| L01 | Rdz32_6 | I wrócili posłańcy do Jakuba, mówiąc: „Przyszliśmy do twojego brata, do Ezawa, a także idzie na twoje spotkanie i cztery setki mężczyzn z nim”. (Rdz32_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz32_6 | I wrócili H7725 posłańcy H4397 do H413 Jakuba H3290 , mówiąc H559 : „Przyszliśmy H935 do H413 twojego brata H251 , do H413 Ezawa H6215 , a także H1571 idzie H1980 na twoje spotkanie H7125 i cztery H702 setki H3967 mężczyzn H376 z nim H5973 ”. (Rdz32_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz32_6 | Posłowie wrócili z taką wiadomością: Szliśmy do twego brata Ezawa; ale on też już idzie na twoje spotkanie z czterystu ludźmi. (Rdz32_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz32_6 | Posłowie H4397 wrócili H7725 z taką H2088 wiadomością H1697 : Szliśmy H935 do twego H413 brata H251 Ezawa H6215; ale H1571 on H1931 też już idzie H1980 na twoje H413 spotkanie H7125 z czterystu H702 H3967 ludźmi H376. (Rdz32_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz32_6 | wai·ja·(Szu)·wu | ham·mal·'a·(Chim), | 'el- | ja·'a·(Kow) | le·(Mor); | (Ba)·nu | 'el- | 'a·(Chi)·cha | 'el- | 'e·(Saw), | we·(Gam) | ho·(Lech) | lik·ra·te·(Cha), | we·'ar·ba'- | me·'ot | 'isz | im·(Mo). |
| L06 | Rdz32_6 | וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ | הַמַּלְאָכִ֔ים | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֖ב | לֵאמֹ֑ר | בָּ֤אנוּ | אֶל־ | אָחִ֙יךָ֙ | אֶל־ | עֵשָׂ֔ו | וְגַם֙ | הֹלֵ֣ךְ | לִקְרָֽאתְךָ֔ | וְאַרְבַּע־ | מֵא֥וֹת | אִ֖ישׁ | עִמּֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz32_6 | I wrócili | posłańcy | do | Jakuba, | mówiąc: | „Przyszliśmy | do | twojego brata, | do | Ezawa, | a także | idzie | na twoje spotkanie | i cztery | setki | mężczyzn | z nim”. |
| L08 | Rdz32_6 | וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ | הַ/מַּלְאָכִ֔ים | אֶֽל־ | יַעֲקֹ֖ב | לֵ/אמֹ֑ר | בָּ֤אנוּ | אֶל־ | אָחִ֙י/ךָ֙ | אֶל־ | עֵשָׂ֔ו | וְ/גַם֙ | הֹלֵ֣ךְ | לִ/קְרָֽאתְ/ךָ֔ | וְ/אַרְבַּע־ | מֵא֥וֹת | אִ֖ישׁ | עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz32_6 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz32_6 | wayyäšuºbû | hammal´äkîm | ´e|l- | ya`áqöb | lë´mör | B亴nû | ´el- | ´äHîºkä | ´el- | `ëSäw | wügam | hölëk | liqrä|´tükä | wü´arBa`- | më´ôt | ´îš | `immô |
| L11 | Rdz32_6 | H7725 |
H4397 |
H0413 |
H3290 |
H0559 |
H0935 |
H0413 |
H0251 |
H0413 |
H6215 |
H1571 |
H1980 |
H7125 |
H0702 |
H3967 |
H0376 |
H5973 |
| L12 | Rdz32_6 | returned | And the messengers | to | to Jacob | saying | We came | to | to thy brother | about | Esau | and furthermore | and also he cometh | to meet thee | and four | and four hundred | men | with |
| L13 | Rdz32_6 | vai·ya·Shu·vu | ham·mal·'a·Chim, | el- | ya·'a·Ko | le·Mor; | Ba·nu | el- | 'a·Chi·cha | el- | 'e·Sav, | ve·Gam | ho·Lech | lik·ra·te·Cha, | ve·'ar·ba'- | me·'ot | 'ish | im·Mo. |
| L14 | Rdz32_6 | שׁוּב | מֲלְאָךְ | אֵל | יַעֲקֹב | אָמַר | בּוֹא | אֵל | אָח | אֵל | עֵשָׂו | גַּם | הָלַךְ | קִרְאָה | אַרְבַּע | מֵאָה | אִישׁ | עִם |
| L15 | Rdz32_6 | (Szuw) | mal·('Ach) | ('El) | ja·'a·(Kow) | 'a·(Mar) | (Bo) | ('El) | '(Ach) | ('El) | 'e·(Saw) | (Gam) | ha·(Lach) | kir·('A) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | ('Isz) | ('Im) |
| L16 | Rdz32_6 | šûḇ | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āmar | bô(’) | ’ēl | ’āḥ | ’ēl | ‘ēśāw | gam | hālaḵ | qir’ā(h) | ’arba‘ | mē’ā(h) | ’îš | ‘im |
| L17 | Rdz32_6 | šûb | măl’āk | ’ēl | ja‘ăqōb | ’āmar | bô’ | ’ēl | ’āḥ | ’ēl | ‘ēśāw | gam | hālak | qir’āh | ’arba‘ | mē’āh | ’îš | ‘im |
| L18 | Rdz32_6 | And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him. (Rdz32_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz32_6 | 6 And the messengers <04397> returned <07725> (08799) to Jacob <03290>, saying <0559> (08800), We came <0935> (08804) to thy brother <0251> Esau <06215>, and also he cometh <01980> (08802) to meet thee <07125> (08800), and four hundred <03967> men <0376> with him. (Rdz32_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz32_6 | 38/1041 | 16/213 | 258/5500 | 95/349 | 360/5298 | 108/2550 | 259/5500 | 68/630 | 260/5500 | 38/97 | 57/768 | 91/1542 | 9/100 | 12/316 | 54/574 | 61/2004 | 56/1043 |
| L21 | Rdz32_6 | Rdz32_6_1 | Rdz32_6_2 | Rdz32_6_3 | Rdz32_6_4 | Rdz32_6_5 | Rdz32_6_6 | Rdz32_6_7 | Rdz32_6_8 | Rdz32_6_9 | Rdz32_6_10 | Rdz32_6_11 | Rdz32_6_12 | Rdz32_6_13 | Rdz32_6_14 | Rdz32_6_15 | Rdz32_6_16 | Rdz32_6_17 |