Rdz33_10

L01
Rdz33_10
I powiedział Jakub: „Nie, proszę; jeśli proszę znalazłem łaskę w twoich oczach, to weź mój dar z mojej ręki, bo z tego powodu widziałem twoje oblicze jak widzenie oblicza Boga, i przyjąłeś mnie.  (Rdz33_10 tłum. AI)

L02
Rdz33_10
I powiedział H559 Jakub H3290: „Nie H408, proszę H4994; jeśli H518 proszę H4994 znalazłem H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869, to weź H3947 mój dar H4503 z mojej ręki H3027, bo H3588 z tego H5921 powodu H3651 widziałem H7200 twoje oblicze H6440 jak widzenie H7200 oblicza H6440 Boga H430, i przyjąłeś mnie H7521.  (Rdz33_10 tłum. AI)

L03
Rdz33_10
Jakub rzekł: Ależ nie! Jeśli mnie darzysz życzliwością, przyjmij ode mnie ten mój dar. Bo przecież gdym ujrzał twe oblicze, było ono obliczem jakby istoty nadziemskiej i okazałeś mi wielką życzliwość. (Rdz33_10 BT_4)

L04
Rdz33_10
Jakub H3290 rzekł H559 : Ależ H4994 nie H408 ! Jeśli H518 mnie darzysz H4672 życzliwością H2580 , przyjmij H3947 ode mnie H4480 ten mój dar H4503 . Bo H3588 przecież H5921 gdy ujrzałem H7200 twe oblicze H6440 , było H1961 ono obliczem H6440 jakby H3644 istoty nadziemskiej H430 i okazałeś H7521 mi wielką H7227 życzliwość H2580 . (Rdz33_10 BT_4)

L05
Rdz33_10
wai·(Jo)·mer
ja·'a·(Kow),
'al-
na
'im-
na
ma·(Ca)·ti
chen
be·'e·(Ne)·cha,
we·la·kach·(Ta)
min·cha·(Ti)
mi·ja·(Di);
ki
'al-
ken
ra·'(I)·ti
fa·(Ne)·cha,
kir·'(Ot)
pe·(Ne)
E·lo·<Him>
wat·tir·(Ce)·ni.

L06
Rdz33_10
וַיֹּ֣אמֶר
יַעֲקֹ֗ב
אַל־
נָא֙
אִם־
נָ֨א
מָצָ֤אתִי
חֵן֙
בְּעֵינֶ֔יךָ
וְלָקַחְתָּ֥
מִנְחָתִ֖י
מִיָּדִ֑י
כִּ֣י
עַל־
כֵּ֞ן
רָאִ֣יתִי
פָנֶ֗יךָ
כִּרְאֹ֛ת
פְּנֵ֥י
אֱלֹהִ֖ים
וַתִּרְצֵֽנִי׃

L07
Rdz33_10
I powiedział
Jakub:
„Nie,
proszę;
jeśli
proszę
znalazłem
łaskę
w twoich oczach,
to weź
mój dar
z mojej ręki,
bo
z tego
powodu
widziałem
twoje oblicze
jak widzenie
oblicza
Boga,
i przyjąłeś mnie.

L08
Rdz33_10
וַ/יֹּ֣אמֶר
יַעֲקֹ֗ב
אַל־
נָא֙
אִם־
נָ֨א
מָצָ֤אתִי
חֵן֙
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
וְ/לָקַחְתָּ֥
מִנְחָתִ֖/י
מִ/יָּדִ֑/י
כִּ֣י
עַל־
כֵּ֞ן
רָאִ֣יתִי
פָנֶ֗י/ךָ
כִּ/רְאֹ֛ת
פְּנֵ֥י
אֱלֹהִ֖ים
וַ/תִּרְצֵֽ/נִי׃

L09
Rdz33_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HTePartykuła zachęcająca
HCSpój.
HTePartykuła zachęcająca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz33_10
wayyöº´mer
ya`áqöb
´al-
nä´
´im-
nä´
mäcäº´tî
Hën
Bü`ênÊºkä
wüläqaHTä
minHätî
miyyädî
Kî
`al-
Kën
rä´îºtî
pänÊºkä
Kir´öt
Pünê
´élöhîm
waTTircëºnî

L11
Rdz33_10
 H0559  
 H3290  
 H0408  
 H4994  
 H0518  
 H4994  
 H4672  
 H2580  
 H5869  
 H3947  
 H4503  
 H3027  
 H3588  
 H5921  
 H3651  
 H7200  
 H6440  
 H7200  
 H6440  
 H0430  
 H7521  

L12
Rdz33_10
said
And Jacob
No
please
if
now
Nay I pray thee if now I have found
grace
in thy sight
then receive
my present
at my hand
for
and
after that
for therefore I have seen
thy face
as though I had seen
the face
of God
and thou wast pleased with me

L13
Rdz33_10
vai·Yo·mer
ya·'a·Ko,
al-
na
im-
na
ma·Tza·ti
chen
be·'ei·Nei·cha,
ve·la·kach·Ta
min·cha·Ti
mi·ya·Di;
ki
al-
ken
ra·'I·ti
fa·Nei·cha,
kir·'Ot
pe·Nei
E·lo·Him
vat·tir·Tze·ni.

L14
Rdz33_10
אָמַר
יַעֲקֹב
אַל
נָא
אִם
נָא
מָצָא
חֵן
עַיִן
לָקַח
מִנְחָה
יָד
כִּי
עַל
כֵּן
רָאָה
פָּנִים
רָאָה
פָּנִים
אֱלֹהִים
רָצָה

L15
Rdz33_10
'a·(Mar)
ja·'a·(Kow)
('Al)
(Na)
'(Im)
(Na)
ma·(Ca)
(Chen)
'(A)·jin
la·(Kach)
min·(Cha)
(Jad)
(Ki)
('Al)
(Ken)
ra·('A)
pa·(Nim)
ra·('A)
pa·(Nim)
E·lo·(Him)
ra·(Ca)

L16
Rdz33_10
’āmar
ja‘ᵃ̆qōḇ
’al
nā(’)
’im
nā(’)
māṣā(’)
ḥēn
‘ájin
lāqaḥ
minḥā(h)
jāḏ
kî
‘al
kēn
rā’ā(h)
pānîm
rā’ā(h)
pānîm
’ᵉ̆lōhîm
rāṣā(h)

L17
Rdz33_10
’āmar
ja‘ăqōb
’al
nā’
’im
nā’
māṣā’
ḥēn
‘ajin
lāqaḥ
minḥāh
jād
kî
‘al
kēn
rā’āh
pānîm
rā’āh
pānîm
’ĕlōhîm
rāṣāh

L18
Rdz33_10
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me. (Rdz33_10 KJV)

L19
Rdz33_10
10 And Jacob <03290> said <0559> (08799), Nay, I pray thee, if now I have found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>, then receive <03947> (08804) my present <04503> at my hand <03027>: for therefore I have seen <07200> (08804) thy face <06440>, as though I had seen <07200> (08800) the face <06440> of God <0430>, and thou wast pleased with me <07521> (08799). (Rdz33_10 KJV)

L20
Rdz33_10
385/5298
108/349
20/725
48/402
48/1068
49/402
33/453
7/69
50/878
101/964
8/211
45/1608
176/4478
191/5759
35/767
84/1296
90/2127
85/1296
91/2127
172/2597
1/56

L21
Rdz33_10
Rdz33_10_1
Rdz33_10_2
Rdz33_10_3
Rdz33_10_4
Rdz33_10_5
Rdz33_10_6
Rdz33_10_7
Rdz33_10_8
Rdz33_10_9
Rdz33_10_10
Rdz33_10_11
Rdz33_10_12
Rdz33_10_13
Rdz33_10_14
Rdz33_10_15
Rdz33_10_16
Rdz33_10_17
Rdz33_10_18
Rdz33_10_19
Rdz33_10_20
Rdz33_10_21
 