| L01 | Rdz32_31 | I wzeszło mu słońce, gdy przeszedł — Penuel, a on utykał na swoje biodro. (Rdz32_31 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz32_31 | I wzeszło H2224 mu słońce H8121 , gdy H834 przeszedł H5674 — Penuel H6439 , a on H1931 utykał H6760 na H5921 swoje biodro H3409 . (Rdz32_31 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz32_31 | Słońce już wschodziło, gdy Jakub przechodził przez Penuel, utykając na nogę. (Rdz32_31 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz32_31 | Słońce H8121 już H3808 wschodziło H2224 , gdy Jakub H3290 przechodził H5674 przez Penuel H6439 , utykając H6760 na nogę H5921 . (Rdz32_31 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz32_31 | wai·jiz·rach- | lo | hasz·(Sze)·mesz, | ka·'a·(Szer) | 'a·(War) | 'et- | pe·nu·'(El); | we·(Hu) | co·(Le)·a' | 'al- | je·re·(Cho). |
| L06 | Rdz32_31 | וַיִּֽזְרַֽח־ | ל֣וֹ | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | כַּאֲשֶׁ֥ר | עָבַ֖ר | אֶת־ | פְּנוּאֵ֑ל | וְה֥וּא | צֹלֵ֖עַ | עַל־ | יְרֵכֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz32_31 | I wzeszło | mu | słońce, | gdy | przeszedł | — | Penuel, | a on | utykał | na | swoje biodro. |
| L08 | Rdz32_31 | וַ/יִּֽזְרַֽח־ | ל֣/וֹ | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | עָבַ֖ר | אֶת־ | פְּנוּאֵ֑ל | וְ/ה֥וּא | צֹלֵ֖עַ | עַל־ | יְרֵכֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz32_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz32_31 | wayyi|zra|H- | lô | haššeºmeš | Ka´ášer | `äbar | ´et- | Pünû´ël | wühû´ | cölëª` | `al- | yürëkô |
| L11 | Rdz32_31 | H2224 |
H0000  |
H8121 |
H0834 |
H5674 |
H0853  |
H6439 |
H1931 |
H6760 |
H5921 |
H3409 |
| L12 | Rdz32_31 | rose | the sun | he | And as he passed over | Penuel | and he | upon him and he halted | on | upon his thigh | ||
| L13 | Rdz32_31 | vai·yiz·rach- | lo | hash·She·mesh, | ka·'a·Sher | 'a·Var | et- | pe·nu·'El; | ve·Hu | tzo·Le·a' | al- | ye·re·Cho. |
| L14 | Rdz32_31 | זָרַח | שֶׁמֶשׁ | אֲשֶׁר | עָבַר | אֵת | פְּנוּאֵל | הוּא | צָלַע | עַל | יָרֵךְ | |
| L15 | Rdz32_31 | za·(Rach) | (Sze)·mesz | 'a·(Szer) | 'a·(War) | ('Et) | pe·nu·'(El) | (Hu) | ca·(La') | ('Al) | ja·(Rech) | |
| L16 | Rdz32_31 | zāraḥ | šémeš | ’ᵃ̆šer | ‘āḇar | ’ēṯ | pᵉnû’ēl | hû(’) | ṣāla‘ | ‘al | jārēḵ | |
| L17 | Rdz32_31 | zāraḥ | šemeš | ’ăšer | ‘ābar | ’ēt | penû’ēl | hû’ | ṣāla‘ | ‘al | jārēk | |
| L18 | Rdz32_31 | And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh. (Rdz32_31 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz32_31 | 31 And as he passed over <05674> (08804) Penuel <06439> the sun <08121> rose <02224> (08799) upon him, and he halted <06760> (08802) upon his thigh <03409>. (Rdz32_31 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz32_31 | 1/18 | 328/6521 | 5/134 | 252/5499 | 18/550 | 632/11047 | 2/8 | 117/1867 | 1/4 | 184/5759 | 5/34 |
| L21 | Rdz32_31 | Rdz32_31_1 | Rdz32_31_2 | Rdz32_31_3 | Rdz32_31_4 | Rdz32_31_5 | Rdz32_31_6 | Rdz32_31_7 | Rdz32_31_8 | Rdz32_31_9 | Rdz32_31_10 | Rdz32_31_11 |