attāh | ’āmar | jāṭab | jāṭab | ‘im | śûm | ’ēt | zera‘ | ḥôl | jām | ’ăšer | lō’ | sāpar | rōb |
| L18 | Rdz32_12 | And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. (Rdz32_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz32_12 | 12 And thou saidst <0559> (08804), I will surely <03190> (08687) do thee good <03190> (08686), and make <07760> (08804) thy seed <02233> as the sand <02344> of the sea <03220>, which cannot be numbered <05608> (08735) for multitude <07230>. (Rdz32_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz32_12 | 46/1080 | 364/5298 | 6/112 | 7/112 | 58/1043 | 25/581 | 619/11047 | 47/230 | 2/23 | 11/396 | 250/5499 | 124/5164 | 6/161 | 4/146 |
| L21 | Rdz32_12 | Rdz32_12_1 | Rdz32_12_2 | Rdz32_12_3 | Rdz32_12_4 | Rdz32_12_5 | Rdz32_12_6 | Rdz32_12_7 | Rdz32_12_8 | Rdz32_12_9 | Rdz32_12_10 | Rdz32_12_11 | Rdz32_12_12 | Rdz32_12_13 | Rdz32_12_14 |