| L01 | Rdz32_25 | I zobaczył, że nie mógł go [pokonać], i dotknął stawu jego biodra, i wywichnął się staw biodra Jakuba gdy zmagał się z nim. (Rdz32_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz32_25 | I zobaczył H7200 , że H3588 nie H3808 mógł H3201 go [pokonać], i dotknął H5060 stawu H3709 jego biodra H3409 , i wywichnął się H3363 staw H3709 biodra H3409 Jakuba H3290 gdy zmagał się H79 z nim H5973 . (Rdz32_25 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz32_25 | a widząc, że nie może go pokonać, dotknął jego stawu biodrowego i wywichnął Jakubowi ten staw podczas zmagania się z nim. (Rdz32_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz32_25 | a widząc H7200 , że H3588 nie może H3808 go pokonać H3201 , dotknął H5060 jego stawu biodrowego H3409 i wywichnął H3363 Jakubowi H3290 ten staw H3409 podczas zmagania H79 się z nim. (Rdz32_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz32_25 | wai·(Jar), | ki | lo | ja·(Chol) | lo, | wai·jig·(Ga)' | be·chaf- | je·re·(Cho); | wat·(Te)·ka' | kaf- | (Je)·rech | ja·'a·(Kow), | be·he·'a·we·(Ko) | im·(Mo). |
| L06 | Rdz32_25 | וַיַּ֗רְא | כִּ֣י | לֹ֤א | יָכֹל֙ | ל֔וֹ | וַיִּגַּ֖ע | בְּכַף־ | יְרֵכ֑וֹ | וַתֵּ֙קַע֙ | כַּף־ | יֶ֣רֶךְ | יַעֲקֹ֔ב | בְּהֵֽאָבְק֖וֹ | עִמּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz32_25 | I zobaczył, | że | nie | mógł | go [pokonać], | i dotknął | stawu | jego biodra, | i wywichnął się | staw | biodra | Jakuba | gdy zmagał się | z nim. |
| L08 | Rdz32_25 | וַ/יַּ֗רְא | כִּ֣י | לֹ֤א | יָכֹל֙ | ל֔/וֹ | וַ/יִּגַּ֖ע | בְּ/כַף־ | יְרֵכ֑/וֹ | וַ/תֵּ֙קַע֙ | כַּף־ | יֶ֣רֶךְ | יַעֲקֹ֔ב | בְּ/הֵֽאָבְק֖/וֹ | עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz32_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz32_25 | wayyaºr´ | Kî | lö´ | yäköl | lô | wayyiGGa` | Bükap- | yürëkô | waTTëºqa` | Kap- | yeºrek | ya`áqöb | Bühë|´äbqô | `immô |
| L11 | Rdz32_25 | H7200 |
H3588 |
H3808 |
H3201 |
H0000  |
H5060 |
H3709 |
H3409 |
H3363 |
H3709 |
H3409 |
H3290 |
H0079 |
H5973 |
| L12 | Rdz32_25 | And when he saw | for | had not | that he prevailed | not against him he touched | and the hollow | the hollow of his thigh | was out of joint | the socket | thigh | of Jacob's | as he wrestled | with | |
| L13 | Rdz32_25 | vai·Yar, | ki | lo | ya·Chol | lo, | vai·yig·Ga' | be·chaf- | ye·re·Cho; | vat·Te·ka' | kaf- | Ye·rech | ya·'a·Ko, | be·he·'a·ve·Ko | im·Mo. |
| L14 | Rdz32_25 | רָאָה | כִּי | לֹא | יָכֹל | נָגַע | כַּף | יָרֵךְ | יָקַע | כַּף | יָרֵךְ | יַעֲקֹב | אָבַק | עִם | |
| L15 | Rdz32_25 | ra·('A) | (Ki) | (Lo) | ja·(Chol) | na·(Ga)' | (Kaf) | ja·(Rech) | ja·(Ka') | (Kaf) | ja·(Rech) | ja·'a·(Kow) | 'a·(Wak) | ('Im) | |
| L16 | Rdz32_25 | rā’ā(h) | kî | lō(’) | jāḵōl | nāg̱a‘ | kap̱ | jārēḵ | jāqa‘ | kap̱ | jārēḵ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āḇaq | ‘im | |
| L17 | Rdz32_25 | rā’āh | kî | lō’ | jākōl | nāga‘ | kap | jārēk | jāqa‘ | kap | jārēk | ja‘ăqōb | ’ābaq | ‘im | |
| L18 | Rdz32_25 | And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him. (Rdz32_25 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz32_25 | 25 And when he saw <07200> (08799) that he prevailed <03201> (08804) not against him, he touched <05060> (08799) the hollow of his thigh <03409>; and the hollow <03709> of Jacob's <03290> thigh <03409> was out of joint <03363> (08799), as he wrestled <079> (08736) with him. (Rdz32_25 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz32_25 | 80/1296 | 169/4478 | 125/5164 | 10/191 | 327/6521 | 7/150 | 4/191 | 3/34 | 1/8 | 5/191 | 4/34 | 101/349 | 2/2 | 60/1043 |
| L21 | Rdz32_25 | Rdz32_25_1 | Rdz32_25_2 | Rdz32_25_3 | Rdz32_25_4 | Rdz32_25_5 | Rdz32_25_6 | Rdz32_25_7 | Rdz32_25_8 | Rdz32_25_9 | Rdz32_25_10 | Rdz32_25_11 | Rdz32_25_12 | Rdz32_25_13 | Rdz32_25_14 |