| L01 | Rdz33_1 | I podniósł Jakub swoje oczy i zobaczył, a oto Ezaw nadchodził a z nim cztery setki mężczyzn. I podzielił — dzieci między Leę i między Rachelę i między dwie służące. (Rdz33_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz33_1 | I podniósł H5375 Jakub H3290 swoje oczy H5869 i zobaczył H7200 , a oto H2009 Ezaw H6215 nadchodził H935 a z nim H5973 cztery H702 setki H3967 mężczyzn H376 . I podzielił H2673 — dzieci H3206 między H5921 Leę H3812 i między H5921 Rachelę H7354 i między H5921 dwie H8147 służące H8198 . (Rdz33_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz33_1 | Jakub spojrzał i zobaczył, że Ezaw nadciąga z czterystu ludźmi. Podzieliwszy więc dzieci między Leę, Rachelę i dwie niewolnice, (Rdz33_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz33_1 | Jakub H3290 spojrzał H5375 H5869 i zobaczył H7200 , że Ezaw H6215 nadciąga H935 z czterystu H702 H3967 ludźmi H376 . Podzieliwszy H2673 więc dzieci H3206 między H996 Leę H3812 , Rachelę H7354 i dwie H8147 niewolnice H8198 , (Rdz33_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz33_1 | wai·jis·(Sa) | ja·'a·(Kow) | 'e·(Naw), | wai·jaR | we·hin·(Ne) | 'e·(Saw) | (Ba), | we·'im·(Mo) | 'ar·(Ba)' | me·'ot | '(Isz); | wai·(Ja)·chac | 'et- | haj·la·(Dim), | 'al- | le·'(A) | we·'al- | ra·(Chel), | we·'(Al) | sze·(Te) | hasz·sze·fa·(Chot). |
| L06 | Rdz33_1 | וַיִּשָּׂ֨א | יַעֲקֹ֜ב | עֵינָ֗יו | וַיַּרְא֙ | וְהִנֵּ֣ה | עֵשָׂ֣ו | בָּ֔א | וְעִמּ֕וֹ | אַרְבַּ֥ע | מֵא֖וֹת | אִ֑ישׁ | וַיַּ֣חַץ | אֶת־ | הַיְלָדִ֗ים | עַל־ | לֵאָה֙ | וְעַל־ | רָחֵ֔ל | וְעַ֖ל | שְׁתֵּ֥י | הַשְּׁפָחֽוֹת׃ |
| L07 | Rdz33_1 | I podniósł | Jakub | swoje oczy | i zobaczył, | a oto | Ezaw | nadchodził | a z nim | cztery | setki | mężczyzn. | I podzielił | — | dzieci | między | Leę | i między | Rachelę | i między | dwie | służące. |
| L08 | Rdz33_1 | וַ/יִּשָּׂ֨א | יַעֲקֹ֜ב | עֵינָ֗י/ו | וַ/יַּרְא֙ | וְ/הִנֵּ֣ה | עֵשָׂ֣ו | בָּ֔א | וְ/עִמּ֕/וֹ | אַרְבַּ֥ע | מֵא֖וֹת | אִ֑ישׁ | וַ/יַּ֣חַץ | אֶת־ | הַ/יְלָדִ֗ים | עַל־ | לֵאָה֙ | וְ/עַל־ | רָחֵ֔ל | וְ/עַ֖ל | שְׁתֵּ֥י | הַ/שְּׁפָחֽוֹת׃ |
| L09 | Rdz33_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz33_1 | wayyiSSä´ | ya`áqöb | `ênäyw | wayyar´ | wühinnË | `ëSäw | Bä´ | wü`immô | ´arBa` | më´ôt | ´îš | wayyaºHac | ´et- | hayülädîm | `al- | lë´â | wü`al- | räHël | wü`al | šTê | haššüpäHôt |
| L11 | Rdz33_1 | H5375 |
H3290 |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H6215 |
H0935 |
H5973 |
H0702 |
H3967 |
H0376 |
H2673 |
H0853  |
H3206 |
H5921 |
H3812 |
H5921 |
H7354 |
H5921 |
H8147 |
H8198 |
| L12 | Rdz33_1 | lifted up | And Jacob | his eyes | and looked | and behold | and behold Esau | came | with | and with him four | hundred | men | And he divided | the children | among | unto Leah | among | and unto Rachel | among | and unto the two | handmaids | |
| L13 | Rdz33_1 | vai·yis·Sa | ya·'a·Ko | 'ei·Nav, | vai·yaR | ve·hin·Neh | 'e·Sav | Ba, | ve·'im·Mo | 'ar·Ba' | me·'ot | 'Ish; | vai·Ya·chatz | et- | hay·la·Dim, | al- | le·'Ah | ve·'al- | ra·Chel, | ve·'Al | she·Tei | hash·she·fa·Chot. |
| L14 | Rdz33_1 | נָשָׂא | יַעֲקֹב | עַיִן | רָאָה | הִנֵּה | עֵשָׂו | בּוֹא | עִם | אַרְבַּע | מֵאָה | אִישׁ | חָצָה | אֵת | יֶלֶד | עַל | לֵאָה | עַל | רָחֵל | עַל | שְׁנַיִם | שִׁפְחָה |
| L15 | Rdz33_1 | na·(Sa) | ja·'a·(Kow) | '(A)·jin | ra·('A) | hin·(Ne) | 'e·(Saw) | (Bo) | ('Im) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | ('Isz) | cha·(Ca) | ('Et) | (Je)·led | ('Al) | le·'(A) | ('Al) | ra·(Chel) | ('Al) | sze·(Na)·jim | szif·(Cha) |
| L16 | Rdz33_1 | nāśā(’) | ja‘ᵃ̆qōḇ | ‘ájin | rā’ā(h) | hinnē(h) | ‘ēśāw | bô(’) | ‘im | ’arba‘ | mē’ā(h) | ’îš | ḥāṣā(h) | ’ēṯ | jéleḏ | ‘al | lē’ā(h) | ‘al | rāḥēl | ‘al | šᵉnájim | šip̱ḥā(h) |
| L17 | Rdz33_1 | nāśā’ | ja‘ăqōb | ‘ajin | rā’āh | hinnēh | ‘ēśāw | bô’ | ‘im | ’arba‘ | mē’āh | ’îš | ḥāṣāh | ’ēt | jeled | ‘al | lē’āh | ‘al | rāḥēl | ‘al | šenajim | šipḥāh |
| L18 | Rdz33_1 | And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids. (Rdz33_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz33_1 | 1 And Jacob <03290> lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and, behold, Esau <06215> came <0935> (08802), and with him four <0702> hundred <03967> men <0376>. And he divided <02673> (08799) the children <03206> unto Leah <03812>, and unto Rachel <07354>, and unto the two <08147> handmaids <08198>. (Rdz33_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz33_1 | 24/650 | 107/349 | 47/878 | 82/1296 | 73/840 | 45/97 | 112/2550 | 63/1043 | 13/316 | 57/574 | 63/2004 | 2/15 | 634/11047 | 8/88 | 187/5759 | 25/34 | 188/5759 | 33/47 | 189/5759 | 49/768 | 24/63 |
| L21 | Rdz33_1 | Rdz33_1_1 | Rdz33_1_2 | Rdz33_1_3 | Rdz33_1_4 | Rdz33_1_5 | Rdz33_1_6 | Rdz33_1_7 | Rdz33_1_8 | Rdz33_1_9 | Rdz33_1_10 | Rdz33_1_11 | Rdz33_1_12 | Rdz33_1_13 | Rdz33_1_14 | Rdz33_1_15 | Rdz33_1_16 | Rdz33_1_17 | Rdz33_1_18 | Rdz33_1_19 | Rdz33_1_20 | Rdz33_1_21 |