| L01 | Rdz32_32 | Dlatego tak nie jedzą synowie Izraela — ścięgna biodrowego, które [jest] na stawie biodra aż do dnia tego, bo dotknął stawu biodra Jakuba w ścięgno biodrowe. (Rdz32_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz32_32 | Dlatego H5921 tak H3651 nie H3808 jedzą H398 synowie H1121 Izraela H3478 — ścięgna H1517 biodrowego H5384 , które [jest] H834 na H5921 stawie H3709 biodra H3409 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 , bo H3588 dotknął H5060 stawu H3709 biodra H3409 Jakuba H3290 w ścięgno H1517 biodrowe H5384. (Rdz32_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz32_32 | Dlatego Izraelici nie jadają po dzień dzisiejszy ścięgna, które jest w stawie biodrowym, gdyż Jakub został porażony w staw biodrowy, w to właśnie ścięgno. (Rdz32_32 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz32_32 | Dlatego H5921 H3651 Izraelici H1121 H3478 nie H3808 jadają H398 po dzień H3117 dzisiejszy H2088 ścięgna H1517 , które H834 jest w stawie biodrowym H3409 , gdyż Jakub H3290 został porażony H5060 w staw biodrowy H3409 , w to właśnie H2088 ścięgno H1517 . (Rdz32_32 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz32_32 | 'al- | ken | lo- | jo·che·(Lu) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | 'et- | gid | han·na·(Sze), | 'a·(Szer) | 'al- | kaf | hai·ja·(Rech), | 'ad | hai·(Jom) | haz·(Ze); | ki | na·(Ga)' | be·chaf- | (Je)·rech | ja·'a·(Kow), | be·(Gid) | han·na·(Sze). |
| L06 | Rdz32_32 | עַל־ | כֵּ֡ן | לֹֽא־ | יֹאכְל֨וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶת־ | גִּ֣יד | הַנָּשֶׁ֗ה | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | כַּ֣ף | הַיָּרֵ֔ךְ | עַ֖ד | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | כִּ֤י | נָגַע֙ | בְּכַף־ | יֶ֣רֶךְ | יַעֲקֹ֔ב | בְּגִ֖יד | הַנָּשֶֽׁה׃ |
| L07 | Rdz32_32 | Dlatego | tak | nie | jedzą | synowie | Izraela | — | ścięgna | biodrowego, | które [jest] | na | stawie | biodra | aż do | dnia | tego, | bo | dotknął | stawu | biodra | Jakuba | w ścięgno | biodrowe. |
| L08 | Rdz32_32 | עַל־ | כֵּ֡ן | לֹֽא־ | יֹאכְל֨וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶת־ | גִּ֣יד | הַ/נָּשֶׁ֗ה | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | כַּ֣ף | הַ/יָּרֵ֔ךְ | עַ֖ד | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | כִּ֤י | נָגַע֙ | בְּ/כַף־ | יֶ֣רֶךְ | יַעֲקֹ֔ב | בְּ/גִ֖יד | הַ/נָּשֶֽׁה׃ |
| L09 | Rdz32_32 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz32_32 | `al- | Kën | lö|´- | yö´külû | bünê|- | yiSrä´ël | ´et- | Gîd | hannäšè | ´ášer | `al- | Kap | hayyärëk | `ad | hayyôm | hazzè | Kî | näga` | Bükap- | yeºrek | ya`áqöb | Bügîd | hannäšè |
| L11 | Rdz32_32 | H5921 |
H3651 |
H3808 |
H0398 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H1517 |
H5384 |
H0834 |
H5921 |
H3709 |
H3409 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H3588 |
H5060 |
H3709 |
H3409 |
H3290 |
H1517 |
H5384 |
| L12 | Rdz32_32 | and | after that | not | eat | Therefore the children | of Israel | not [of] the sinew | which shrank | which | is on | which [is] upon the hollow | of the thigh | against | unto this day | to this | because | because he touched | the hollow | thigh | of Jacob's | in the sinew | that shrank | |
| L13 | Rdz32_32 | al- | ken | lo- | yo·che·Lu | ve·nei- | Yis·ra·'El | et- | gid | han·na·Sheh, | 'a·Sher | al- | kaf | hai·ya·Rech, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh; | ki | na·Ga' | be·chaf- | Ye·rech | ya·'a·Ko, | be·Gid | han·na·Sheh. |
| L14 | Rdz32_32 | עַל | כֵּן | לֹא | אָכַל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | גִּיד | נָשֶׁה | אֲשֶׁר | עַל | כַּף | יָרֵךְ | עַד | יוֹם | זֶה | כִּי | נָגַע | כַּף | יָרֵךְ | יַעֲקֹב | גִּיד | נָשֶׁה |
| L15 | Rdz32_32 | ('Al) | (Ken) | (Lo) | a·(Chal) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Gid) | na·(Sze) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Kaf) | ja·(Rech) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | (Ki) | na·(Ga)' | (Kaf) | ja·(Rech) | ja·'a·(Kow) | (Gid) | na·(Sze) |
| L16 | Rdz32_32 | ‘al | kēn | lō(’) | ’āḵal | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | gîḏ | nāše(h) | ’ᵃ̆šer | ‘al | kap̱ | jārēḵ | ‘aḏ | jôm | ze(h) | kî | nāg̱a‘ | kap̱ | jārēḵ | ja‘ᵃ̆qōḇ | gîḏ | nāše(h) |
| L17 | Rdz32_32 | ‘al | kēn | lō’ | ’ākal | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | gîd | nāšeh | ’ăšer | ‘al | kap | jārēk | ‘ad | jôm | zeh | kî | nāga‘ | kap | jārēk | ja‘ăqōb | gîd | nāšeh |
| L18 | Rdz32_32 | Therefore the children of Israel eat not [of] the sinew which shrank, which [is] upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank. (Rdz32_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz32_32 | 32 Therefore the children <01121> of Israel <03478> eat <0398> (08799) not of the sinew <01517> which shrank <05384>, which is upon the hollow <03709> of the thigh <03409>, unto this day <03117>: because he touched <05060> (08804) the hollow <03709> of Jacob's <03290> thigh <03409> in the sinew <01517> that shrank <05384>. (Rdz32_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz32_32 | 185/5759 | 34/767 | 128/5164 | 48/806 | 226/4921 | 2/2505 | 633/11047 | 1/7 | 1/2 | 253/5499 | 186/5759 | 6/191 | 6/34 | 46/1259 | 106/2302 | 53/1176 | 175/4478 | 8/150 | 7/191 | 7/34 | 106/349 | 2/7 | 2/2 |
| L21 | Rdz32_32 | Rdz32_32_1 | Rdz32_32_2 | Rdz32_32_3 | Rdz32_32_4 | Rdz32_32_5 | Rdz32_32_6 | Rdz32_32_7 | Rdz32_32_8 | Rdz32_32_9 | Rdz32_32_10 | Rdz32_32_11 | Rdz32_32_12 | Rdz32_32_13 | Rdz32_32_14 | Rdz32_32_15 | Rdz32_32_16 | Rdz32_32_17 | Rdz32_32_18 | Rdz32_32_19 | Rdz32_32_20 | Rdz32_32_21 | Rdz32_32_22 | Rdz32_32_23 |