| L01 | Rdz33_13 | I powiedział do niego: „Mój pan wie, że dzieci [są] delikatne, a owce i bydło karmiące [młode] [są] przy mnie; a jeśli popędzą je dzień jeden, to umrze całe stado. (Rdz33_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz33_13 | I powiedział H559 do niego H413 : „Mój pan H113 wie H3045 , że H3588 dzieci H3206 [są] delikatne H7390 , a owce H6629 i bydło H1241 karmiące [młode] H5763 [są] przy mnie H5921 ; a jeśli popędzą je H1849 dzień H3117 jeden H259 , to umrze H4191 całe H3605 stado H6629. (Rdz33_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz33_13 | Jakub odpowiedział: Wiesz, panie mój, że mam dzieci wątłe, a owce i krowy karmią młode; jeśli je będę pędził choćby dzień jeden, padnie mi cała trzoda. (Rdz33_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz33_13 | Jakub H3290 odpowiedział H559 : Wiesz H3045 , panie H113 mój, że mam dzieci H3206 wątłe H7390 , a owce H6629 i krowy H1241 karmią H5763 młode; jeśli H518 je będę pędził H1849 choćby H259 dzień H3117 jeden, padnie H4191 mi cała trzoda H6629 . (Rdz33_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz33_13 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law), | 'a·do·(Ni) | jo·(De)·a' | ki- | haj·la·(Dim) | rak·(Kim), | we·hac·(Con) | we·hab·ba·(Kar) | a·(Lot) | 'a·(Lai); | u·de·fa·(Kum) | (Jom) | 'e·(Chad), | wa·(Me)·tu | kol- | hac·(Con). |
| L06 | Rdz33_13 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗יו | אֲדֹנִ֤י | יֹדֵ֙עַ֙ | כִּֽי־ | הַיְלָדִ֣ים | רַכִּ֔ים | וְהַצֹּ֥אן | וְהַבָּקָ֖ר | עָל֣וֹת | עָלָ֑י | וּדְפָקוּם֙ | י֣וֹם | אֶחָ֔ד | וָמֵ֖תוּ | כָּל־ | הַצֹּֽאן׃ |
| L07 | Rdz33_13 | I powiedział | do niego: | „Mój pan | wie, | że | dzieci | [są] delikatne, | a owce | i bydło | karmiące [młode] | [są] przy mnie; | a jeśli popędzą je | dzień | jeden, | to umrze | całe | stado. |
| L08 | Rdz33_13 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗י/ו | אֲדֹנִ֤/י | יֹדֵ֙עַ֙ | כִּֽי־ | הַ/יְלָדִ֣ים | רַכִּ֔ים | וְ/הַ/צֹּ֥אן | וְ/הַ/בָּקָ֖ר | עָל֣וֹת | עָלָ֑/י | וּ/דְפָקוּ/ם֙ | י֣וֹם | אֶחָ֔ד | וָ/מֵ֖תוּ | כָּל־ | הַ/צֹּֽאן׃ |
| L09 | Rdz33_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz33_13 | wayyöº´mer | ´ëläyw | ´ádönî | yödëª` | Kî|- | hayülädîm | raKKîm | wühaccö´n | wühaBBäqär | `älôt | `äläy | ûdüpäqûm | yôm | ´eHäd | wämëºtû | Kol- | haccö´n |
| L11 | Rdz33_13 | H0559 |
H0413 |
H0113 |
H3045 |
H3588 |
H3206 |
H7390 |
H6629 |
H1241 |
H5763 |
H5921 |
H1849 |
H3117 |
H0259 |
H4191 |
H3605 |
H6629 |
| L12 | Rdz33_13 | And he said | to him | unto him My lord | knoweth | that | that the children | [are] tender | and the flocks | and herds | with young | care | [are] with me and if men should overdrive | day | them one | will die | all | all the flock |
| L13 | Rdz33_13 | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | 'a·do·Ni | yo·De·a' | ki- | hay·la·Dim | rak·Kim, | ve·hatz·Tzon | ve·hab·ba·Kar | a·Lot | 'a·Lai; | u·de·fa·Kum | Yom | 'e·Chad, | va·Me·tu | kol- | hatz·Tzon. |
| L14 | Rdz33_13 | אָמַר | אֵל | אָדוֹן | יָדַע | כִּי | יֶלֶד | רַךְ | צֹאן | בָּקָר | עוּל | עַל | דָּפַק | יוֹם | אֶחָד | מוּת | כֹּל | צֹאן |
| L15 | Rdz33_13 | 'a·(Mar) | ('El) | a·(Don) | ja·(Da)' | (Ki) | (Je)·led | (RaCh) | (Con) | ba·(Kar) | ('Ul) | ('Al) | da·(Fak) | (Jom) | 'e·(Chad) | (Mut) | (Kol) | (Con) |
| L16 | Rdz33_13 | ’āmar | ’ēl | ’āḏôn | jāḏa‘ | kî | jéleḏ | raḵ | ṣō(’)n | bāqār | ‘ûl | ‘al | dāp̱aq | jôm | ’eḥāḏ | mûṯ | kōl | ṣō(’)n |
| L17 | Rdz33_13 | ’āmar | ’ēl | ’ādôn | jāda‘ | kî | jeled | rak | ṣō’n | bāqār | ‘ûl | ‘al | dāpaq | jôm | ’eḥād | mût | kōl | ṣō’n |
| L18 | Rdz33_13 | And he said unto him, My lord knoweth that the children [are] tender, and the flocks and herds with young [are] with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die. (Rdz33_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz33_13 | 13 And he said <0559> (08799) unto him, My lord <0113> knoweth <03045> (08802) that the children <03206> are tender <07390>, and the flocks <06629> and herds <01241> with young <05763> (08802) are with me: and if men should overdrive <01849> (08804) them one <0259> day <03117>, all the flock <06629> will die <04191> (08804). (Rdz33_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz33_13 | 387/5298 | 267/5500 | 36/324 | 37/934 | 179/4478 | 15/88 | 3/16 | 46/274 | 11/183 | 1/5 | 192/5759 | 1/3 | 107/2302 | 26/961 | 40/836 | 240/5415 | 47/274 |
| L21 | Rdz33_13 | Rdz33_13_1 | Rdz33_13_2 | Rdz33_13_3 | Rdz33_13_4 | Rdz33_13_5 | Rdz33_13_6 | Rdz33_13_7 | Rdz33_13_8 | Rdz33_13_9 | Rdz33_13_10 | Rdz33_13_11 | Rdz33_13_12 | Rdz33_13_13 | Rdz33_13_14 | Rdz33_13_15 | Rdz33_13_16 | Rdz33_13_17 |