| L01 | Rdz33_11 | Weź proszę — moje błogosławieństwo, które zostało przyniesione tobie, bo obdarzył mnie łaską Bóg i ponieważ mam ja wszystko”. I nalegał na niego, i wziął. (Rdz33_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz33_11 | Weź H3947 proszę H4994 — moje błogosławieństwo H1293 , które H834 zostało przyniesione H935 tobie, bo H3588 obdarzył mnie łaską H2603 Bóg H430 i ponieważ H3588 mam H3426 ja wszystko H3605 ”. I nalegał H6484 na niego, i wziął H3947. (Rdz33_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz33_11 | Przyjmij więc dar mój, który dla ciebie przeznaczyłem; Bóg obdarzył mnie sowicie: mam wszystko! I tak nalegał na niego, aż wreszcie przyjął. (Rdz33_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz33_11 | Przyjmij H3947 więc dar H1293 mój, który H834 dla ciebie H4480 przeznaczyłem H935 ; Bóg H430 obdarzył H2603 mnie sowicie H7227 : mam H3426 wszystko H3605 ! I tak H6484 nalegał H3947 na niego, aż wreszcie H5704 przyjął H3947 . (Rdz33_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz33_11 | kach- | na | 'et- | bir·cha·(Ti) | 'a·(Szer) | hu·(Wat) | (Lach), | ki- | chan·(Na)·ni | E·lo·<Him> | we·(Chi) | jesz- | li- | (Chol); | wai·jif·car- | bo | wai·jik·(Kach). |
| L06 | Rdz33_11 | קַח־ | נָ֤א | אֶת־ | בִּרְכָתִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֻבָ֣את | לָ֔ךְ | כִּֽי־ | חַנַּ֥נִי | אֱלֹהִ֖ים | וְכִ֣י | יֶשׁ־ | לִי־ | כֹ֑ל | וַיִּפְצַר־ | בּ֖וֹ | וַיִּקָּֽח׃ |
| L07 | Rdz33_11 | Weź | proszę | — | moje błogosławieństwo, | które | zostało przyniesione | tobie, | bo | obdarzył mnie łaską | Bóg | i ponieważ | mam | ja | wszystko”. | I nalegał | na niego, | i wziął. |
| L08 | Rdz33_11 | קַח־ | נָ֤א | אֶת־ | בִּרְכָתִ/י֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֻבָ֣את | לָ֔/ךְ | כִּֽי־ | חַנַּ֥/נִי | אֱלֹהִ֖ים | וְ/כִ֣י | יֶשׁ־ | לִ/י־ | כֹ֑ל | וַ/יִּפְצַר־ | בּ֖/וֹ | וַ/יִּקָּֽח׃ |
| L09 | Rdz33_11 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz33_11 | qaH- | nä´ | ´et- | Birkätî | ´ášer | hùbä´t | läk | Kî|- | Hannaºnî | ´élöhîm | wükî | yeš- | lî- | köl | wayyipcar- | Bô | wayyiqqäH |
| L11 | Rdz33_11 | H3947 |
H4994 |
H0853  |
H1293 |
H0834 |
H0935 |
H0000  |
H3588 |
H2603 |
H0430 |
H3588 |
H3426 |
H0000 |
H3605 |
H6484 |
H0000 |
H3947 |
| L12 | Rdz33_11 | Take | Please | I pray thee my blessing | which | that is brought | because | hath dealt graciously with me | to thee because God | and because | I have | enough | And he urged | him and he took | ||||
| L13 | Rdz33_11 | kach- | na | et- | bir·cha·Ti | 'a·Sher | hu·Vat | Lach, | ki- | chan·Na·ni | E·lo·Him | ve·Chi | yesh- | li- | Chol; | vai·yif·tzar- | bo | vai·yik·Kach. |
| L14 | Rdz33_11 | לָקַח | נָא | אֵת | בְּרָכָה | אֲשֶׁר | בּוֹא | כִּי | חָנַן | אֱלֹהִים | כִּי | יֵשׁ | כֹּל | פָּצַר | לָקַח | |||
| L15 | Rdz33_11 | la·(Kach) | (Na) | ('Et) | be·ra·(Cha) | 'a·(Szer) | (Bo) | (Ki) | cha·(Nan) | E·lo·(Him) | (Ki) | (Jesz) | (Kol) | pa·(Car) | la·(Kach) | |||
| L16 | Rdz33_11 | lāqaḥ | nā(’) | ’ēṯ | bᵉrāḵā(h) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | kî | ḥānan | ’ᵉ̆lōhîm | kî | jēš | kōl | pāṣar | lāqaḥ | |||
| L17 | Rdz33_11 | lāqaḥ | nā’ | ’ēt | berākāh | ’ăšer | bô’ | kî | ḥānan | ’ĕlōhîm | kî | jēš | kōl | pāṣar | lāqaḥ | |||
| L18 | Rdz33_11 | Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took [it]. (Rdz33_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz33_11 | 11 Take <03947> (08798), I pray thee, my blessing <01293> that is brought <0935> (08717) to thee; because God <0430> hath dealt graciously with me <02603> (08804), and because <03605> <00> I have <03426> enough <03605>. And he urged <06484> (08799) him, and he took <03947> (08799) it. (Rdz33_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz33_11 | 102/964 | 50/402 | 644/11047 | 9/69 | 257/5499 | 113/2550 | 334/6521 | 177/4478 | 2/77 | 173/2597 | 178/4478 | 9/138 | 335/6521 | 239/5415 | 3/7 | 336/6521 | 103/964 |
| L21 | Rdz33_11 | Rdz33_11_1 | Rdz33_11_2 | Rdz33_11_3 | Rdz33_11_4 | Rdz33_11_5 | Rdz33_11_6 | Rdz33_11_7 | Rdz33_11_8 | Rdz33_11_9 | Rdz33_11_10 | Rdz33_11_11 | Rdz33_11_12 | Rdz33_11_13 | Rdz33_11_14 | Rdz33_11_15 | Rdz33_11_16 | Rdz33_11_17 |