Rdz32_28

L01
Rdz32_28
Powiedział H559 : Odtąd H4480 nie H3808 będziesz się zwał H7121 Jakub H3290 , lecz Izrael H3478 , bo H3588 walczyłeś H8280 z Bogiem H430 i z ludźmi H376 , i zwyciężyłeś H3201 .

L02
Rdz32_28
Powiedział: Odtąd nie będziesz się zwał Jakub, lecz Izrael, bo walczyłeś z Bogiem i z
          ludźmi, i zwyciężyłeś.

L03
Rdz32_28
וַיֹּ֗אמֶר
לֹ֤א
יַעֲקֹב֙
יֵאָמֵ֥ר
עוֹד֙
שִׁמְךָ֔
כִּ֖י
אִם־
יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּֽי־
שָׂרִ֧יתָ
עִם־
אֱלֹהִ֛ים
וְעִם־
אֲנָשִׁ֖ים
וַתּוּכָֽל׃

L04
Rdz32_28
וַ/יֹּ֗אמֶר
לֹ֤א
יַעֲקֹב֙
יֵאָמֵ֥ר
עוֹד֙
שִׁמְ/ךָ֔
כִּ֖י
אִם־
יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּֽי־
שָׂרִ֧יתָ
עִם־
אֱלֹהִ֛ים
וְ/עִם־
אֲנָשִׁ֖ים
וַ/תּוּכָֽל׃

L05
Rdz32_28
wai·(Jo)·mer,
lo
ja·'a·(Ko)
je·'a·(Mer)
'(Od)
szim·(Cha),
ki
im-
Jis·ra·'<El>;
ki-
sa·(Ri)·ta
im-
E·lo·<Him>
we·'im-
'a·na·(Szim)
wat·tu·(Chal).

L06Rdz32_28 H0559   H3808   H3290   H0559   H5750   H8034   H3588   H0518   H3478   H3588   H8280   H5973   H0430   H5973   H0376   H3201  

L07
Rdz32_28
answer
before
Jacob
answer
again
base
inasmuch
lo
Israel
inasmuch
have power
accompanying
angels
accompanying
great
be able

L08
Rdz32_28
odpowiedź
przed
Jakub
odpowiedź
ponownie
podstawa
ponieważ
lo
Izrael
ponieważ
mają moc
towarzyszący
anioły
towarzyszący
wielki
móc

L09
Rdz32_28
And he said
shall no
no more Jacob
shall be called
longer
Thy name
for
but
but Israel
for
for as a prince hast thou power
with
with God
and with
men
and hast prevailed

L10
Rdz32_28
A on rzekł:
nie będą
nie więcej Jacob
zwołuje
już
Twoje imię
dla
ale
ale Izrael
dla
na jako siła hast księcia ty
z
z Bogiem
oraz
mężczyźni
i któryś zwyciężył

L11
Rdz32_28
vai·Yo·mer,
lo
ya·'a·Ko
ye·'a·Mer
'Od
shim·Cha,
ki
im-
Yis·ra·'El;
ki-
sa·Ri·ta
im-
E·lo·Him
ve·'im-
'a·na·Shim
vat·tu·Chal.

L12
Rdz32_28
waj jo mer
lo
ja a qow
je a mer
od
szim cha
Ki
im - jis ra el
Ki - sa ri ta
im - e lo him
we im - a na szim
waT Tu chal





L13
Rdz32_28
wayyöº´mer
lö´
ya`áqöb
yë´ämër
`ôd
šimkä
Kî
´im-yiSrä´ël
Kî|-Särîºtä
`im-´élöhîm
wü`im-´ánäšîm
waTTûkäl





L14
Rdz32_28
376/5298
127/5164
103/349
377/5298
28/486
79/864
172/4478
47/1068
1/2505
173/4478
1/2
61/1043
169/2597
62/1043
62/2004
11/191

L15
Rdz32_28
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou
          power with God and with men, and hast prevailed.

L16
Rdz32_28
28 And he said <0559> (08799), Thy name <08034> shall be called <0559>
          (08735) no more Jacob <03290>, but Israel <03478>: for as a prince hast thou power <08280>
          (08804) with God <0430> and with men <0582>, and hast prevailed <03201> (08799).