| L01 | Rdz32_20 | I powiecie także: «Oto twój sługa Jakub za nami»”. Bo powiedział: „Przebłagam jego oblicze darem, idącym przede mną, a potem tak zobaczę jego oblicze; może podniesie moje oblicze”. (Rdz32_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz32_20 | I powiecie H559 także H1571 : «Oto H2009 twój sługa H5650 Jakub H3290 za nami H310 »”. Bo H3588 powiedział H559: „Przebłagam H3722 jego oblicze H6440 darem H4503 , idącym H1980 przede mną H6440, a potem H310 tak H3651 zobaczę H7200 jego oblicze H6440; może H194 podniesie H5375 moje oblicze H6440”. (Rdz32_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rdz32_20 | dodając: Sługa twój, Jakub, idzie tuż za nami. Myślał bowiem: Przebłagam go darem, który mnie wyprzedzi; a gdy ja potem go zobaczę, może obejdzie się ze mną łaskawie. (Rdz32_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz32_20 | dodając H559 : Sługa H5650 twój H4480 Jakub H3290 idzie H1980 tuż za nami H310 . Myślał bowiem H559 : Przebłagam H3722 go darem H4503 , który H834 mnie wyprzedzi H1980 ; a gdy ja H5973 potem go zobaczę H7200 , może H194 obejdzie H5375 się ze mną H6440 łaskawie H2580 . (Rdz32_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rdz32_20 | wa·'a·mar·(Tem) | (Gam), | hin·(Ne) | 'aw·de·(Cha) | ja·'a·(Kow) | 'a·cha·(Re)·nu; | ki- | 'a·(Mar) | 'a·chap·pe·(Ra) | fa·(Naw), | bam·min·(Cha) | ha·ho·(Le)·chet | le·fa·(Nai), | we·'a·cha·re- | chen | 'er·'(E) | fa·(Naw), | 'u·(Lai) | jis·(Sa) | fa·(Nai). |
| L06 | Rdz32_20 | וַאֲמַרְתֶּ֕ם | גַּ֗ם | הִנֵּ֛ה | עַבְדְּךָ֥ | יַעֲקֹ֖ב | אַחֲרֵ֑ינוּ | כִּֽי־ | אָמַ֞ר | אֲכַפְּרָ֣ה | פָנָ֗יו | בַּמִּנְחָה֙ | הַהֹלֶ֣כֶת | לְפָנָ֔י | וְאַחֲרֵי־ | כֵן֙ | אֶרְאֶ֣ה | פָנָ֔יו | אוּלַ֖י | יִשָּׂ֥א | פָנָֽי׃ |
| L07 | Rdz32_20 | I powiecie | także: | «Oto | twój sługa | Jakub | za nami»”. | Bo | powiedział: | „Przebłagam | jego oblicze | darem, | idącym | przede mną, | a potem | tak | zobaczę | jego oblicze; | może | podniesie | moje oblicze”. |
| L08 | Rdz32_20 | וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם | גַּ֗ם | הִנֵּ֛ה | עַבְדְּ/ךָ֥ | יַעֲקֹ֖ב | אַחֲרֵ֑י/נוּ | כִּֽי־ | אָמַ֞ר | אֲכַפְּרָ֣ה | פָנָ֗י/ו | בַּ/מִּנְחָה֙ | הַ/הֹלֶ֣כֶת | לְ/פָנָ֔/י | וְ/אַחֲרֵי־ | כֵן֙ | אֶרְאֶ֣ה | פָנָ֔י/ו | אוּלַ֖י | יִשָּׂ֥א | פָנָֽ/י׃ |
| L09 | Rdz32_20 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz32_20 | wa´ámarTem | Gam | hinnË | `abDükä | ya`áqöb | ´aHárêºnû | Kî|- | ´ämar | ´ákaPPürâ | pänäyw | BamminHâ | hahöleºket | lüpänäy | wü´aHárê- | kën | ´er´è | pänäyw | ´ûlay | yiSSä´ | pänäy |
| L11 | Rdz32_20 | H0559 |
H1571 |
H2009 |
H5650 |
H3290 |
H0310 |
H3588 |
H0559 |
H3722 |
H6440 |
H4503 |
H1980 |
H6440 |
H0310 |
H3651 |
H7200 |
H6440 |
H0194 |
H5375 |
H6440 |
| L12 | Rdz32_20 | And say ye | moreover | Behold | Behold thy servant | Jacob | [is] behind us | for | For he said | I will appease | him | with the present | that goeth | before me | and afterward | after that | I will see | his face | perhaps | peradventure he will accept | of me |
| L13 | Rdz32_20 | va·'a·mar·Tem | Gam, | hin·Neh | 'av·de·Cha | ya·'a·Ko | 'a·cha·Rei·nu; | ki- | 'a·Mar | 'a·chap·pe·Rah | fa·Nav, | bam·min·Chah | ha·ho·Le·chet | le·fa·Nai, | ve·'a·cha·rei- | chen | 'er·'Eh | fa·Nav, | 'u·Lai | yis·Sa | fa·Nai. |
| L14 | Rdz32_20 | אָמַר | גַּם | הִנֵּה | עֶבֶד | יַעֲקֹב | אַחַר | כִּי | אָמַר | כָּפַר | פָּנִים | מִנְחָה | הָלַךְ | פָּנִים | אַחַר | כֵּן | רָאָה | פָּנִים | אוּלַי | נָשָׂא | פָּנִים |
| L15 | Rdz32_20 | 'a·(Mar) | (Gam) | hin·(Ne) | '(E)·wed | ja·'a·(Kow) | 'a·(Char) | (Ki) | 'a·(Mar) | ka·(Far) | pa·(Nim) | min·(Cha) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | 'a·(Char) | (Ken) | ra·('A) | pa·(Nim) | 'u·(Lai) | na·(Sa) | pa·(Nim) |
| L16 | Rdz32_20 | ’āmar | gam | hinnē(h) | ‘éḇeḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’aḥar | kî | ’āmar | kāp̱ar | pānîm | minḥā(h) | hālaḵ | pānîm | ’aḥar | kēn | rā’ā(h) | pānîm | ’ûlaj | nāśā(’) | pānîm |
| L17 | Rdz32_20 | ’āmar | gam | hinnēh | ‘ebed | ja‘ăqōb | ’aḥar | kî | ’āmar | kāpar | pānîm | minḥāh | hālak | pānîm | ’aḥar | kēn | rā’āh | pānîm | ’ûlaj | nāśā’ | pānîm |
| L18 | Rdz32_20 | And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob [is] behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me. (Rdz32_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rdz32_20 | 20 And say ye <0559> (08804) moreover <01571>, Behold, thy servant <05650> Jacob <03290> is behind us <0310>. For he said <0559> (08804), I will appease <03722> (08762) him <06440> with the present <04503> that goeth <01980> (08802) before me <06440>, and afterward <0310> I will see <07200> (08799) his face <06440>; peradventure he will accept <05375> (08799) of me <06440>. (Rdz32_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rdz32_20 | 370/5298 | 62/768 | 72/840 | 42/797 | 99/349 | 62/712 | 168/4478 | 371/5298 | 2/104 | 82/2127 | 6/211 | 94/1542 | 83/2127 | 63/712 | 33/767 | 79/1296 | 84/2127 | 11/45 | 23/650 | 85/2127 |
| L21 | Rdz32_20 | Rdz32_20_1 | Rdz32_20_2 | Rdz32_20_3 | Rdz32_20_4 | Rdz32_20_5 | Rdz32_20_6 | Rdz32_20_7 | Rdz32_20_8 | Rdz32_20_9 | Rdz32_20_10 | Rdz32_20_11 | Rdz32_20_12 | Rdz32_20_13 | Rdz32_20_14 | Rdz32_20_15 | Rdz32_20_16 | Rdz32_20_17 | Rdz32_20_18 | Rdz32_20_19 | Rdz32_20_20 |