| L01 | Rdz32_28 | I powiedział: „Nie Jakub będzie nazywane jeszcze twoje imię, lecz tylko Izrael, bo zmagałeś się z Bogiem i z ludźmi i zwyciężyłeś”. (Rdz32_28 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz32_28 | I powiedział H559 : „Nie H3808 Jakub H3290 będzie nazywane H559 jeszcze H5750 twoje imię H8034 , lecz H3588 tylko H518 Izrael H3478 , bo H3588 zmagałeś się H8280 z H5973 Bogiem H430 i z H5973 ludźmi H376 i zwyciężyłeś H3201 ”. (Rdz32_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz32_28 | Powiedział: Odtąd nie będziesz się zwał Jakub, lecz Izrael, bo walczyłeś z Bogiem i z ludźmi, i zwyciężyłeś. (Rdz32_28 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz32_28 | Powiedział H559 : Odtąd H4480 nie H3808 będziesz się zwał H7121 Jakub H3290 , lecz Izrael H3478 , bo H3588 walczyłeś H8280 z Bogiem H430 i z ludźmi H376 , i zwyciężyłeś H3201 . (Rdz32_28 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz32_28 | wai·(Jo)·mer, | lo | ja·'a·(Kow) | je·'a·(Mer) | '(Od) | szim·(Cha), | ki | 'im- | Jis·ra·'<El>; | ki- | sa·(Ri)·ta | 'im- | E·lo·<Him> | we·'im- | 'a·na·(Szim) | wat·tu·(Chal). |
| L06 | Rdz32_28 | וַיֹּ֗אמֶר | לֹ֤א | יַעֲקֹב֙ | יֵאָמֵ֥ר | עוֹד֙ | שִׁמְךָ֔ | כִּ֖י | אִם־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּֽי־ | שָׂרִ֧יתָ | עִם־ | אֱלֹהִ֛ים | וְעִם־ | אֲנָשִׁ֖ים | וַתּוּכָֽל׃ |
| L07 | Rdz32_28 | I powiedział: | „Nie | Jakub | będzie nazywane | jeszcze | twoje imię, | lecz | tylko | Izrael, | bo | zmagałeś się | z | Bogiem | i z | ludźmi | i zwyciężyłeś”. |
| L08 | Rdz32_28 | וַ/יֹּ֗אמֶר | לֹ֤א | יַעֲקֹב֙ | יֵאָמֵ֥ר | עוֹד֙ | שִׁמְ/ךָ֔ | כִּ֖י | אִם־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּֽי־ | שָׂרִ֧יתָ | עִם־ | אֱלֹהִ֛ים | וְ/עִם־ | אֲנָשִׁ֖ים | וַ/תּוּכָֽל׃ |
| L09 | Rdz32_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz32_28 | wayyöº´mer | lö´ | ya`áqöb | yë´ämër | `ôd | šimkä | Kî | ´im- | yiSrä´ël | Kî|- | Särîºtä | `im- | ´élöhîm | wü`im- | ´ánäšîm | waTTûkäl |
| L11 | Rdz32_28 | H0559 |
H3808 |
H3290 |
H0559 |
H5750 |
H8034 |
H3588 |
H0518 |
H3478 |
H3588 |
H8280 |
H5973 |
H0430 |
H5973 |
H0376 |
H3201 |
| L12 | Rdz32_28 | And he said | shall no | no more Jacob | shall be called | longer | Thy name | for | but | but Israel | for | for as a prince hast thou power | with | with God | and with | men | and hast prevailed |
| L13 | Rdz32_28 | vai·Yo·mer, | lo | ya·'a·Ko | ye·'a·Mer | 'Od | shim·Cha, | ki | im- | Yis·ra·'El; | ki- | sa·Ri·ta | im- | E·lo·Him | ve·'im- | 'a·na·Shim | vat·tu·Chal. |
| L14 | Rdz32_28 | אָמַר | לֹא | יַעֲקֹב | אָמַר | עוֹד | שֵׁם | כִּי | אִם | יִשְׂרָאֵל | כִּי | שָׂרָה | עִם | אֱלֹהִים | עִם | אִישׁ | יָכֹל |
| L15 | Rdz32_28 | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·'a·(Kow) | 'a·(Mar) | (Od) | (Szem) | (Ki) | '(Im) | jis·ra·'(El) | (Ki) | sa·(Ra) | ('Im) | E·lo·(Him) | ('Im) | ('Isz) | ja·(Chol) |
| L16 | Rdz32_28 | ’āmar | lō(’) | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āmar | ‘ôḏ | šēm | kî | ’im | jiśrā’ēl | kî | śārā(h) | ‘im | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | ’îš | jāḵōl |
| L17 | Rdz32_28 | ’āmar | lō’ | ja‘ăqōb | ’āmar | ‘ôd | šēm | kî | ’im | jiśrā’ēl | kî | śārāh | ‘im | ’ĕlōhîm | ‘im | ’îš | jākōl |
| L18 | Rdz32_28 | And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed. (Rdz32_28 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz32_28 | 28 And he said <0559> (08799), Thy name <08034> shall be called <0559> (08735) no more Jacob <03290>, but Israel <03478>: for as a prince hast thou power <08280> (08804) with God <0430> and with men <0582>, and hast prevailed <03201> (08799). (Rdz32_28 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz32_28 | 376/5298 | 127/5164 | 103/349 | 377/5298 | 28/486 | 79/864 | 172/4478 | 47/1068 | 1/2505 | 173/4478 | 1/2 | 61/1043 | 169/2597 | 62/1043 | 62/2004 | 11/191 |
| L21 | Rdz32_28 | Rdz32_28_1 | Rdz32_28_2 | Rdz32_28_3 | Rdz32_28_4 | Rdz32_28_5 | Rdz32_28_6 | Rdz32_28_7 | Rdz32_28_8 | Rdz32_28_9 | Rdz32_28_10 | Rdz32_28_11 | Rdz32_28_12 | Rdz32_28_13 | Rdz32_28_14 | Rdz32_28_15 | Rdz32_28_16 |