| L01 | Rdz32_22 | I wstał nocy tej i wziął — dwie swoje żony i — dwie swoje służące i — jeden naście swoich dzieci, i przeprawił się — przez bród Jabboku. (Rdz32_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz32_22 | I wstał H6965 nocy H3915 tej H1931 i wziął H3947 — dwie H8147 swoje żony H802 i — dwie H8147 swoje służące H8198 i — jeden H259 naście H6240 swoich dzieci H3206 , i przeprawił się H5674 — przez bród H4569 Jabboku H2999 . (Rdz32_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz32_22 | Ale tej jeszcze nocy wstał i zabrawszy obie swe żony, dwie ich niewolnice i jedenaścioro dzieci, przeprawił się przez bród potoku Jabbok. (Rdz32_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz32_22 | Ale tej H1931 jeszcze nocy H3915 wstał H6965 i zabrawszy H3947 obie H8147 swe żony H802 , dwie H8147 ich niewolnice H8198 i jedenaścioro H259 H6240 dzieci H3206 , przeprawił H5674 się przez bród H4569 potoku H5158 Jabbok H2999 . (Rdz32_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz32_22 | wai·(Ja)·kom | bal·(Laj)·la | (Hu), | wai·jik·(Kach) | 'et- | sze·(Te) | na·(Szaw) | we·'(Et) | sze·(Te) | szif·cho·(Taw), | we·'(Et) | 'a·(Chad) | 'a·(Sar) | je·la·(Daw); | wai·ja·'a·(Wor), | 'et | ma·'a·(War) | jab·(Bok). |
| L06 | Rdz32_22 | וַיָּ֣קָם ׀ | בַּלַּ֣יְלָה | ה֗וּא | וַיִּקַּ֞ח | אֶת־ | שְׁתֵּ֤י | נָשָׁיו֙ | וְאֶת־ | שְׁתֵּ֣י | שִׁפְחֹתָ֔יו | וְאֶת־ | אַחַ֥ד | עָשָׂ֖ר | יְלָדָ֑יו | וַֽיַּעֲבֹ֔ר | אֵ֖ת | מַעֲבַ֥ר | יַבֹּֽק׃ |
| L07 | Rdz32_22 | I wstał | nocy | tej | i wziął | — | dwie | swoje żony | i — | dwie | swoje służące | i — | jeden | naście | swoich dzieci, | i przeprawił się | — | przez bród | Jabboku. |
| L08 | Rdz32_22 | וַ/יָּ֣קָם ׀ | בַּ/לַּ֣יְלָה | ה֗וּא | וַ/יִּקַּ֞ח | אֶת־ | שְׁתֵּ֤י | נָשָׁי/ו֙ | וְ/אֶת־ | שְׁתֵּ֣י | שִׁפְחֹתָ֔י/ו | וְ/אֶת־ | אַחַ֥ד | עָשָׂ֖ר | יְלָדָ֑י/ו | וַֽ/יַּעֲבֹ֔ר | אֵ֖ת | מַעֲבַ֥ר | יַבֹּֽק׃ |
| L09 | Rdz32_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz32_22 | wayyäºqom | Ballaºylâ | hû´ | wayyiqqaH | ´et- | šTê | näšäyw | wü´et- | šTê | šipHötäyw | wü´et- | ´aHad | `äSär | yülädäyw | wa|yya`ábör | ´ët | ma`ábar | yaBBöq |
| L11 | Rdz32_22 | H6965 |
H3915 |
H1931 |
H3947 |
H0853  |
H8147 |
H0802 |
H0853 |
H8147 |
H8198 |
H0853 |
H0259 |
H6240 |
H3206 |
H5674 |
H0853 |
H4569 |
H2999 |
| L12 | Rdz32_22 | And he rose up | that night | same | and took | his two | wives | and his two | womenservants | a | ten | sons | and passed over | the ford | Jabbok | ||||
| L13 | Rdz32_22 | vai·Ya·kom | bal·Lay·lah | Hu, | vai·yik·Kach | et- | she·Tei | na·Shav | ve·'Et | she·Tei | shif·cho·Tav, | ve·'Et | 'a·Chad | 'a·Sar | ye·la·Dav; | vai·ya·'a·Vor, | 'et | ma·'a·Var | yab·Bok. |
| L14 | Rdz32_22 | קוּם | לַיִל | הוּא | לָקַח | אֵת | שְׁנַיִם | אִשָּׁה | אֵת | שְׁנַיִם | שִׁפְחָה | אֵת | אֶחָד | עָשָׂר | יֶלֶד | עָבַר | אֵת | מַעֲבָר | יַבֹּק |
| L15 | Rdz32_22 | (Kum) | (La)·jil | (Hu) | la·(Kach) | ('Et) | sze·(Na)·jim | 'isz·(Sza) | ('Et) | sze·(Na)·jim | szif·(Cha) | ('Et) | 'e·(Chad) | 'a·(Sar) | (Je)·led | 'a·(War) | ('Et) | ma·'a·(War) | jab·(Bok) |
| L16 | Rdz32_22 | qûm | lájil | hû(’) | lāqaḥ | ’ēṯ | šᵉnájim | ’iššā(h) | ’ēṯ | šᵉnájim | šip̱ḥā(h) | ’ēṯ | ’eḥāḏ | ‘āśār | jéleḏ | ‘āḇar | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆ḇār | jabbōq |
| L17 | Rdz32_22 | qûm | lajil | hû’ | lāqaḥ | ’ēt | šenajim | ’iššāh | ’ēt | šenajim | šipḥāh | ’ēt | ’eḥād | ‘āśār | jeled | ‘ābar | ’ēt | ma‘ăbār | jabbōq |
| L18 | Rdz32_22 | And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok. (Rdz32_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz32_22 | 22 And he rose up <06965> (08799) that night <03915>, and took <03947> (08799) his two <08147> wives <0802>, and his two <08147> womenservants <08198>, and his eleven <06240> <0259> sons <03206>, and passed over <05674> (08799) the ford <04569> Jabbok <02999>. (Rdz32_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz32_22 | 38/627 | 22/231 | 116/1867 | 99/964 | 625/11047 | 47/768 | 116/781 | 626/11047 | 48/768 | 23/63 | 627/11047 | 25/961 | 15/337 | 7/88 | 15/550 | 628/11047 | 1/11 | 1/7 |
| L21 | Rdz32_22 | Rdz32_22_1 | Rdz32_22_2 | Rdz32_22_3 | Rdz32_22_4 | Rdz32_22_5 | Rdz32_22_6 | Rdz32_22_7 | Rdz32_22_8 | Rdz32_22_9 | Rdz32_22_10 | Rdz32_22_11 | Rdz32_22_12 | Rdz32_22_13 | Rdz32_22_14 | Rdz32_22_15 | Rdz32_22_16 | Rdz32_22_17 | Rdz32_22_18 |