| L01 | Rdz32_9 | I powiedział Jakub: „Boże mojego ojca Abrahama i Boże mojego ojca Izaaka, Jahwe, który powiedziałeś do mnie: «Wróć do twojej ziemi i do twojej rodziny, a uczynię dobrze z tobą». (Rdz32_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz32_9 | I powiedział H559 Jakub H3290 : „Boże H430 mojego ojca H1 Abrahama H85 i Boże H430 mojego ojca H1 Izaaka H3327 , Jahwe H3068 , który powiedziałeś H559 do mnie H413 : «Wróć H7725 do twojej ziemi H776 i do twojej rodziny H4138 , a uczynię dobrze H3190 z tobą H5973 ». (Rdz32_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz32_9 | A potem zaczął się modlić: Boże Abrahama i Boże ojca mego Izaaka, Panie, który dałeś mi rozkaz: Wróć do twego kraju rodzinnego, gdzie będę ci świadczył dobro, (Rdz32_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz32_9 | A potem H559 zacznął się modlić H6419 : Boże H430 Abrahama H85 i Boże H430 ojca H1 mego Izaaka H3327, Panie H3068, który H834 dałeś H559 mi rozkaz H6680 : Wróć H7725 do twego H413 kraju rodzinnego H4138, gdzie H834 będę H1961 ci świadczył H3190 dobro H2896 , (Rdz32_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz32_9 | wai·jo·(Mer) | ja·'a·(Kow) | 'e·lo·(He) | 'a·(Wi) | 'aw·ra·(Ham), | we·lo·(He) | 'a·(Wi) | jic·(Chak); | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha·'o·(Mer) | 'e·(Lai), | szuw | le·'ar·ce·(Cha) | u·le·mo·lad·te·(Cha) | we·'e·(Ti)·wa | 'im·(Mach). |
| L06 | Rdz32_9 | וַיֹּאמֶר֮ | יַעֲקֹב֒ | אֱלֹהֵי֙ | אָבִ֣י | אַבְרָהָ֔ם | וֵאלֹהֵ֖י | אָבִ֣י | יִצְחָ֑ק | יְהוָ֞ה | הָאֹמֵ֣ר | אֵלַ֗י | שׁ֧וּב | לְאַרְצְךָ֛ | וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ | וְאֵיטִ֥יבָה | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Rdz32_9 | I powiedział | Jakub: | „Boże | mojego ojca | Abrahama | i Boże | mojego ojca | Izaaka, | Jahwe, | który powiedziałeś | do mnie: | «Wróć | do twojej ziemi | i do twojej rodziny, | a uczynię dobrze | z tobą». |
| L08 | Rdz32_9 | וַ/יֹּאמֶר֮ | יַעֲקֹב֒ | אֱלֹהֵי֙ | אָבִ֣/י | אַבְרָהָ֔ם | וֵ/אלֹהֵ֖י | אָבִ֣/י | יִצְחָ֑ק | יְהוָ֞ה | הָ/אֹמֵ֣ר | אֵלַ֗/י | שׁ֧וּב | לְ/אַרְצְ/ךָ֛ | וּ/לְ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֖ | וְ/אֵיטִ֥יבָה | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rdz32_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz32_9 | wayyö´mer | ya`áqöb | ´élöhê | ´äbî | ´abrähäm | wë´löhê | ´äbî | yicHäq | yhwh(´ädönäy) | hä´ömër | ´ëlay | šûb | lü´arcükä | ûlümôladTükä | wü´ê†îºbâ | `immäk |
| L11 | Rdz32_9 | H0559 |
H3290 |
H0430 |
H0001 |
H0085 |
H0430 |
H0001 |
H3327 |
H3068 |
H0559 |
H0413 |
H7725 |
H0776 |
H4138 |
H3190 |
H5973 |
| L12 | Rdz32_9 | said | And Jacob | O God | of my father | Abraham | and God | of my father | Isaac | the LORD | which saidst | to me | unto me Return | unto thy country | and to thy kindred | and I will deal well | with |
| L13 | Rdz32_9 | vai·yo·Mer | ya·'a·Ko | 'e·lo·Hei | 'a·Vi | 'av·ra·Ham, | ve·lo·Hei | 'a·Vi | yitz·Chak; | Yah·weh | ha·'o·Mer | 'e·Lai, | shuv | le·'ar·tze·Cha | u·le·mo·lad·te·Cha | ve·'ei·Ti·vah | 'im·Mach. |
| L14 | Rdz32_9 | אָמַר | יַעֲקֹב | אֱלֹהִים | אָב | אַבְרָהָם | אֱלֹהִים | אָב | יִצְחָק | יְהֹוָה | אָמַר | אֵל | שׁוּב | אֶרֶץ | מוֹלֶדֶת | יָטַב | עִם |
| L15 | Rdz32_9 | 'a·(Mar) | ja·'a·(Kow) | E·lo·(Him) | '(Aw) | 'aw·ra·(Ham) | E·lo·(Him) | '(Aw) | jic·(Chak) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ('El) | (Szuw) | '(E)·rec | mo·(Le)·det | ja·(Taw) | ('Im) |
| L16 | Rdz32_9 | ’āmar | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ’aḇrāhām | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | jiṣḥāq | JHWH | ’āmar | ’ēl | šûḇ | ’éreṣ | môléḏeṯ | jāṭaḇ | ‘im |
| L17 | Rdz32_9 | ’āmar | ja‘ăqōb | ’ĕlōhîm | ’āb | ’abrāhām | ’ĕlōhîm | ’āb | jiṣḥāq | jhwh | ’āmar | ’ēl | šûb | ’ereṣ | môledet | jāṭab | ‘im |
| L18 | Rdz32_9 | And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee: (Rdz32_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz32_9 | 9 And Jacob <03290> said <0559> (08799), O God <0430> of my father <01> Abraham <085>, and God <0430> of my father <01> Isaac <03327>, the LORD <03068> which saidst <0559> (08802) unto me, Return <07725> (08798) unto thy country <0776>, and to thy kindred <04138>, and I will deal well <03190> (08686) with thee: (Rdz32_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz32_9 | 362/5298 | 97/349 | 167/2597 | 93/1212 | 125/175 | 168/2597 | 94/1212 | 70/108 | 152/6220 | 363/5298 | 262/5500 | 39/1041 | 178/2502 | 7/22 | 5/112 | 57/1043 |
| L21 | Rdz32_9 | Rdz32_9_1 | Rdz32_9_2 | Rdz32_9_3 | Rdz32_9_4 | Rdz32_9_5 | Rdz32_9_6 | Rdz32_9_7 | Rdz32_9_8 | Rdz32_9_9 | Rdz32_9_10 | Rdz32_9_11 | Rdz32_9_12 | Rdz32_9_13 | Rdz32_9_14 | Rdz32_9_15 | Rdz32_9_16 |