| L01 |
Rdz32_4 |
dając H6680 im takie H3541 polecenie H1697 : Powiedzcie H559 panu H113 memu Ezawowi H6215 tak H3541: To H3541 mówi H559 sługa H5650 twój, Jakub H3290 . Przebywałem H1481 u Labana H3837 i aż do tego H5704 czasu H6258 byłem nieobecny H309 . |
| L02 |
Rdz32_4 |
dając im takie polecenie: Powiedzcie panu memu Ezawowi tak: To mówi sługa twój, Jakub.
Przebywałem u Labana i aż do tego czasu byłem nieobecny. |
| L03 |
Rdz32_4 |
וַיְצַ֤ו |
אֹתָם֙ |
לֵאמֹ֔ר |
כֹּ֣ה |
תֹאמְר֔וּן |
לַֽאדֹנִ֖י |
לְעֵשָׂ֑ו |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
עַבְדְּךָ֣ |
יַעֲקֹ֔ב |
עִם־ |
לָבָ֣ן |
גַּ֔רְתִּי |
וָאֵחַ֖ר |
עַד־ |
עָֽתָּה׃ |
| L04 |
Rdz32_4 |
וַ/יְצַ֤ו |
אֹתָ/ם֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
כֹּ֣ה |
תֹאמְר֔וּ/ן |
לַֽ/אדֹנִ֖/י |
לְ/עֵשָׂ֑ו |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
עַבְדְּ/ךָ֣ |
יַעֲקֹ֔ב |
עִם־ |
לָבָ֣ן |
גַּ֔רְתִּי |
וָ/אֵחַ֖ר |
עַד־ |
עָֽתָּה׃ |
| L05 |
Rdz32_4 |
waj·(Caw) |
'o·(Tam) |
le·(Mor), |
ko |
tom·(Run), |
la·do·(Ni) |
le·'e·(Saw); |
ko |
'a·(Mar) |
'aw·de·(Cha) |
ja·'a·(Ko), |
im- |
la·(Wan) |
(Gar)·ti, |
wa·'e·(Char) |
ad- |
'(At)·ta. |
| L06 | Rdz32_4 | H6680 | H0853  | H0559 | H3541 | H0559 | H0113 | H6215 | H3541 | H0559 | H5650 | H3290 | H5973  | H3837 | H1481 | H0309 | H5704 | H6258 |
| L07 |
Rdz32_4 |
appoint |
|
answer |
such |
answer |
lord |
Esau |
such |
answer |
bondage |
Jacob |
accompanying |
Laban |
abide |
continue |
against |
henceforth |
| L08 |
Rdz32_4 |
powołać |
|
odpowiedź |
taki |
odpowiedź |
lord |
Ezaw |
taki |
odpowiedź |
niewola |
Jakub |
towarzyszący |
Laban |
przestrzegać |
kontynuować |
przed |
odtąd |
| L09 |
Rdz32_4 |
And he commanded |
|
them saying |
Thus |
Thus shall ye speak |
unto my lord |
Esau |
Thus |
saith |
Thy servant |
Jacob |
with |
with Laban |
thus I have sojourned |
and stayed there |
until |
now |
| L10 |
Rdz32_4 |
I rozkazał |
|
im mówiąc: |
Tak więc |
W ten sposób będziecie mówić |
Panu memu |
Ezaw |
Tak więc |
mówi |
Twój sługa |
Jakub |
z |
z Labana |
Mam więc przebywał |
i pozostał tam |
do |
teraz |
| L11 |
Rdz32_4 |
vay·Tzav |
'o·Tam |
le·Mor, |
koh |
tom·Run, |
la·do·Ni |
le·'e·Sav; |
koh |
'a·Mar |
'av·de·Cha |
ya·'a·Ko, |
im- |
la·Van |
Gar·ti, |
va·'e·Char |
ad- |
'At·tah. |
| L12 |
Rdz32_4 |
wa je caw |
o tam |
le mor |
Ko |
to me run |
la do ni |
le e saw |
Ko |
a mar |
aw De cha |
ja a qow |
im - la wan |
Gar Ti |
wa e Har |
ad - aT Ta |
|
|
| L13 |
Rdz32_4 |
wayücaw |
´ötäm |
lë´mör |
Kò |
tö´mürûn |
la|´dönî |
lü`ëSäw |
Kò |
´ämar |
`abDükä |
ya`áqöb |
`im-läbän |
GaºrTî |
wä´ëHar |
`ad-`äºTTâ |
|
|
| L14 |
Rdz32_4 |
15/491 |
612/11047 |
357/5298 |
7/576 |
358/5298 |
32/324 |
37/97 |
8/576 |
359/5298 |
36/797 |
94/349 |
55/1043 |
52/55 |
7/98 |
2/16 |
44/1259 |
25/431 |
| L15 |
Rdz32_4 |
And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob
saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now: |
| L16 |
Rdz32_4 |
4 And he commanded <06680> (08762) them, saying <0559> (08800), Thus shall ye
speak <0559> (08799) unto my lord <0113> Esau <06215>; Thy servant <05650> Jacob
<03290> saith <0559> (08804) thus, I have sojourned <01481> (08804) with Laban
<03837>, and stayed there <0309> (08799) until now: |
