| L01 | Rdz32_4 | I nakazał im, mówiąc: „Tak powiecie mojemu panu, Ezawowi: Tak powiedział twój sługa Jakub: Z Labanem mieszkałem i pozostawałem aż do teraz. (Rdz32_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz32_4 | I nakazał H6680 im, mówiąc H559 : „Tak H3541 powiecie H559 mojemu panu H113 , Ezawowi H6215 : Tak H3541 powiedział H559 twój sługa H5650 Jakub H3290 : Z H5973 Labanem H3837 mieszkałem H1481 i pozostawałem H309 aż do H5704 teraz H6258 . (Rdz32_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz32_4 | dając im takie polecenie: Powiedzcie panu memu Ezawowi tak: To mówi sługa twój, Jakub. Przebywałem u Labana i aż do tego czasu byłem nieobecny. (Rdz32_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz32_4 | dając H6680 im takie H3541 polecenie H1697 : Powiedzcie H559 panu H113 memu Ezawowi H6215 tak H3541: To H3541 mówi H559 sługa H5650 twój, Jakub H3290. Przebywałem H1481 u Labana H3837 i aż do tego H5704 czasu H6258 byłem nieobecny H309. (Rdz32_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz32_4 | waj·(Caw) | 'o·(Tam) | le·(Mor), | ko | tom·(Run), | la·do·(Ni) | le·'e·(Saw); | ko | 'a·(Mar) | 'aw·de·(Cha) | ja·'a·(Kow), | 'im- | la·(Wan) | (Gar)·ti, | wa·'e·(Char) | 'ad- | '(At)·ta. |
| L06 | Rdz32_4 | וַיְצַ֤ו | אֹתָם֙ | לֵאמֹ֔ר | כֹּ֣ה | תֹאמְר֔וּן | לַֽאדֹנִ֖י | לְעֵשָׂ֑ו | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | עַבְדְּךָ֣ | יַעֲקֹ֔ב | עִם־ | לָבָ֣ן | גַּ֔רְתִּי | וָאֵחַ֖ר | עַד־ | עָֽתָּה׃ |
| L07 | Rdz32_4 | I nakazał | im, | mówiąc: | „Tak | powiecie | mojemu panu, | Ezawowi: | Tak | powiedział | twój sługa | Jakub: | Z | Labanem | mieszkałem | i pozostawałem | aż do | teraz. |
| L08 | Rdz32_4 | וַ/יְצַ֤ו | אֹתָ/ם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | כֹּ֣ה | תֹאמְר֔וּ/ן | לַֽ/אדֹנִ֖/י | לְ/עֵשָׂ֑ו | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | עַבְדְּ/ךָ֣ | יַעֲקֹ֔ב | עִם־ | לָבָ֣ן | גַּ֔רְתִּי | וָ/אֵחַ֖ר | עַד־ | עָֽתָּה׃ |
| L09 | Rdz32_4 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. |
| L10 | Rdz32_4 | wayücaw | ´ötäm | lë´mör | Kò | tö´mürûn | la|´dönî | lü`ëSäw | Kò | ´ämar | `abDükä | ya`áqöb | `im- | läbän | GaºrTî | wä´ëHar | `ad- | `äºTTâ |
| L11 | Rdz32_4 | H6680 |
H0853  |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H0113 |
H6215 |
H3541 |
H0559 |
H5650 |
H3290 |
H5973 |
H3837 |
H1481 |
H0309 |
H5704 |
H6258 |
| L12 | Rdz32_4 | And he commanded | them saying | Thus | Thus shall ye speak | unto my lord | Esau | Thus | saith | Thy servant | Jacob | with | with Laban | thus I have sojourned | and stayed there | until | now | |
| L13 | Rdz32_4 | vay·Tzav | 'o·Tam | le·Mor, | koh | tom·Run, | la·do·Ni | le·'e·Sav; | koh | 'a·Mar | 'av·de·Cha | ya·'a·Ko, | im- | la·Van | Gar·ti, | va·'e·Char | ad- | 'At·tah. |
| L14 | Rdz32_4 | צָוָה | אֵת | אָמַר | כֹּה | אָמַר | אָדוֹן | עֵשָׂו | כֹּה | אָמַר | עֶבֶד | יַעֲקֹב | עִם | לָבָן | גּוּר | אָחַר | עַד | עַתָּה |
| L15 | Rdz32_4 | ca·(Wa) | ('Et) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | a·(Don) | 'e·(Saw) | (Ko) | 'a·(Mar) | '(E)·wed | ja·'a·(Kow) | ('Im) | la·(Wan) | (Gur) | 'a·(Char) | ('Ad) | 'at·(Ta) |
| L16 | Rdz32_4 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ’āḏôn | ‘ēśāw | kō(h) | ’āmar | ‘éḇeḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ‘im | lāḇān | gûr | ’āḥar | ‘aḏ | ‘attā(h) |
| L17 | Rdz32_4 | ṣāwāh | ’ēt | ’āmar | kōh | ’āmar | ’ādôn | ‘ēśāw | kōh | ’āmar | ‘ebed | ja‘ăqōb | ‘im | lābān | gûr | ’āḥar | ‘ad | ‘attāh |
| L18 | Rdz32_4 | And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now: (Rdz32_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz32_4 | 4 And he commanded <06680> (08762) them, saying <0559> (08800), Thus shall ye speak <0559> (08799) unto my lord <0113> Esau <06215>; Thy servant <05650> Jacob <03290> saith <0559> (08804) thus, I have sojourned <01481> (08804) with Laban <03837>, and stayed there <0309> (08799) until now: (Rdz32_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz32_4 | 15/491 | 612/11047 | 357/5298 | 7/576 | 358/5298 | 32/324 | 37/97 | 8/576 | 359/5298 | 36/797 | 94/349 | 55/1043 | 52/55 | 7/98 | 2/16 | 44/1259 | 25/431 |
| L21 | Rdz32_4 | Rdz32_4_1 | Rdz32_4_2 | Rdz32_4_3 | Rdz32_4_4 | Rdz32_4_5 | Rdz32_4_6 | Rdz32_4_7 | Rdz32_4_8 | Rdz32_4_9 | Rdz32_4_10 | Rdz32_4_11 | Rdz32_4_12 | Rdz32_4_13 | Rdz32_4_14 | Rdz32_4_15 | Rdz32_4_16 | Rdz32_4_17 |