| L01 | Rdz32_5 | I miałem mi wołu i osła, owce i sługę i służącą; i posłałem, aby oznajmić mojemu panu, aby znaleźć łaskę w twoich oczach”. (Rdz32_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz32_5 | I miałem H1961 mi wołu H7794 i osła H2543 , owce H6629 i sługę H5650 i służącą H8198 ; i posłałem H7971 , aby oznajmić H5046 mojemu panu H113 , aby znaleźć H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869 ”. (Rdz32_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz32_5 | Nabyłem sobie woły, osły, trzodę, sługi i niewolnice. Pragnę więc przez posłów oznajmić o tym tobie, panie mój, abyś mnie darzył życzliwością. (Rdz32_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz32_5 | Nabyłem H1961 sobie woły H7794, osły H2543, trzodę H6629, sługi H5650 i niewolnice H8198. Pragnę H4672 więc przez posłów H4397 oznajmić H5046 o tym H853 tobie, panie H113 mój, abyś mnie darzył H4672 życzliwością H2580. (Rdz32_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz32_5 | wa·je·(hi)- | li | (Szor) | wa·cha·(Mor), | con | we·'(E)·wed | we·szif·(Cha); | wa·'esz·le·(Cha) | le·hag·(Gid) | la·do·(Ni), | lim·co- | chen | be·'e·(Ne)·cha. |
| L06 | Rdz32_5 | וַֽיְהִי־ | לִי֙ | שׁ֣וֹר | וַחֲמ֔וֹר | צֹ֖אן | וְעֶ֣בֶד | וְשִׁפְחָ֑ה | וָֽאֶשְׁלְחָה֙ | לְהַגִּ֣יד | לַֽאדֹנִ֔י | לִמְצֹא־ | חֵ֖ן | בְּעֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 | Rdz32_5 | I miałem | mi | wołu | i osła, | owce | i sługę | i służącą; | i posłałem, | aby oznajmić | mojemu panu, | aby znaleźć | łaskę | w twoich oczach”. |
| L08 | Rdz32_5 | וַֽ/יְהִי־ | לִ/י֙ | שׁ֣וֹר | וַ/חֲמ֔וֹר | צֹ֖אן | וְ/עֶ֣בֶד | וְ/שִׁפְחָ֑ה | וָֽ/אֶשְׁלְחָ/ה֙ | לְ/הַגִּ֣יד | לַֽ/אדֹנִ֔/י | לִ/מְצֹא־ | חֵ֖ן | בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rdz32_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz32_5 | wa|yühî- | lî | šôr | waHámôr | cö´n | wü`eºbed | wüšipHâ | wä|´ešlüHâ | lühaGGîd | la|´dönî | limcö´- | Hën | Bü`ênʺkä |
| L11 | Rdz32_5 | H1961 |
H0000  |
H7794 |
H2543 |
H6629 |
H5650 |
H8198 |
H7971 |
H5046 |
H0113 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
| L12 | Rdz32_5 | have | And I have oxen | and asses | flocks | and menservants | and womenservants | and I have sent | to tell | my lord | that I may find | grace | in thy sight | |
| L13 | Rdz32_5 | vay·hi- | li | Shor | va·cha·Mor, | tzon | ve·'E·ved | ve·shif·Chah; | va·'esh·le·Chah | le·hag·Gid | la·do·Ni, | lim·tzo- | chen | be·'ei·Nei·cha. |
| L14 | Rdz32_5 | הָיָה | שׁוֹר | חֲמוֹר | צֹאן | עֶבֶד | שִׁפְחָה | שָׁלַח | נָגַד | אָדוֹן | מָצָא | חֵן | עַיִן | |
| L15 | Rdz32_5 | ha·(Ja) | (Szor) | cha·(Mor) | (Con) | '(E)·wed | szif·(Cha) | sza·(Lach) | na·(Gad) | a·(Don) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | |
| L16 | Rdz32_5 | hājā(h) | šôr | ḥᵃ̆môr | ṣō(’)n | ‘éḇeḏ | šip̱ḥā(h) | šālaḥ | nāg̱aḏ | ’āḏôn | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | |
| L17 | Rdz32_5 | hājāh | šôr | ḥămôr | ṣō’n | ‘ebed | šipḥāh | šālaḥ | nāgad | ’ādôn | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | |
| L18 | Rdz32_5 | And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight. (Rdz32_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz32_5 | 5 And I have oxen <07794>, and asses <02543>, flocks <06629>, and menservants <05650>, and womenservants <08198>: and I have sent <07971> (08799) to tell <05046> (08687) my lord <0113>, that I may find <04672> (08800) grace <02580> in thy sight <05869>. (Rdz32_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz32_5 | 204/3546 | 324/6521 | 1/79 | 6/96 | 44/274 | 37/797 | 22/63 | 35/847 | 19/369 | 33/324 | 30/453 | 5/69 | 46/878 |
| L21 | Rdz32_5 | Rdz32_5_1 | Rdz32_5_2 | Rdz32_5_3 | Rdz32_5_4 | Rdz32_5_5 | Rdz32_5_6 | Rdz32_5_7 | Rdz32_5_8 | Rdz32_5_9 | Rdz32_5_10 | Rdz32_5_11 | Rdz32_5_12 | Rdz32_5_13 |