| L01 | Rdz32_29 | I zapytał Jakub i powiedział: „Powiedz proszę twoje imię”. I powiedział: „Dlaczego to pytasz o moje imię?” I pobłogosławił go tam. (Rdz32_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz32_29 | I zapytał H7592 Jakub H3290 i powiedział H559 : „Powiedz H5046 proszę H4994 twoje imię H8034 ”. I powiedział H559: „Dlaczego H4100 to H2088 pytasz H7592 o moje imię H8034?” I pobłogosławił H1288 go tam H8033 . (Rdz32_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz32_29 | Potem Jakub rzekł: Powiedz mi, proszę, jakie jest Twe imię? Ale on odpowiedział: Czemu pytasz mnie o imię? - i pobłogosławił go na owym miejscu. (Rdz32_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz32_29 | Potem Jakub H3290 rzekł H559 : Powiedz H5046 mi, proszę H4994 , jakie H4100 jest Twe imię H8034 ? Ale on H1931 odpowiedział H559 : Czemu H4100 pytasz H7592 mnie o imię H8034 ? - i pobłogosławił H1288 go na owym H8033 miejscu H4725 . (Rdz32_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz32_29 | wai·jisz·'(Al) | ja·'a·(Kow), | wai·(Jo)·mer | hag·gi·da- | na | sze·(Me)·cha, | wai·(Jo)·mer | (Lam)·ma | ze | tisz·'(Al) | lisz·(Mi); | waj·(Wa)·rech | o·(To) | (Szam). |
| L06 | Rdz32_29 | וַיִּשְׁאַ֣ל | יַעֲקֹ֗ב | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הַגִּֽידָה־ | נָּ֣א | שְׁמֶ֔ךָ | וַיֹּ֕אמֶר | לָ֥מָּה | זֶּ֖ה | תִּשְׁאַ֣ל | לִשְׁמִ֑י | וַיְבָ֥רֶךְ | אֹת֖וֹ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Rdz32_29 | I zapytał | Jakub | i powiedział: | „Powiedz | proszę | twoje imię”. | I powiedział: | „Dlaczego | to | pytasz | o moje imię?” | I pobłogosławił | go | tam. |
| L08 | Rdz32_29 | וַ/יִּשְׁאַ֣ל | יַעֲקֹ֗ב | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הַגִּֽידָ/ה־ | נָּ֣א | שְׁמֶ֔/ךָ | וַ/יֹּ֕אמֶר | לָ֥/מָּה | זֶּ֖ה | תִּשְׁאַ֣ל | לִ/שְׁמִ֑/י | וַ/יְבָ֥רֶךְ | אֹת֖/וֹ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Rdz32_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz32_29 | wayyiš´al | ya`áqöb | wayyöº´mer | haGGî|dâ- | nnä´ | šümeºkä | wayyöº´mer | läºmmâ | zzè | Tiš´al | lišmî | wayübäºrek | ´ötô | šäm |
| L11 | Rdz32_29 | H7592 |
H3290 |
H0559 |
H5046 |
H4994 |
H8034 |
H0559 |
H4100 |
H2088 |
H7592 |
H8034 |
H1288 |
H0853  |
H8033 |
| L12 | Rdz32_29 | asked | And Jacob | [him] and said | Tell | Please | [me] I pray thee thy name | And he said | Why | Wherefore [is] it | [that] thou dost ask | your name | abundantly | there | |
| L13 | Rdz32_29 | vai·yish·'Al | ya·'a·Ko, | vai·Yo·mer | hag·gi·dah- | na | she·Me·cha, | vai·Yo·mer | Lam·mah | zeh | tish·'Al | lish·Mi; | vay·Va·rech | o·To | Sham. |
| L14 | Rdz32_29 | שָׁאַל | יַעֲקֹב | אָמַר | נָגַד | נָא | שֵׁם | אָמַר | מָה | זֶה | שָׁאַל | שֵׁם | בָּרַךְ | אֵת | שָׁם |
| L15 | Rdz32_29 | sza·'(Al) | ja·'a·(Kow) | 'a·(Mar) | na·(Gad) | (Na) | (Szem) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Ze) | sza·'(Al) | (Szem) | ba·(Rach) | ('Et) | (Szam) |
| L16 | Rdz32_29 | šā’al | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āmar | nāg̱aḏ | nā(’) | šēm | ’āmar | mā(h) | ze(h) | šā’al | šēm | bāraḵ | ’ēṯ | šām |
| L17 | Rdz32_29 | šā’al | ja‘ăqōb | ’āmar | nāgad | nā’ | šēm | ’āmar | māh | zeh | šā’al | šēm | bārak | ’ēt | šām |
| L18 | Rdz32_29 | And Jacob asked [him], and said, Tell [me], I pray thee, thy name. And he said, Wherefore [is] it [that] thou dost ask after my name? And he blessed him there. (Rdz32_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz32_29 | 29 And Jacob <03290> asked <07592> (08799) him, and said <0559> (08799), Tell <05046> (08685) me, I pray thee, thy name <08034>. And he said <0559> (08799), Wherefore is it <02088> that thou dost ask <07592> (08799) after my name <08034>? And he blessed <01288> (08762) him there. (Rdz32_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz32_29 | 5/170 | 104/349 | 378/5298 | 20/369 | 47/402 | 80/864 | 379/5298 | 40/744 | 52/1176 | 6/170 | 81/864 | 60/330 | 631/11047 | 70/832 |
| L21 | Rdz32_29 | Rdz32_29_1 | Rdz32_29_2 | Rdz32_29_3 | Rdz32_29_4 | Rdz32_29_5 | Rdz32_29_6 | Rdz32_29_7 | Rdz32_29_8 | Rdz32_29_9 | Rdz32_29_10 | Rdz32_29_11 | Rdz32_29_12 | Rdz32_29_13 | Rdz32_29_14 |