| L01 | Rdz32_7 | I zląkł się Jakub bardzo i było ciasno mu; i podzielił — lud, który [był] z nim, i — owce i — bydło i wielbłądy na dwa obozy. (Rdz32_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz32_7 | I zląkł się H3372 Jakub H3290 bardzo H3966 i było ciasno H3334 mu; i podzielił H2673 — lud H5971 , który H834 [był] z nim H854 , i — owce H6629 i — bydło H1241 i wielbłądy H1581 na dwa H8147 obozy H4264 . (Rdz32_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz32_7 | Jakub przeraził się tak bardzo, że aż mu się serce ścisnęło. Podzielił więc ludzi, których miał przy sobie, owce, woły i wielbłądy na dwa obozy, (Rdz32_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz32_7 | Jakub H3290 przeraził H3372 się tak bardzo H3966, że aż mu się serce H3820 ścisnęło H6887 . Podzielił H2673 więc ludzi H5971, których H834 miał H1961 przy sobie H854, owce H6629, woły H1241 i wielbłądy H1581 na dwa H8147 obozy H4264, (Rdz32_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz32_7 | wai·ji·(Ra) | ja·'a·(Kow) | me·'(Od) | wai·(Je)·cer | lo; | wai·(Ja)·chac | 'et- | ha·'(Am) | 'a·(Szer)- | it·(To), | we·'(Et) | hac·(Con) | we·'(Et) | hab·ba·(Kar) | we·hag·ge·mal·(Lim) | lisz·(Ne) | ma·cha·(Not). |
| L06 | Rdz32_7 | וַיִּירָ֧א | יַעֲקֹ֛ב | מְאֹ֖ד | וַיֵּ֣צֶר | ל֑וֹ | וַיַּ֜חַץ | אֶת־ | הָעָ֣ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ֗וֹ | וְאֶת־ | הַצֹּ֧אן | וְאֶת־ | הַבָּקָ֛ר | וְהַגְּמַלִּ֖ים | לִשְׁנֵ֥י | מַחֲנֽוֹת׃ |
| L07 | Rdz32_7 | I zląkł się | Jakub | bardzo | i było ciasno | mu; | i podzielił | — | lud, | który | [był] z nim, | i — | owce | i — | bydło | i wielbłądy | na dwa | obozy. |
| L08 | Rdz32_7 | וַ/יִּירָ֧א | יַעֲקֹ֛ב | מְאֹ֖ד | וַ/יֵּ֣צֶר | ל֑/וֹ | וַ/יַּ֜חַץ | אֶת־ | הָ/עָ֣ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ֗/וֹ | וְ/אֶת־ | הַ/צֹּ֧אן | וְ/אֶת־ | הַ/בָּקָ֛ר | וְ/הַ/גְּמַלִּ֖ים | לִ/שְׁנֵ֥י | מַחֲנֽוֹת׃ |
| L09 | Rdz32_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz32_7 | wayyîrä´ | ya`áqöb | mü´öd | wayyëºcer | lô | wayyaºHac | ´et- | hä`äm | ´ášer- | ´iTTô | wü´et- | haccö´n | wü´et- | haBBäqär | wühaGGümallîm | lišnê | maHánôt |
| L11 | Rdz32_7 | H3372 |
H3290 |
H3966 |
H3334 |
H0000  |
H2673 |
H0853  |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H0853 |
H6629 |
H0853 |
H1241 |
H1581 |
H8147 |
H4264 |
| L12 | Rdz32_7 | afraid | Then Jacob | was greatly | and distressed | and he divided | the people | who | for | that [was] with him and the flocks | and herds | and the camels | into two | bands | ||||
| L13 | Rdz32_7 | vai·yi·Ra | ya·'a·Ko | me·'Od | vai·Ye·tzer | lo; | vai·Ya·chatz | et- | ha·'Am | a·Sher- | it·To, | ve·'Et | hatz·Tzon | ve·'Et | hab·ba·Kar | ve·hag·ge·mal·Lim | lish·Nei | ma·cha·Not. |
| L14 | Rdz32_7 | יָרֵא | יַעֲקֹב | מְאֹד | יָצַר | חָצָה | אֵת | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | אֵת | צֹאן | אֵת | בָּקָר | גָּמָל | שְׁנַיִם | מַחֲנֶה | |
| L15 | Rdz32_7 | ja·(Re) | ja·'a·(Kow) | me·'(Od) | ja·(Car) | cha·(Ca) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | ('Et) | (Con) | ('Et) | ba·(Kar) | ga·(Mal) | sze·(Na)·jim | ma·cha·(Ne) | |
| L16 | Rdz32_7 | jārē(’) | ja‘ᵃ̆qōḇ | mᵉ’ōḏ | jāṣar | ḥāṣā(h) | ’ēṯ | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ’ēṯ | ṣō(’)n | ’ēṯ | bāqār | gāmāl | šᵉnájim | maḥᵃ̆ne(h) | |
| L17 | Rdz32_7 | jārē’ | ja‘ăqōb | me’ōd | jāṣar | ḥāṣāh | ’ēt | ‘am | ’ăšer | ’ēt | ’ēt | ṣō’n | ’ēt | bāqār | gāmāl | šenajim | maḥăneh | |
| L18 | Rdz32_7 | Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that [was] with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands; (Rdz32_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz32_7 | 7 Then Jacob <03290> was greatly <03966> afraid <03372> (08799) and distressed <03334> (08799): and he divided <02673> (08799) the people <05971> that was with him, and the flocks <06629>, and herds <01241>, and the camels <01581>, into two <08147> bands <04264>; (Rdz32_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz32_7 | 12/328 | 96/349 | 29/300 | 1/10 | 325/6521 | 1/15 | 613/11047 | 16/1866 | 248/5499 | 66/808 | 614/11047 | 45/274 | 615/11047 | 10/183 | 23/54 | 45/768 | 2/216 |
| L21 | Rdz32_7 | Rdz32_7_1 | Rdz32_7_2 | Rdz32_7_3 | Rdz32_7_4 | Rdz32_7_5 | Rdz32_7_6 | Rdz32_7_7 | Rdz32_7_8 | Rdz32_7_9 | Rdz32_7_10 | Rdz32_7_11 | Rdz32_7_12 | Rdz32_7_13 | Rdz32_7_14 | Rdz32_7_15 | Rdz32_7_16 | Rdz32_7_17 |