| L01 | Rdz32_8 | I powiedział: „Jeśli przyjdzie Ezaw do obozu jednego i pobije go, to będzie obóz pozostały [będzie] ocalony. (Rdz32_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz32_8 | I powiedział H559 : „Jeśli H518 przyjdzie H935 Ezaw H6215 do H413 obozu H4264 jednego H259 i pobije go H5221 , to będzie H1961 obóz H4264 pozostały H7604 [będzie] ocalony H6413 . (Rdz32_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz32_8 | myśląc sobie: Jeśli Ezaw uderzy na jeden obóz i pobije go, drugi przynajmniej obóz ocaleje. (Rdz32_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz32_8 | myśląc H559 sobie: Jeśli H518 Ezaw H6215 uderzy H5221 na jeden H259 obóz H4264 i pobije H5221 go, drugi H8145 przynajmniej obóz H4264 ocaleje H6413. (Rdz32_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz32_8 | wai·(Jo)·mer | 'im- | ja·(Wo) | 'e·(Saw) | 'el- | ham·ma·cha·(Ne) | ha·'a·(Chat) | we·hik·(Ka)·hu; | we·ha·(Ja) | ham·ma·cha·(Ne) | han·nisz·'(Ar) | lif·le·(Ta). |
| L06 | Rdz32_8 | וַיֹּ֕אמֶר | אִם־ | יָב֥וֹא | עֵשָׂ֛ו | אֶל־ | הַמַּחֲנֶ֥ה | הָאַחַ֖ת | וְהִכָּ֑הוּ | וְהָיָ֛ה | הַמַּחֲנֶ֥ה | הַנִּשְׁאָ֖ר | לִפְלֵיטָֽה׃ |
| L07 | Rdz32_8 | I powiedział: | „Jeśli | przyjdzie | Ezaw | do | obozu | jednego | i pobije go, | to będzie | obóz | pozostały | [będzie] ocalony. |
| L08 | Rdz32_8 | וַ/יֹּ֕אמֶר | אִם־ | יָב֥וֹא | עֵשָׂ֛ו | אֶל־ | הַ/מַּחֲנֶ֥ה | הָ/אַחַ֖ת | וְ/הִכָּ֑/הוּ | וְ/הָיָ֛ה | הַ/מַּחֲנֶ֥ה | הַ/נִּשְׁאָ֖ר | לִ/פְלֵיטָֽה׃ |
| L09 | Rdz32_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz32_8 | wayyöº´mer | ´im- | yäbô´ | `ëSäw | ´el- | hammaHánè | hä´aHat | wühiKKäºhû | wühäyâ | hammaHánè | hanniš´är | liplê†â |
| L11 | Rdz32_8 | H0559 |
H0518 |
H0935 |
H6215 |
H0413 |
H4264 |
H0259 |
H5221 |
H1961 |
H4264 |
H7604 |
H6413 |
| L12 | Rdz32_8 | And said | If | come | If Esau | about | company | to the one | and smite it | then | then the other company | which is left | shall escape |
| L13 | Rdz32_8 | vai·Yo·mer | im- | ya·Vo | 'e·Sav | el- | ham·ma·cha·Neh | ha·'a·Chat | ve·hik·Ka·hu; | ve·ha·Yah | ham·ma·cha·Neh | han·nish·'Ar | lif·lei·Tah. |
| L14 | Rdz32_8 | אָמַר | אִם | בּוֹא | עֵשָׂו | אֵל | מַחֲנֶה | אֶחָד | נָכָה | הָיָה | מַחֲנֶה | שָׁאַר | פְּלֵיטָה |
| L15 | Rdz32_8 | 'a·(Mar) | '(Im) | (Bo) | 'e·(Saw) | ('El) | ma·cha·(Ne) | 'e·(Chad) | na·(Cha) | ha·(Ja) | ma·cha·(Ne) | sza·'(Ar) | pe·le·(Ta) |
| L16 | Rdz32_8 | ’āmar | ’im | bô(’) | ‘ēśāw | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | ’eḥāḏ | nāḵā(h) | hājā(h) | maḥᵃ̆ne(h) | šā’ar | pᵉlêṭā(h) |
| L17 | Rdz32_8 | ’āmar | ’im | bô’ | ‘ēśāw | ’ēl | maḥăneh | ’eḥād | nākāh | hājāh | maḥăneh | šā’ar | pelêṭāh |
| L18 | Rdz32_8 | And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape. (Rdz32_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz32_8 | 8 And said <0559> (08799), If Esau <06215> come <0935> (08799) to the one <0259> company <04264>, and smite it <05221> (08689), then the other company <04264> which is left <07604> (08737) shall escape <06413>. (Rdz32_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz32_8 | 361/5298 | 45/1068 | 109/2550 | 39/97 | 261/5500 | 3/216 | 24/961 | 8/500 | 205/3546 | 4/216 | 3/133 | 1/28 |
| L21 | Rdz32_8 | Rdz32_8_1 | Rdz32_8_2 | Rdz32_8_3 | Rdz32_8_4 | Rdz32_8_5 | Rdz32_8_6 | Rdz32_8_7 | Rdz32_8_8 | Rdz32_8_9 | Rdz32_8_10 | Rdz32_8_11 | Rdz32_8_12 |