| L01 | Rdz32_3 | I posłał Jakub posłańców przed sobą do Ezawa, swego brata, do ziemi Seir, pola Edomu. (Rdz32_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz32_3 | I posłał H7971 Jakub H3290 posłańców H4397 przed sobą H6440 do H413 Ezawa H6215 , swego brata H251 , do ziemi H776 Seir H8165 , pola H7704 Edomu H123 . (Rdz32_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz32_3 | Stąd Jakub wyprawił przed sobą posłów do swego brata Ezawa, do kraju Seir, czyli do Edomu, (Rdz32_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz32_3 | Stąd H4480 Jakub H3290 wyprawił H7971 przed sobą H6440 posłów H4397 do swego H413 brata H251 Ezawa H6215, do kraju H776 Seir H8165, czyli do Edomu H123, (Rdz32_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz32_3 | wai·jisz·(Lach) | ja·'a·(Kow) | mal·'a·(Chim) | le·fa·(Naw), | 'el- | 'e·(Saw) | 'a·(Chiw); | '(Ar)·ca | se·'(Ir) | se·(De) | e·(Dom). |
| L06 | Rdz32_3 | וַיִּשְׁלַ֨ח | יַעֲקֹ֤ב | מַלְאָכִים֙ | לְפָנָ֔יו | אֶל־ | עֵשָׂ֖ו | אָחִ֑יו | אַ֥רְצָה | שֵׂעִ֖יר | שְׂדֵ֥ה | אֱדֽוֹם׃ |
| L07 | Rdz32_3 | I posłał | Jakub | posłańców | przed sobą | do | Ezawa, | swego brata, | do ziemi | Seir, | pola | Edomu. |
| L08 | Rdz32_3 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | יַעֲקֹ֤ב | מַלְאָכִים֙ | לְ/פָנָ֔י/ו | אֶל־ | עֵשָׂ֖ו | אָחִ֑י/ו | אַ֥רְצָ/ה | שֵׂעִ֖יר | שְׂדֵ֥ה | אֱדֽוֹם׃ |
| L09 | Rdz32_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz32_3 | wayyišlaH | ya`áqöb | mal´äkîm | lüpänäyw | ´el- | `ëSäw | ´äHîw | ´aºrcâ | Së`îr | SüdË | ´édôm |
| L11 | Rdz32_3 | H7971 |
H3290 |
H4397 |
H6440 |
H0413 |
H6215 |
H0251 |
H0776 |
H8165 |
H7704 |
H0123 |
| L12 | Rdz32_3 | sent | And Jacob | messengers | before him | about | to Esau | his brother | unto the land | of Seir | the country | of Edom |
| L13 | Rdz32_3 | vai·yish·Lach | ya·'a·Ko | mal·'a·Chim | le·fa·Nav, | el- | 'e·Sav | 'a·Chiv; | 'Ar·tzah | se·'Ir | se·Deh | e·Dom. |
| L14 | Rdz32_3 | שָׁלַח | יַעֲקֹב | מֲלְאָךְ | פָּנִים | אֵל | עֵשָׂו | אָח | אֶרֶץ | שֵׂעִיר | שָׂדֶה | אֱדֹם |
| L15 | Rdz32_3 | sza·(Lach) | ja·'a·(Kow) | mal·('Ach) | pa·(Nim) | ('El) | 'e·(Saw) | '(Ach) | '(E)·rec | se·'(Ir) | sa·(De) | 'e·(Dom) |
| L16 | Rdz32_3 | šālaḥ | ja‘ᵃ̆qōḇ | mᵃ̆l’āḵ | pānîm | ’ēl | ‘ēśāw | ’āḥ | ’éreṣ | śē‘îr | śāḏe(h) | ’ᵉ̆ḏōm |
| L17 | Rdz32_3 | šālaḥ | ja‘ăqōb | măl’āk | pānîm | ’ēl | ‘ēśāw | ’āḥ | ’ereṣ | śē‘îr | śādeh | ’ĕdōm |
| L18 | Rdz32_3 | And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom. (Rdz32_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz32_3 | 3 And Jacob <03290> sent <07971> (08799) messengers <04397> before him <06440> to Esau <06215> his brother <0251> unto the land <0776> of Seir <08165>, the country <07704> of Edom <0123>. (Rdz32_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz32_3 | 34/847 | 93/349 | 15/213 | 79/2127 | 257/5500 | 36/97 | 67/630 | 177/2502 | 2/39 | 31/332 | 2/100 |
| L21 | Rdz32_3 | Rdz32_3_1 | Rdz32_3_2 | Rdz32_3_3 | Rdz32_3_4 | Rdz32_3_5 | Rdz32_3_6 | Rdz32_3_7 | Rdz32_3_8 | Rdz32_3_9 | Rdz32_3_10 | Rdz32_3_11 |