| L01 | Rdz32_26 | I powiedział: „Puść mnie, bo wzeszła jutrzenka”. I powiedział: „Nie puszczę cię, chyba że pobłogosławisz mnie”. (Rdz32_26 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz32_26 | I powiedział H559 : „Puść mnie H7971 , bo H3588 wzeszła H5927 jutrzenka H7837 ”. I powiedział H559: „Nie H3808 puszczę cię H7971, chyba H3588 że H518 pobłogosławisz mnie H1288 ”. (Rdz32_26 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz32_26 | A wreszcie rzekł: Puść mnie, bo już wschodzi zorza! Jakub odpowiedział: Nie puszczę cię, dopóki mi nie pobłogosławisz! (Rdz32_26 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz32_26 | A wreszcie H559 rzekł H559 : Puść H7971 mnie H5973 , bo już H3588 wschodzi zorza H5927 H7837 ! Jakub H3290 odpowiedział H559 : Nie H3808 puszczę H7971 cię, dopóki H518 mi nie pobłogosławisz H1288 ! (Rdz32_26 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz32_26 | wai·(Jo)·mer | szal·le·(Che)·ni, | ki | 'a·(La) | hasz·(Sza)·char; | wai·(Jo)·mer | lo | 'a·szal·le·cha·(Cha), | ki | 'im- | be·rach·(Ta)·ni. |
| L06 | Rdz32_26 | וַיֹּ֣אמֶר | שַׁלְּחֵ֔נִי | כִּ֥י | עָלָ֖ה | הַשָּׁ֑חַר | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לֹ֣א | אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ | כִּ֖י | אִם־ | בֵּרַכְתָּֽנִי׃ |
| L07 | Rdz32_26 | I powiedział: | „Puść mnie, | bo | wzeszła | jutrzenka”. | I powiedział: | „Nie | puszczę cię, | chyba | że | pobłogosławisz mnie”. |
| L08 | Rdz32_26 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שַׁלְּחֵ֔/נִי | כִּ֥י | עָלָ֖ה | הַ/שָּׁ֑חַר | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לֹ֣א | אֲשַֽׁלֵּחֲ/ךָ֔ | כִּ֖י | אִם־ | בֵּרַכְתָּֽ/נִי׃ |
| L09 | Rdz32_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz32_26 | wayyöº´mer | šallüHëºnî | Kî | `älâ | haššäºHar | wayyöº´mer | lö´ | ´áša|llëHákä | Kî | ´im- | BërakTäºnî |
| L11 | Rdz32_26 | H0559 |
H7971 |
H3588 |
H5927 |
H7837 |
H0559 |
H3808 |
H7971 |
H3588 |
H0518 |
H1288 |
| L12 | Rdz32_26 | And he said | Let me go | for | breaketh | for the day | And he said | not | I will not let thee go | for | except | thou bless |
| L13 | Rdz32_26 | vai·Yo·mer | shal·le·Che·ni, | ki | 'a·Lah | hash·Sha·char; | vai·Yo·mer | lo | 'a·shal·le·cha·Cha, | ki | im- | be·rach·Ta·ni. |
| L14 | Rdz32_26 | אָמַר | שָׁלַח | כִּי | עָלָה | שַׁחַר | אָמַר | לֹא | שָׁלַח | כִּי | אִם | בָּרַךְ |
| L15 | Rdz32_26 | 'a·(Mar) | sza·(Lach) | (Ki) | 'a·(La) | (Sza)·char | 'a·(Mar) | (Lo) | sza·(Lach) | (Ki) | '(Im) | ba·(Rach) |
| L16 | Rdz32_26 | ’āmar | šālaḥ | kî | ‘ālā(h) | šáḥar | ’āmar | lō(’) | šālaḥ | kî | ’im | bāraḵ |
| L17 | Rdz32_26 | ’āmar | šālaḥ | kî | ‘ālāh | šaḥar | ’āmar | lō’ | šālaḥ | kî | ’im | bārak |
| L18 | Rdz32_26 | And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me. (Rdz32_26 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz32_26 | 26 And he said <0559> (08799), Let me go <07971> (08761), for the day <07837> breaketh <05927> (08804). And he said <0559> (08799), I will not let thee go <07971> (08762), except <0518> thou bless <01288> (08765) me. (Rdz32_26 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz32_26 | 372/5298 | 37/847 | 170/4478 | 16/883 | 3/24 | 373/5298 | 126/5164 | 38/847 | 171/4478 | 46/1068 | 59/330 |
| L21 | Rdz32_26 | Rdz32_26_1 | Rdz32_26_2 | Rdz32_26_3 | Rdz32_26_4 | Rdz32_26_5 | Rdz32_26_6 | Rdz32_26_7 | Rdz32_26_8 | Rdz32_26_9 | Rdz32_26_10 | Rdz32_26_11 |