| L01 |
Rdz32_29 |
Potem Jakub H3290 rzekł H559 : Powiedz H5046 mi, proszę H4994 , jakie H4100 jest Twe imię H8034 ? Ale on H1931 odpowiedział H559 : Czemu H4100 pytasz H7592 mnie o imię H8034 ? - i pobłogosławił H1288 go na owym H8033 miejscu H4725 . |
| L02 |
Rdz32_29 |
Potem Jakub rzekł: Powiedz mi, proszę, jakie jest Twe imię? Ale on odpowiedział: Czemu
pytasz mnie o imię? - i pobłogosławił go na owym miejscu. |
| L03 |
Rdz32_29 |
וַיִּשְׁאַ֣ל |
יַעֲקֹ֗ב |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
הַגִּֽידָה־ |
נָּ֣א |
שְׁמֶ֔ךָ |
וַיֹּ֕אמֶר |
לָ֥מָּה |
זֶּ֖ה |
תִּשְׁאַ֣ל |
לִשְׁמִ֑י |
וַיְבָ֥רֶךְ |
אֹת֖וֹ |
שָֽׁם׃ |
| L04 |
Rdz32_29 |
וַ/יִּשְׁאַ֣ל |
יַעֲקֹ֗ב |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
הַגִּֽידָ/ה־ |
נָּ֣א |
שְׁמֶ֔/ךָ |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
לָ֥/מָּה |
זֶּ֖ה |
תִּשְׁאַ֣ל |
לִ/שְׁמִ֑/י |
וַ/יְבָ֥רֶךְ |
אֹת֖/וֹ |
שָֽׁם׃ |
| L05 |
Rdz32_29 |
wai·jisz·'(Al) |
ja·'a·(Ko), |
wai·(Jo)·mer |
hag·gi·da- |
na |
sze·(Me)·cha, |
wai·(Jo)·mer |
(Lam)·ma |
ze |
tisz·'(Al) |
lisz·(Mi); |
waj·(Wa)·rech |
o·(To) |
(Szam). |
| L06 | Rdz32_29 | H7592 | H3290 | H0559 | H5046 | H4994 | H8034 | H0559 | H4100 | H2088  | H7592 | H8034 | H1288 | H0853  | H8033 |
| L07 |
Rdz32_29 |
ask counsel |
Jacob |
answer |
bewray |
I beseech thee |
base |
answer |
how long |
he |
ask counsel |
base |
abundantly |
|
in it |
| L08 |
Rdz32_29 |
poprosić radę |
Jakub |
odpowiedź |
bewray |
Błagam Cię |
podstawa |
odpowiedź |
jak długo |
on |
poprosić radę |
podstawa |
obfitości |
|
w tym |
| L09 |
Rdz32_29 |
asked |
And Jacob |
[him] and said |
Tell |
Please |
[me] I pray thee thy name |
And he said |
Why |
Wherefore [is] it |
[that] thou dost ask |
your name |
abundantly |
|
there |
| L10 |
Rdz32_29 |
pytanie |
I Jakuba |
[Mu] i powiedział: |
Powiedzieć |
Proszę |
[Ja]: Proszę cię twe imię |
A on rzekł: |
Dlaczego |
Przeto [jest] to |
[Że] ty Dost zapytać |
Twoje imię |
obfitości |
|
tam |
| L11 |
Rdz32_29 |
vai·yish·'Al |
ya·'a·Ko, |
vai·Yo·mer |
hag·gi·dah- |
na |
she·Me·cha, |
vai·Yo·mer |
Lam·mah |
zeh |
tish·'Al |
lish·Mi; |
vay·Va·rech |
o·To |
Sham. |
| L12 |
Rdz32_29 |
waj ji szal |
ja a qow |
waj jo mer |
haG Gi da - nna |
sze me cha |
waj jo mer |
lam ma |
zze |
Ti szal |
lisz mi |
wa je wa rech |
o to |
szam |
|
| L13 |
Rdz32_29 |
wayyiš´al |
ya`áqöb |
wayyöº´mer |
haGGî|dâ-nnä´ |
šümeºkä |
wayyöº´mer |
läºmmâ |
zzè |
Tiš´al |
lišmî |
wayübäºrek |
´ötô |
šäm |
|
| L14 |
Rdz32_29 |
5/170 |
104/349 |
378/5298 |
20/369 |
47/402 |
80/864 |
379/5298 |
40/744 |
52/1176 |
6/170 |
81/864 |
60/330 |
631/11047 |
70/832 |
| L15 |
Rdz32_29 |
And Jacob asked [him], and said, Tell [me], I pray thee, thy name. And he said, Wherefore
[is] it [that] thou dost ask after my name? And he blessed him there. |
| L16 |
Rdz32_29 |
29 And Jacob <03290> asked <07592> (08799) him, and said <0559> (08799),
Tell <05046> (08685) me, I pray thee, thy name <08034>. And he said <0559> (08799),
Wherefore is it <02088> that thou dost ask <07592> (08799) after my name <08034>? And he
blessed <01288> (08762) him there. |
