| L01 |
Rdz33_13 |
Jakub H3290 odpowiedział H559 : Wiesz H3045 , panie H113 mój, że mam dzieci H3206 wątłe H7390 , a owce H6629 i krowy H1241 karmią H5763 młode; jeśli H518 je będę pędził H1849 choćby H259 dzień H3117 jeden, padnie H4191 mi cała trzoda H6629 . |
| L02 |
Rdz33_13 |
Jakub odpowiedział: Wiesz, panie mój, że mam dzieci wątłe, a owce i krowy karmią młode;
jeśli je będę pędził choćby dzień jeden, padnie mi cała trzoda. |
| L03 |
Rdz33_13 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֗יו |
אֲדֹנִ֤י |
יֹדֵ֙עַ֙ |
כִּֽי־ |
הַיְלָדִ֣ים |
רַכִּ֔ים |
וְהַצֹּ֥אן |
וְהַבָּקָ֖ר |
עָל֣וֹת |
עָלָ֑י |
וּדְפָקוּם֙ |
י֣וֹם |
אֶחָ֔ד |
וָמֵ֖תוּ |
כָּל־ |
הַצֹּֽאן׃ |
| L04 |
Rdz33_13 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֗י/ו |
אֲדֹנִ֤/י |
יֹדֵ֙עַ֙ |
כִּֽי־ |
הַ/יְלָדִ֣ים |
רַכִּ֔ים |
וְ/הַ/צֹּ֥אן |
וְ/הַ/בָּקָ֖ר |
עָל֣וֹת |
עָלָ֑/י |
וּ/דְפָקוּ/ם֙ |
י֣וֹם |
אֶחָ֔ד |
וָ/מֵ֖תוּ |
כָּל־ |
הַ/צֹּֽאן׃ |
| L05 |
Rdz33_13 |
wai·(Jo)·mer |
'e·(Law), |
'a·do·(Ni) |
jo·(De)·a' |
ki- |
haj·la·(Dim) |
rak·(Kim), |
we·hac·(Con) |
we·hab·ba·(Kar) |
a·(Lot) |
'a·(Lai); |
u·de·fa·(Kum) |
(Jom) |
'e·(Chad), |
wa·(Me)·tu |
kol- |
hac·(Con). |
| L06 | Rdz33_13 | H0559 | H0413  | H0113 | H3045 | H3588  | H3206 | H7390 | H6629 | H1241 | H5763 | H5921  | H1849 | H3117 | H0259 | H4191 | H3605  | H6629 |
| L07 |
Rdz33_13 |
answer |
about |
lord |
acknowledge |
inasmuch |
boy |
faint |
cattle |
bull |
to suckle |
above |
beat |
age |
a |
crying |
all manner |
cattle |
| L08 |
Rdz33_13 |
odpowiedź |
o |
lord |
przyznać |
ponieważ |
chłopiec |
słaby |
bydło |
byk |
karmić |
powyżej |
bić |
wiek |
|
płacz |
wszelkiego rodzaju |
bydło |
| L09 |
Rdz33_13 |
And he said |
to him |
unto him My lord |
knoweth |
that |
that the children |
[are] tender |
and the flocks |
and herds |
with young |
care |
[are] with me and if men should overdrive |
day |
them one |
will die |
all |
all the flock |
| L10 |
Rdz33_13 |
A on rzekł: |
dla niego |
mu Panie |
wie |
że |
że dzieci |
[Są] Oferta |
i stad |
i stada |
brzemienna |
obchodzi |
[Są] ze mną i jeśli ludzie powinni przesterować |
dzień |
im jedno |
umrze |
wszystko |
wszystkie stada |
| L11 |
Rdz33_13 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav, |
'a·do·Ni |
yo·De·a' |
ki- |
hay·la·Dim |
rak·Kim, |
ve·hatz·Tzon |
ve·hab·ba·Kar |
a·Lot |
'a·Lai; |
u·de·fa·Kum |
Yom |
'e·Chad, |
va·Me·tu |
kol- |
hatz·Tzon. |
| L12 |
Rdz33_13 |
waj jo mer |
e law |
a do ni |
jo de a |
Ki - ha je la dim |
raK Kim |
we hac con |
we haB Ba qar |
a lot |
a laj |
u de fa qum |
jom |
e Had |
wa me tu |
Kol - hac con |
|
|
| L13 |
Rdz33_13 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
´ádönî |
yödëª` |
Kî|-hayülädîm |
raKKîm |
wühaccö´n |
wühaBBäqär |
`älôt |
`äläy |
ûdüpäqûm |
yôm |
´eHäd |
wämëºtû |
Kol-haccö´n |
|
|
| L14 |
Rdz33_13 |
387/5298 |
267/5500 |
36/324 |
37/934 |
179/4478 |
15/88 |
3/16 |
46/274 |
11/183 |
1/5 |
192/5759 |
1/3 |
107/2302 |
26/961 |
40/836 |
240/5415 |
47/274 |
| L15 |
Rdz33_13 |
And he said unto him, My lord knoweth that the children [are] tender, and the flocks and
herds with young [are] with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die. |
| L16 |
Rdz33_13 |
13 And he said <0559> (08799) unto him, My lord <0113> knoweth <03045>
(08802) that the children <03206> are tender <07390>, and the flocks <06629> and herds
<01241> with young <05763> (08802) are with me: and if men should overdrive <01849> (08804)
them one <0259> day <03117>, all the flock <06629> will die <04191> (08804). |
