| L01 | Rdz32_13 | I przenocował tam nocy tej, i wziął z tego, co przychodziło w jego rękę, dar dla Ezawa, swego brata: (Rdz32_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz32_13 | I przenocował H3885 tam H8033 nocy H3915 tej H1931 , i wziął H3947 z H4480 tego, co przychodziło H935 w jego rękę H3027 , dar H4503 dla Ezawa H6215 , swego brata H251 : (Rdz32_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz32_13 | Ale potem przenocował na tym miejscu i wziął z dobytku swego, jako dar dla brata swego Ezawa, (Rdz32_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz32_13 | A potem H3885 przenocował H3885 na tym H1931 miejscu H4725 i wziął H3947 z dobytku H4480 swego H4735 , jako dar H4503 dla brata H251 swego Ezawa H6215, (Rdz32_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz32_13 | wai·(Ja)·len | szam | bal·(Laj)·la | ha·(Hu); | wai·jik·(Kach) | min- | hab·(Ba) | we·ja·(Do) | min·(Cha) | le·'e·(Saw) | 'a·(Chiw). |
| L06 | Rdz32_13 | וַיָּ֥לֶן | שָׁ֖ם | בַּלַּ֣יְלָה | הַה֑וּא | וַיִּקַּ֞ח | מִן־ | הַבָּ֧א | בְיָד֛וֹ | מִנְחָ֖ה | לְעֵשָׂ֥ו | אָחִֽיו׃ |
| L07 | Rdz32_13 | I przenocował | tam | nocy | tej, | i wziął | z | tego, co przychodziło | w jego rękę, | dar | dla Ezawa, | swego brata: |
| L08 | Rdz32_13 | וַ/יָּ֥לֶן | שָׁ֖ם | בַּ/לַּ֣יְלָה | הַ/ה֑וּא | וַ/יִּקַּ֞ח | מִן־ | הַ/בָּ֧א | בְ/יָד֛/וֹ | מִנְחָ֖ה | לְ/עֵשָׂ֥ו | אָחִֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz32_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz32_13 | wayyäºlen | šäm | Ballaºylâ | hahû´ | wayyiqqaH | min- | haBBä´ | büyädô | minHâ | lü`ëSäw | ´äHîw |
| L11 | Rdz32_13 | H3885 |
H8033 |
H3915 |
H1931 |
H3947 |
H4480 |
H0935 |
H3027 |
H4503 |
H6215 |
H0251 |
| L12 | Rdz32_13 | And he lodged | there | there that same night | he | and took | at | of that which came | to his hand | a present | for Esau | his brother |
| L13 | Rdz32_13 | vai·Ya·len | sham | bal·Lay·lah | ha·Hu; | vai·yik·Kach | min- | hab·Ba | ve·ya·Do | min·Chah | le·'e·Sav | 'a·Chiv. |
| L14 | Rdz32_13 | לוּן | שָׁם | לַיִל | הוּא | לָקַח | מִן | בּוֹא | יָד | מִנְחָה | עֵשָׂו | אָח |
| L15 | Rdz32_13 | (Lun) | (Szam) | (La)·jil | (Hu) | la·(Kach) | (Min) | (Bo) | (Jad) | min·(Cha) | 'e·(Saw) | '(Ach) |
| L16 | Rdz32_13 | lûn | šām | lájil | hû(’) | lāqaḥ | min | bô(’) | jāḏ | minḥā(h) | ‘ēśāw | ’āḥ |
| L17 | Rdz32_13 | lûn | šām | lajil | hû’ | lāqaḥ | min | bô’ | jād | minḥāh | ‘ēśāw | ’āḥ |
| L18 | Rdz32_13 | And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother; (Rdz32_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz32_13 | 13 And he lodged <03885> (08799) there that same night <03915>; and took <03947> (08799) of that which came <0935> (08802) to his hand <03027> a present <04503> for Esau <06215> his brother <0251>; (Rdz32_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz32_13 | 8/79 | 69/832 | 20/231 | 111/1867 | 98/964 | 58/1215 | 111/2550 | 43/1608 | 4/211 | 41/97 | 70/630 |
| L21 | Rdz32_13 | Rdz32_13_1 | Rdz32_13_2 | Rdz32_13_3 | Rdz32_13_4 | Rdz32_13_5 | Rdz32_13_6 | Rdz32_13_7 | Rdz32_13_8 | Rdz32_13_9 | Rdz32_13_10 | Rdz32_13_11 |