| L01 | Rdz32_17 | I nakazał — pierwszemu, mówiąc: „Gdy spotka cię Ezaw, mój brat, i zapyta cię, mówiąc: «Do kogo ty [należysz] i dokąd idziesz, i do kogo te [należą] przed tobą?», (Rdz32_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz32_17 | I nakazał H6680 — pierwszemu H7223 , mówiąc H559 : „Gdy H3588 spotka cię H6298 Ezaw H6215 , mój brat H251 , i zapyta cię H7592 , mówiąc H559: «Do kogo H4310 ty [należysz] H859 i dokąd H575 idziesz H1980 , i do kogo H4310 te [należą] H428 przed tobą H6440 ?», (Rdz32_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz32_17 | Pierwszemu zaś słudze dał taki rozkaz: Gdy cię spotka mój brat Ezaw i zapyta: Czyim jesteś sługą, dokąd idziesz i czyje jest to stado, które pędzisz, (Rdz32_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz32_17 | Pierwszemu zaś słudze dał taki rozkaz: Gdy cię spotka H6298 mój brat H251 Ezaw H6215 i zapyta H7592 : Czyim H4310 jesteś sługą H5650 , dokąd H575 idziesz H1980 i czyje H4310 jest to stado H428 , które H834 pędzisz H1980 , (Rdz32_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz32_17 | waj·(Caw) | 'et- | ha·ri·(Szon) | le·(Mor); | ki | jif·ga·sze·(Cha) | 'e·(Saw) | 'a·(Chi), | wisz·'e·le·(Cha) | le·(Mor), | le·mi- | 'at·ta | we·'(A)·na | te·(Lech), | u·le·(Mi) | '(El)·le | le·fa·(Ne)·cha. |
| L06 | Rdz32_17 | וַיְצַ֥ו | אֶת־ | הָרִאשׁ֖וֹן | לֵאמֹ֑ר | כִּ֣י | יִֽפְגָּשְׁךָ֞ | עֵשָׂ֣ו | אָחִ֗י | וִשְׁאֵֽלְךָ֙ | לֵאמֹ֔ר | לְמִי־ | אַ֙תָּה֙ | וְאָ֣נָה | תֵלֵ֔ךְ | וּלְמִ֖י | אֵ֥לֶּה | לְפָנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz32_17 | I nakazał | — | pierwszemu, | mówiąc: | „Gdy | spotka cię | Ezaw, | mój brat, | i zapyta cię, | mówiąc: | «Do kogo | ty [należysz] | i dokąd | idziesz, | i do kogo | te [należą] | przed tobą?», |
| L08 | Rdz32_17 | וַ/יְצַ֥ו | אֶת־ | הָ/רִאשׁ֖וֹן | לֵ/אמֹ֑ר | כִּ֣י | יִֽפְגָּשְׁ/ךָ֞ | עֵשָׂ֣ו | אָחִ֗/י | וִ/שְׁאֵֽלְ/ךָ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לְ/מִי־ | אַ֙תָּה֙ | וְ/אָ֣נָה | תֵלֵ֔ךְ | וּ/לְ/מִ֖י | אֵ֥לֶּה | לְ/פָנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz32_17 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz32_17 | wayücaw | ´et- | häri´šôn | lë´mör | Kî | yi|pGoškä | `ëSäw | ´äHî | wiš´ë|lkä | lë´mör | lümî- | ´aºTTâ | wü´äºnâ | tëlëk | ûlümî | ´ëºllè | lüpänʺkä |
| L11 | Rdz32_17 | H6680 |
H0853  |
H7223 |
H0559 |
H3588 |
H6298 |
H6215 |
H0251 |
H7592 |
H0559 |
H4310 |
H0859 |
H0575 |
H1980 |
H4310 |
H0428 |
H6440 |
| L12 | Rdz32_17 | And he commanded | the foremost | saying | When | meeteth thee | When Esau | my brother | and asketh thee | saying | to whom | you | and where | going | whom | these | thou? and whose [are] these before | |
| L13 | Rdz32_17 | vay·Tzav | et- | ha·ri·Shon | le·Mor; | ki | yif·ga·she·Cha | 'e·Sav | 'a·Chi, | vish·'e·le·Cha | le·Mor, | le·mi- | 'at·tah | ve·'A·nah | te·Lech, | u·le·Mi | 'El·leh | le·fa·Nei·cha. |
| L14 | Rdz32_17 | צָוָה | אֵת | רִאשׁוֹן | אָמַר | כִּי | פָּגַשׁ | עֵשָׂו | אָח | שָׁאַל | אָמַר | מִי | אַתָּה | אָן | הָלַךְ | מִי | אֵלֶּה | פָּנִים |
| L15 | Rdz32_17 | ca·(Wa) | ('Et) | ri·(SzOn) | 'a·(Mar) | (Ki) | pa·(Gasz) | 'e·(Saw) | '(Ach) | sza·'(Al) | 'a·(Mar) | (Mi) | 'at·(Ta) | ('An) | ha·(Lach) | (Mi) | '(El)·le | pa·(Nim) |
| L16 | Rdz32_17 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ri(’)šôn | ’āmar | kî | pāg̱aš | ‘ēśāw | ’āḥ | šā’al | ’āmar | mî | ’attā(h) | ’ān | hālaḵ | mî | ’ḗlle(h) | pānîm |
| L17 | Rdz32_17 | ṣāwāh | ’ēt | ri’šôn | ’āmar | kî | pāgaš | ‘ēśāw | ’āḥ | šā’al | ’āmar | mî | ’attāh | ’ān | hālak | mî | ’ēlleh | pānîm |
| L18 | Rdz32_17 | And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose [art] thou? and whither goest thou? and whose [are] these before thee? (Rdz32_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz32_17 | 17 And he commanded <06680> (08762) the foremost <07223>, saying <0559> (08800), When Esau <06215> my brother <0251> meeteth thee <06298> (08799), and asketh thee <07592> (08804), saying <0559> (08800), Whose art thou? and whither goest <03212> (08799) thou? and whose are these before <06440> thee? (Rdz32_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz32_17 | 16/491 | 620/11047 | 6/182 | 366/5298 | 167/4478 | 1/14 | 42/97 | 71/630 | 4/170 | 367/5298 | 11/422 | 47/1080 | 2/39 | 92/1542 | 12/422 | 35/745 | 81/2127 |
| L21 | Rdz32_17 | Rdz32_17_1 | Rdz32_17_2 | Rdz32_17_3 | Rdz32_17_4 | Rdz32_17_5 | Rdz32_17_6 | Rdz32_17_7 | Rdz32_17_8 | Rdz32_17_9 | Rdz32_17_10 | Rdz32_17_11 | Rdz32_17_12 | Rdz32_17_13 | Rdz32_17_14 | Rdz32_17_15 | Rdz32_17_16 | Rdz32_17_17 |