| L01 | Rdz32_21 | I przeszedł dar przed jego obliczem, a on nocował nocy tej w obozie. (Rdz32_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz32_21 | I przeszedł H5674 dar H4503 przed H5921 jego obliczem H6440 , a on H1931 nocował H3885 nocy H3915 tej H1931 w obozie H4264 . (Rdz32_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz32_21 | Wysłał więc ów dar przed sobą, a sam postanowił spędzić noc w obozowisku. (Rdz32_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz32_21 | Wysłał H7971 więc ów dar H4503 przed sobą H6440 , a sam H1931 postanowił H3885 spędzić noc H3915 w obozowisku H4264 . (Rdz32_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz32_21 | wat·ta·'a·(Wor) | ham·min·(Cha) | 'al- | pa·(Naw); | we·(Hu) | lan | bal·laj·la- | ha·(Hu) | (Bam)·ma·cha·(Ne). |
| L06 | Rdz32_21 | וַתַּעֲבֹ֥ר | הַמִּנְחָ֖ה | עַל־ | פָּנָ֑יו | וְה֛וּא | לָ֥ן | בַּלַּֽיְלָה־ | הַה֖וּא | בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 | Rdz32_21 | I przeszedł | dar | przed | jego obliczem, | a on | nocował | nocy | tej | w obozie. |
| L08 | Rdz32_21 | וַ/תַּעֲבֹ֥ר | הַ/מִּנְחָ֖ה | עַל־ | פָּנָ֑י/ו | וְ/ה֛וּא | לָ֥ן | בַּ/לַּֽיְלָה־ | הַ/ה֖וּא | בַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 | Rdz32_21 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz32_21 | waTTa`ábör | hamminHâ | `al- | Pänäyw | wühû´ | län | Balla|ylâ- | hahû´ | Ba|mmaHánè |
| L11 | Rdz32_21 | H5674 |
H4503 |
H5921 |
H6440 |
H1931 |
H3885 |
H3915 |
H1931 |
H4264 |
| L12 | Rdz32_21 | over | the present | before | before him | himself | and himself lodged | that night | himself | in the company |
| L13 | Rdz32_21 | vat·ta·'a·Vor | ham·min·Chah | al- | pa·Nav; | ve·Hu | lan | bal·lay·lah- | ha·Hu | Bam·ma·cha·Neh. |
| L14 | Rdz32_21 | עָבַר | מִנְחָה | עַל | פָּנִים | הוּא | לוּן | לַיִל | הוּא | מַחֲנֶה |
| L15 | Rdz32_21 | 'a·(War) | min·(Cha) | ('Al) | pa·(Nim) | (Hu) | (Lun) | (La)·jil | (Hu) | ma·cha·(Ne) |
| L16 | Rdz32_21 | ‘āḇar | minḥā(h) | ‘al | pānîm | hû(’) | lûn | lájil | hû(’) | maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 | Rdz32_21 | ‘ābar | minḥāh | ‘al | pānîm | hû’ | lûn | lajil | hû’ | maḥăneh |
| L18 | Rdz32_21 | So went the present over before him: and himself lodged that night in the company. (Rdz32_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz32_21 | 21 So went <05674> <00> the present <04503> over <05674> (08799) before him <06440>: and himself lodged <03885> (08804) that night <03915> in the company <04264>. (Rdz32_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz32_21 | 14/550 | 7/211 | 183/5759 | 86/2127 | 114/1867 | 9/79 | 21/231 | 115/1867 | 6/216 |
| L21 | Rdz32_21 | Rdz32_21_1 | Rdz32_21_2 | Rdz32_21_3 | Rdz32_21_4 | Rdz32_21_5 | Rdz32_21_6 | Rdz32_21_7 | Rdz32_21_8 | Rdz32_21_9 |