| L01 | Rdz32_30 | I nazwał Jakub imię miejsca Peniel, bo widziałem Boga twarzą w twarz, a została ocalona moja dusza. (Rdz32_30 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz32_30 | I nazwał H7121 Jakub H3290 imię H8034 miejsca H4725 Peniel H6439 , bo H3588 widziałem H7200 Boga H430 twarzą H6440 w H413 twarz H6440, a została ocalona H5337 moja dusza H5315 . (Rdz32_30 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz32_30 | Jakub dał temu miejscu nazwę Penuel, mówiąc: Mimo że widziałem Boga twarzą w twarz, jednak ocaliłem me życie. (Rdz32_30 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz32_30 | Jakub H3290 dał H7121 temu miejscu H4725 nazwę H8034 Penuel H6439 , mówiąc H559 : Mimo że H3588 widziałem H7200 Boga H430 twarzą w twarz H6440 , jednak H3808 ocaliłem H5337 me życie H5315 . (Rdz32_30 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz32_30 | wai·jik·(Ra) | ja·'a·(Kow) | szem | ham·ma·(Kom) | pe·ni·'(El); | ki- | ra·'(I)·ti | E·lo·<Him> | pa·(Nim) | 'el- | pa·(Nim), | wat·tin·na·(Cel) | naf·(Szi). |
| L06 | Rdz32_30 | וַיִּקְרָ֧א | יַעֲקֹ֛ב | שֵׁ֥ם | הַמָּק֖וֹם | פְּנִיאֵ֑ל | כִּֽי־ | רָאִ֤יתִי | אֱלֹהִים֙ | פָּנִ֣ים | אֶל־ | פָּנִ֔ים | וַתִּנָּצֵ֖ל | נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Rdz32_30 | I nazwał | Jakub | imię | miejsca | Peniel, | bo | widziałem | Boga | twarzą | w | twarz, | a została ocalona | moja dusza. |
| L08 | Rdz32_30 | וַ/יִּקְרָ֧א | יַעֲקֹ֛ב | שֵׁ֥ם | הַ/מָּק֖וֹם | פְּנִיאֵ֑ל | כִּֽי־ | רָאִ֤יתִי | אֱלֹהִים֙ | פָּנִ֣ים | אֶל־ | פָּנִ֔ים | וַ/תִּנָּצֵ֖ל | נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Rdz32_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz32_30 | wayyiqrä´ | ya`áqöb | šëm | hammäqôm | Pünî´ël | Kî|- | rä´îºtî | ´élöhîm | Pänîm | ´el- | Pänîm | waTTinnäcël | napšî |
| L11 | Rdz32_30 | H7121 |
H3290 |
H8034 |
H4725 |
H6439 |
H3588 |
H7200 |
H0430 |
H6440 |
H0413 |
H6440 |
H5337 |
H5315 |
| L12 | Rdz32_30 | called | And Jacob | the name | of the place | Peniel | for | for I have seen | God | face | to | to face | is preserved | and my life |
| L13 | Rdz32_30 | vai·yik·Ra | ya·'a·Ko | shem | ham·ma·Kom | pe·ni·'El; | ki- | ra·'I·ti | E·lo·Him | pa·Nim | el- | pa·Nim, | vat·tin·na·Tzel | naf·Shi. |
| L14 | Rdz32_30 | קָרָא | יַעֲקֹב | שֵׁם | מָקוֹם | פְּנוּאֵל | כִּי | רָאָה | אֱלֹהִים | פָּנִים | אֵל | פָּנִים | נָצַל | נֶפֶשׁ |
| L15 | Rdz32_30 | ka·(Ra) | ja·'a·(Kow) | (Szem) | ma·(KOm) | pe·nu·'(El) | (Ki) | ra·('A) | E·lo·(Him) | pa·(Nim) | ('El) | pa·(Nim) | na·(Cal) | (Ne)·fesz |
| L16 | Rdz32_30 | qārā(’) | ja‘ᵃ̆qōḇ | šēm | māqôm | pᵉnû’ēl | kî | rā’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | pānîm | ’ēl | pānîm | nāṣal | nép̱eš |
| L17 | Rdz32_30 | qārā’ | ja‘ăqōb | šēm | māqôm | penû’ēl | kî | rā’āh | ’ĕlōhîm | pānîm | ’ēl | pānîm | nāṣal | nepeš |
| L18 | Rdz32_30 | And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved. (Rdz32_30 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz32_30 | 30 And Jacob <03290> called <07121> (08799) the name <08034> of the place <04725> Peniel <06439>: for I have seen <07200> (08804) God <0430> face <06440> to face <06440>, and my life <05315> is preserved <05337> (08735). (Rdz32_30 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz32_30 | 80/731 | 105/349 | 82/864 | 37/401 | 1/8 | 174/4478 | 81/1296 | 170/2597 | 87/2127 | 266/5500 | 88/2127 | 4/213 | 26/751 |
| L21 | Rdz32_30 | Rdz32_30_1 | Rdz32_30_2 | Rdz32_30_3 | Rdz32_30_4 | Rdz32_30_5 | Rdz32_30_6 | Rdz32_30_7 | Rdz32_30_8 | Rdz32_30_9 | Rdz32_30_10 | Rdz32_30_11 | Rdz32_30_12 | Rdz32_30_13 |