| L01 | Rdz32_18 | To powiesz: «Do twojego sługi Jakuba; darem on [jest], posłanym mojemu panu, Ezawowi, a oto także on za nami»”. (Rdz32_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz32_18 | To powiesz H559 : «Do twojego sługi H5650 Jakuba H3290 ; darem H4503 on [jest] H1931 , posłanym H7971 mojemu panu H113 , Ezawowi H6215 , a oto H2009 także H1571 on H1931 za nami H310 »”. (Rdz32_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz32_18 | odpowiesz: Sługi twego Jakuba; jest to dar posłany panu memu, Ezawowi, on zaś sam idzie za nami. (Rdz32_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz32_18 | odpowiesz H559 : Sługi H5650 twego H4480 Jakuba H3290 ; jest to dar H4503 posłany H7971 panu H113 memu H413 Ezawowi H6215 , on zaś sam H1931 idzie H1980 za nami H310 . (Rdz32_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz32_18 | we·'a·mar·(Ta) | le·'aw·de·(Cha) | le·ja·'a·(Kow), | min·(Cha) | hi | sze·lu·(Cha), | la·do·(Ni) | le·'e·(Saw); | we·hin·(Ne) | gam- | hu | 'a·cha·(Re)·nu. |
| L06 | Rdz32_18 | וְאָֽמַרְתָּ֙ | לְעַבְדְּךָ֣ | לְיַעֲקֹ֔ב | מִנְחָ֥ה | הִוא֙ | שְׁלוּחָ֔ה | לַֽאדֹנִ֖י | לְעֵשָׂ֑ו | וְהִנֵּ֥ה | גַם־ | ה֖וּא | אַחֲרֵֽינוּ׃ |
| L07 | Rdz32_18 | to powiesz: | «Do twojego sługi | Jakuba; | darem | on [jest], | posłanym | mojemu panu, | Ezawowi, | a oto | także | on | za nami»”. |
| L08 | Rdz32_18 | וְ/אָֽמַרְתָּ֙ | לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ | לְ/יַעֲקֹ֔ב | מִנְחָ֥ה | הִוא֙ | שְׁלוּחָ֔ה | לַֽ/אדֹנִ֖/י | לְ/עֵשָׂ֑ו | וְ/הִנֵּ֥ה | גַם־ | ה֖וּא | אַחֲרֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Rdz32_18 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HDPrzysł. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz32_18 | wü´ä|marTä | lü`abDükä | lüya`áqöb | minHâ | hiw´ | šülûHâ | la|´dönî | lü`ëSäw | wühinnË | gam- | hû´ | ´aHárêºnû |
| L11 | Rdz32_18 | H0559 |
H5650 |
H3290 |
H4503 |
H1931 |
H7971 |
H0113 |
H6215 |
H2009 |
H1571 |
H1931 |
H0310 |
| L12 | Rdz32_18 | Then thou shalt say | [They be] thy servant | Jacob's | it [is] a present | he | sent | unto my lord | Esau | and behold | also | he | and behold also he [is] behind us |
| L13 | Rdz32_18 | ve·'a·mar·Ta | le·'av·de·Cha | le·ya·'a·Ko, | min·Chah | hi | she·lu·Chah, | la·do·Ni | le·'e·Sav; | ve·hin·Neh | gam- | hu | 'a·cha·Rei·nu. |
| L14 | Rdz32_18 | אָמַר | עֶבֶד | יַעֲקֹב | מִנְחָה | הוּא | שָׁלַח | אָדוֹן | עֵשָׂו | הִנֵּה | גַּם | הוּא | אַחַר |
| L15 | Rdz32_18 | 'a·(Mar) | '(E)·wed | ja·'a·(Kow) | min·(Cha) | (Hu) | sza·(Lach) | a·(Don) | 'e·(Saw) | hin·(Ne) | (Gam) | (Hu) | 'a·(Char) |
| L16 | Rdz32_18 | ’āmar | ‘éḇeḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | minḥā(h) | hû(’) | šālaḥ | ’āḏôn | ‘ēśāw | hinnē(h) | gam | hû(’) | ’aḥar |
| L17 | Rdz32_18 | ’āmar | ‘ebed | ja‘ăqōb | minḥāh | hû’ | šālaḥ | ’ādôn | ‘ēśāw | hinnēh | gam | hû’ | ’aḥar |
| L18 | Rdz32_18 | Then thou shalt say, [They be] thy servant Jacob's; it [is] a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he [is] behind us. (Rdz32_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz32_18 | 18 Then thou shalt say <0559> (08804), They be thy servant <05650> Jacob's <03290>; it is a present <04503> sent <07971> (08803) unto my lord <0113> Esau <06215>: and, behold, also he is behind us <0310>. (Rdz32_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz32_18 | 368/5298 | 41/797 | 98/349 | 5/211 | 112/1867 | 36/847 | 34/324 | 43/97 | 71/840 | 58/768 | 113/1867 | 60/712 |
| L21 | Rdz32_18 | Rdz32_18_1 | Rdz32_18_2 | Rdz32_18_3 | Rdz32_18_4 | Rdz32_18_5 | Rdz32_18_6 | Rdz32_18_7 | Rdz32_18_8 | Rdz32_18_9 | Rdz32_18_10 | Rdz32_18_11 | Rdz32_18_12 |