| L01 | Rdz32_2 | I powiedział Jakub, gdy zobaczył ich: „Obóz Boga to [jest]”. I nazwał imię miejsca tego Machanaim. ¶ (Rdz32_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz32_2 | I powiedział H559 Jakub H3290 , gdy H834 zobaczył ich H7200 : „Obóz H4264 Boga H430 to [jest] H2088 ”. I nazwał H7121 imię H8034 miejsca H4725 tego H1931 Machanaim H4266 . ¶ (Rdz32_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz32_2 | ujrzawszy ich, rzekł: Jest to obóz Boży. Nazwał więc to miejsce Machanaim. (Rdz32_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz32_2 | ujrzawszy H7200 ich, rzekł H559: Jest to H2088 obóz H4264 Boży H430. Nazwał H7121 więc to H8033 miejsce H4725 Machanaim H4266. (Rdz32_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz32_2 | wai·(Jo)·mer | ja·'a·(Kow) | ka·'a·(Szer) | ra·'(Am), | ma·cha·(Ne) | E·lo·<Him> | (Ze); | wai·jik·(Ra) | szem- | ham·ma·(Kom) | ha·(Hu) | (Ma)·cha·(Na)·jim. | (Pe) |
| L06 | Rdz32_2 | וַיֹּ֤אמֶר | יַעֲקֹב֙ | כַּאֲשֶׁ֣ר | רָאָ֔ם | מַחֲנֵ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | זֶ֑ה | וַיִּקְרָ֛א | שֵֽׁם־ | הַמָּק֥וֹם | הַה֖וּא | מַֽחֲנָֽיִם׃ | פ |
| L07 | Rdz32_2 | I powiedział | Jakub, | gdy | zobaczył ich: | „Obóz | Boga | to [jest]”. | I nazwał | imię | miejsca | tego | Machanaim. | ¶ |
| L08 | Rdz32_2 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יַעֲקֹב֙ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | רָאָ֔/ם | מַחֲנֵ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | זֶ֑ה | וַ/יִּקְרָ֛א | שֵֽׁם־ | הַ/מָּק֥וֹם | הַ/ה֖וּא | מַֽחֲנָֽיִם׃ | פ |
| L09 | Rdz32_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz32_2 | wayyöº´mer | ya`áqöb | Ka´ášer | rä´äm | maHánË | ´élöhîm | zè | wayyiqrä´ | šë|m- | hammäqôm | hahû´ | ma|Hánäºyim | P |
| L11 | Rdz32_2 | H0559 |
H3290 |
H0834 |
H7200 |
H4264 |
H0430 |
H2088 |
H7121 |
H8034 |
H4725 |
H1931 |
H4266 |
|
| L12 | Rdz32_2 | he said | And when Jacob | he | saw them | host | This [is] God's | This | and he called | the name | of that place | he | Mahanaim | |
| L13 | Rdz32_2 | vai·Yo·mer | ya·'a·Ko | ka·'a·Sher | ra·'Am, | ma·cha·Neh | E·lo·Him | Zeh; | vai·yik·Ra | shem- | ham·ma·Kom | ha·Hu | Ma·cha·Na·yim. | Peh |
| L14 | Rdz32_2 | אָמַר | יַעֲקֹב | אֲשֶׁר | רָאָה | מַחֲנֶה | אֱלֹהִים | זֶה | קָרָא | שֵׁם | מָקוֹם | הוּא | מַחֲנַיִם | |
| L15 | Rdz32_2 | 'a·(Mar) | ja·'a·(Kow) | 'a·(Szer) | ra·('A) | ma·cha·(Ne) | E·lo·(Him) | (Ze) | ka·(Ra) | (Szem) | ma·(KOm) | (Hu) | ma·cha·(Na)·jim | |
| L16 | Rdz32_2 | ’āmar | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | maḥᵃ̆ne(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ze(h) | qārā(’) | šēm | māqôm | hû(’) | maḥᵃ̆nájim | |
| L17 | Rdz32_2 | ’āmar | ja‘ăqōb | ’ăšer | rā’āh | maḥăneh | ’ĕlōhîm | zeh | qārā’ | šēm | māqôm | hû’ | maḥănajim | |
| L18 | Rdz32_2 | And when Jacob saw them, he said, This [is] God's host: and he called the name of that place Mahanaim. (Rdz32_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz32_2 | 2 And when Jacob <03290> saw them <07200> (08804), he said, <0559> (08799), This is God's <0430> host <04264>: and he called <07121> (08799) the name <08034> of that place <04725> Mahanaim <04266>. (Rdz32_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz32_2 | 356/5298 | 92/349 | 247/5499 | 78/1296 | 1/216 | 166/2597 | 49/1176 | 79/731 | 77/864 | 36/401 | 110/1867 | 1/13 | |
| L21 | Rdz32_2 | Rdz32_2_1 | Rdz32_2_2 | Rdz32_2_3 | Rdz32_2_4 | Rdz32_2_5 | Rdz32_2_6 | Rdz32_2_7 | Rdz32_2_8 | Rdz32_2_9 | Rdz32_2_10 | Rdz32_2_11 | Rdz32_2_12 | Rdz32_2_13 |