| L01 | Rdz32_16 | I dał w rękę swoich sług stado stado osobno i powiedział do swoich sług: „Przejdźcie przede mną i odstęp umieśćcie między stadem a między stadem”. (Rdz32_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz32_16 | I dał H5414 w rękę H3027 swoich sług H5650 stado H5739 stado H5739 osobno H905 i powiedział H559 do H413 swoich sług H5650: „Przejdźcie H5674 przede mną H6440 i odstęp H7305 umieśćcie H7760 między H996 stadem H5739 a między H996 stadem H5739”. (Rdz32_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz32_16 | I oddał sługom swoim każde ze stad, mówiąc: Będziecie szli przede mną w odstępach pomiędzy każdym stadem. (Rdz32_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz32_16 | I oddał H5414 sługom H5650 swoim H3027 każde H3605 ze stad H5739, mówiąc H559: Będziecie szli H5674 przede mną H6440 w odstępach H7305 pomiędzy H996 każdym H3605 stadem H5739. (Rdz32_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz32_16 | wai·jit·(Ten) | be·jad- | 'a·wa·(Daw), | '(E)·der | '(E)·der | le·wad·(Do); | (Wai)·jo·mer | 'el- | 'a·wa·(Daw) | 'iw·(Ru) | le·fa·(Nai), | we·(Re)·wach | ta·(Si)·mu, | ben | '(E)·der | u·(Wen) | '(E)·der. |
| L06 | Rdz32_16 | וַיִּתֵּן֙ | בְּיַד־ | עֲבָדָ֔יו | עֵ֥דֶר | עֵ֖דֶר | לְבַדּ֑וֹ | וַ֤יֹּאמֶר | אֶל־ | עֲבָדָיו֙ | עִבְר֣וּ | לְפָנַ֔י | וְרֶ֣וַח | תָּשִׂ֔ימוּ | בֵּ֥ין | עֵ֖דֶר | וּבֵ֥ין | עֵֽדֶר׃ |
| L07 | Rdz32_16 | I dał | w rękę | swoich sług | stado | stado | osobno | i powiedział | do | swoich sług: | „Przejdźcie | przede mną | i odstęp | umieśćcie | między | stadem | a między | stadem”. |
| L08 | Rdz32_16 | וַ/יִּתֵּן֙ | בְּ/יַד־ | עֲבָדָ֔י/ו | עֵ֥דֶר | עֵ֖דֶר | לְ/בַדּ֑/וֹ | וַ֤/יֹּאמֶר | אֶל־ | עֲבָדָי/ו֙ | עִבְר֣וּ | לְ/פָנַ֔/י | וְ/רֶ֣וַח | תָּשִׂ֔ימוּ | בֵּ֥ין | עֵ֖דֶר | וּ/בֵ֥ין | עֵֽדֶר׃ |
| L09 | Rdz32_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz32_16 | wayyiTTën | Büyad- | `ábädäyw | `ëºder | `ëºder | lübaDDô | waºyyö´mer | ´el- | `ábädäyw | `ibrû | lüpänay | würeºwaH | TäSîºmû | Bên | `ëºder | ûbên | `ëºder |
| L11 | Rdz32_16 | H5414 |
H3027 |
H5650 |
H5739 |
H5739 |
H0905 |
H0559 |
H0413 |
H5650 |
H5674 |
H6440 |
H7305 |
H7760 |
H0996 |
H5739 |
H0996 |
H5739 |
| L12 | Rdz32_16 | And he delivered | [them] into the hand | of his servants | every drove | drove | itself | by themselves and said | to his | unto his servants | Pass over | before me | a space | and put | betwixt | drove | and | every |
| L13 | Rdz32_16 | vai·yit·Ten | be·yad- | 'a·va·Dav, | 'E·der | 'E·der | le·vad·Do; | Vai·yo·mer | el- | 'a·va·Dav | 'iv·Ru | le·fa·Nai, | ve·Re·vach | ta·Si·mu, | bein | 'E·der | u·Vein | 'E·der. |
| L14 | Rdz32_16 | נָתַן | יָד | עֶבֶד | עֵדֶר | עֵדֶר | בַּד | אָמַר | אֵל | עֶבֶד | עָבַר | פָּנִים | רֶוַח | שׂוּם | בֵּין | עֵדֶר | בֵּין | עֵדֶר |
| L15 | Rdz32_16 | na·(Tan) | (Jad) | '(E)·wed | '(E)·der | '(E)·der | (Bad) | 'a·(Mar) | ('El) | '(E)·wed | 'a·(War) | pa·(Nim) | (Re)·wach | (Sum) | (Ben) | '(E)·der | (Ben) | '(E)·der |
| L16 | Rdz32_16 | nāṯan | jāḏ | ‘éḇeḏ | ‘ḗḏer | ‘ḗḏer | baḏ | ’āmar | ’ēl | ‘éḇeḏ | ‘āḇar | pānîm | réwaḥ | śûm | bên | ‘ḗḏer | bên | ‘ḗḏer |
| L17 | Rdz32_16 | nātan | jād | ‘ebed | ‘ēder | ‘ēder | bad | ’āmar | ’ēl | ‘ebed | ‘ābar | pānîm | rewaḥ | śûm | bên | ‘ēder | bên | ‘ēder |
| L18 | Rdz32_16 | And he delivered [them] into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove. (Rdz32_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz32_16 | 16 And he delivered <05414> (08799) them into the hand <03027> of his servants <05650>, every drove <05739> by themselves; and said <0559> (08799) unto his servants <05650>, Pass over <05674> (08798) before me <06440>, and put <07760> (08799) a space <07305> betwixt <0996> drove <05739> and <0996> drove <05739>. (Rdz32_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz32_16 | 85/2007 | 44/1608 | 39/797 | 6/39 | 7/39 | 6/200 | 365/5298 | 263/5500 | 40/797 | 13/550 | 80/2127 | 1/2 | 26/581 | 72/406 | 8/39 | 73/406 | 9/39 |
| L21 | Rdz32_16 | Rdz32_16_1 | Rdz32_16_2 | Rdz32_16_3 | Rdz32_16_4 | Rdz32_16_5 | Rdz32_16_6 | Rdz32_16_7 | Rdz32_16_8 | Rdz32_16_9 | Rdz32_16_10 | Rdz32_16_11 | Rdz32_16_12 | Rdz32_16_13 | Rdz32_16_14 | Rdz32_16_15 | Rdz32_16_16 | Rdz32_16_17 |