| L01 | Rdz32_19 | I nakazał także — drugiemu, także — trzeciemu, także — wszystkim idącym za stadami, mówiąc: „Według słowa tego będziecie mówić do Ezawa, gdy spotkacie go. (Rdz32_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz32_19 | I nakazał H6680 także H1571 — drugiemu H8145 , także H1571 — trzeciemu H7992 , także H1571 — wszystkim H3605 idącym H1980 za H310 stadami H5739 , mówiąc H559 : „Według słowa H1697 tego H2088 będziecie mówić H1696 do H413 Ezawa H6215 , gdy spotkacie H4672 go. (Rdz32_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz32_19 | Taki sam rozkaz dał Jakub drugiemu, trzeciemu i wszystkim sługom, którzy mieli pędzić stada: To, co wam powiedziałem, będziecie mówili Ezawowi, gdy go spotkacie, (Rdz32_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz32_19 | Taki sam H1571 rozkaz H6680 dał H1696 Jakub H3290 drugiemu H8145 , trzeciemu H7992 i wszystkim H3605 sługom H1980 , którzy mieli pędzić H1980 stada H5739 : To, co wam powiedziałem H1696 , będziecie mówili H1696 Ezawowi H6215 , gdy go spotkacie H4672 , (Rdz32_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz32_19 | waj·(Caw) | gam | 'et- | hasz·sze·(Ni), | gam | 'et- | hasz·sze·li·(Szi), | gam | 'et- | kol- | ha·(Ho)·le·(Chim), | 'a·cha·(Re) | ha·'a·da·(Rim) | le·(Mor); | kad·da·(War) | haz·(Ze) | te·dab·be·(Run) | 'el- | 'e·(Saw), | be·mo·ca·'a·(Chem) | o·(To). |
| L06 | Rdz32_19 | וַיְצַ֞ו | גַּ֣ם | אֶת־ | הַשֵּׁנִ֗י | גַּ֚ם | אֶת־ | הַשְּׁלִישִׁ֔י | גַּ֚ם | אֶת־ | כָּל־ | הַהֹ֣לְכִ֔ים | אַחֲרֵ֥י | הָעֲדָרִ֖ים | לֵאמֹ֑ר | כַּדָּבָ֤ר | הַזֶּה֙ | תְּדַבְּר֣וּן | אֶל־ | עֵשָׂ֔ו | בְּמֹצַאֲכֶ֖ם | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz32_19 | I nakazał | także | — | drugiemu, | także | — | trzeciemu, | także | — | wszystkim | idącym | za | stadami, | mówiąc: | „Według słowa | tego | będziecie mówić | do | Ezawa, | gdy spotkacie | go. |
| L08 | Rdz32_19 | וַ/יְצַ֞ו | גַּ֣ם | אֶת־ | הַ/שֵּׁנִ֗י | גַּ֚ם | אֶת־ | הַ/שְּׁלִישִׁ֔י | גַּ֚ם | אֶת־ | כָּל־ | הַ/הֹ֣לְכִ֔ים | אַחֲרֵ֥י | הָ/עֲדָרִ֖ים | לֵ/אמֹ֑ר | כַּ/דָּבָ֤ר | הַ/זֶּה֙ | תְּדַבְּר֣וּ/ן | אֶל־ | עֵשָׂ֔ו | בְּ/מֹצַאֲ/כֶ֖ם | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz32_19 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz32_19 | wayücaw | Gam | ´et- | haššënî | Gam | ´et- | haššülîšî | Gam | ´et- | Kol- | hahöºlkîm | ´aHárê | hä`ádärîm | lë´mör | KaDDäbär | hazzè | TüdaBBürûn | ´el- | `ëSäw | Bümöca´ákem | ´ötô |
| L11 | Rdz32_19 | H6680 |
H1571 |
H0853  |
H8145 |
H1571 |
H0853 |
H7992 |
H1571 |
H0853 |
H3605 |
H1980 |
H0310 |
H5739 |
H0559 |
H1697 |
H2088 |
H1696 |
H0413 |
H6215 |
H4672 |
H0853 |
| L12 | Rdz32_19 | commanded he | And so | the second | also | and the third | also | and all | along | after that | the droves | saying | On this manner | this | shall ye speak | to | unto Esau | when ye find | ||||
| L13 | Rdz32_19 | vay·Tzav | gam | et- | hash·she·Ni, | gam | et- | hash·she·li·Shi, | gam | et- | kol- | ha·Ho·le·Chim, | 'a·cha·Rei | ha·'a·da·Rim | le·Mor; | kad·da·Var | haz·Zeh | te·dab·be·Run | el- | 'e·Sav, | be·mo·tza·'a·Chem | o·To. |
| L14 | Rdz32_19 | צָוָה | גַּם | אֵת | שֵׁנִי | גַּם | אֵת | שְׁלִישִׁי | גַּם | אֵת | כֹּל | הָלַךְ | אַחַר | עֵדֶר | אָמַר | דָּבָר | זֶה | דָבַר | אֵל | עֵשָׂו | מָצָא | אֵת |
| L15 | Rdz32_19 | ca·(Wa) | (Gam) | ('Et) | sze·(Ni) | (Gam) | ('Et) | sze·li·(Szi) | (Gam) | ('Et) | (Kol) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | '(E)·der | 'a·(Mar) | da·(War) | (Ze) | da·(War) | ('El) | 'e·(Saw) | ma·(Ca) | ('Et) |
| L16 | Rdz32_19 | ṣāwā(h) | gam | ’ēṯ | šēnî | gam | ’ēṯ | šᵉlîšî | gam | ’ēṯ | kōl | hālaḵ | ’aḥar | ‘ḗḏer | ’āmar | dāḇār | ze(h) | ḏāḇar | ’ēl | ‘ēśāw | māṣā(’) | ’ēṯ |
| L17 | Rdz32_19 | ṣāwāh | gam | ’ēt | šēnî | gam | ’ēt | šelîšî | gam | ’ēt | kōl | hālak | ’aḥar | ‘ēder | ’āmar | dābār | zeh | dābar | ’ēl | ‘ēśāw | māṣā’ | ’ēt |
| L18 | Rdz32_19 | And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him. (Rdz32_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz32_19 | 19 And so <01571> commanded he <06680> (08762) the second <08145>, and the third <07992>, and all that followed <01980> (08802) <0310> the droves <05739>, saying <0559> (08800), On this manner <01697> shall ye speak <01696> (08762) unto Esau <06215>, when ye find <04672> (08800) him. (Rdz32_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz32_19 | 17/491 | 59/768 | 621/11047 | 10/157 | 60/768 | 622/11047 | 6/107 | 61/768 | 623/11047 | 237/5415 | 93/1542 | 61/712 | 10/39 | 369/5298 | 33/1428 | 51/1176 | 39/1142 | 264/5500 | 44/97 | 31/453 | 624/11047 |
| L21 | Rdz32_19 | Rdz32_19_1 | Rdz32_19_2 | Rdz32_19_3 | Rdz32_19_4 | Rdz32_19_5 | Rdz32_19_6 | Rdz32_19_7 | Rdz32_19_8 | Rdz32_19_9 | Rdz32_19_10 | Rdz32_19_11 | Rdz32_19_12 | Rdz32_19_13 | Rdz32_19_14 | Rdz32_19_15 | Rdz32_19_16 | Rdz32_19_17 | Rdz32_19_18 | Rdz32_19_19 | Rdz32_19_20 | Rdz32_19_21 |