| L01 | Rdz32_23 | I wziął ich i przeprawił ich — przez potok, i przeprawił — to, co [należało] do niego. (Rdz32_23 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz32_23 | I wziął ich H3947 i przeprawił ich H5674 — przez potok H5158 , i przeprawił H5674 — to, co H834 [należało] do niego. (Rdz32_23 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz32_23 | A gdy ich przeprawił przez ten potok, przeniósł również [na drugi brzeg] to, co posiadał. (Rdz32_23 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz32_23 | A gdy ich H413 przeprawił H5674 przez ten potok H5158 , przeniósł H5674 również [na drugi brzeg] to, co H834 posiadał H1961 . (Rdz32_23 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz32_23 | wai·jik·ka·(Chem), | wai·ja·'a·wi·(Rem) | 'et- | han·(Na)·chal; | wai·ja·'a·(Wer) | 'et- | 'a·(Szer)- | low |
| L06 | Rdz32_23 | וַיִּקָּחֵ֔ם | וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם | אֶת־ | הַנָּ֑חַל | וַֽיַּעֲבֵ֖ר | אֶת־ | אֲשֶׁר־ | לוֹ׃ |
| L07 | Rdz32_23 | I wziął ich | i przeprawił ich | — | przez potok, | i przeprawił | — | to, co | [należało] do niego. |
| L08 | Rdz32_23 | וַ/יִּקָּחֵ֔/ם | וַ/יַּֽעֲבִרֵ֖/ם | אֶת־ | הַ/נָּ֑חַל | וַֽ/יַּעֲבֵ֖ר | אֶת־ | אֲשֶׁר־ | ל/וֹ׃ |
| L09 | Rdz32_23 | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz32_23 | wayyiqqäHëm | wayya|`ábìrëm | ´et- | hannäºHal | wa|yya`ábër | ´et- | ´ášer- | lô |
| L11 | Rdz32_23 | H3947 |
H5674 |
H0853  |
H5158 |
H5674 |
H0853 |
H0834 |
H0000  |
| L12 | Rdz32_23 | And he took them | and sent them over | the brook | and sent over | whatever | |||
| L13 | Rdz32_23 | vai·yik·ka·Chem, | vai·ya·'a·vi·Rem | et- | han·Na·chal; | vai·ya·'a·Ver | et- | a·Sher- | lov |
| L14 | Rdz32_23 | לָקַח | עָבַר | אֵת | נַחַל | עָבַר | אֵת | אֲשֶׁר | |
| L15 | Rdz32_23 | la·(Kach) | 'a·(War) | ('Et) | (Na)·chal | 'a·(War) | ('Et) | 'a·(Szer) | |
| L16 | Rdz32_23 | lāqaḥ | ‘āḇar | ’ēṯ | náḥal | ‘āḇar | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | |
| L17 | Rdz32_23 | lāqaḥ | ‘ābar | ’ēt | naḥal | ‘ābar | ’ēt | ’ăšer | |
| L18 | Rdz32_23 | And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had. (Rdz32_23 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz32_23 | 23 And he took them <03947> (08799), and sent them over <05674> (08686) the brook <05158>, and sent over <05674> (08686) that he had. (Rdz32_23 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz32_23 | 100/964 | 16/550 | 629/11047 | 3/141 | 17/550 | 630/11047 | 251/5499 | 326/6521 |
| L21 | Rdz32_23 | Rdz32_23_1 | Rdz32_23_2 | Rdz32_23_3 | Rdz32_23_4 | Rdz32_23_5 | Rdz32_23_6 | Rdz32_23_7 | Rdz32_23_8 |